Up-to-date translation

CVS version numbers

turkish/social_contract.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 12 insertions, 9 deletions

diff --git a/turkish/social_contract.wml b/turkish/social_contract.wml
index a1d72404184..bba7cfa3425 100644
--- a/turkish/social_contract.wml
+++ b/turkish/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Sosyal Sözleşme"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+#Translator: Murat Demirten <murat@debian.org>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
@@ -22,19 +23,21 @@ düzenlenmiştir.
      destekliyoruz, fakat sistemi hiç bir zaman özgür olmayan bir yazılıma bağlı hale
      getirmeyeceğiz.</P>
    <LI><strong>Özgür Yazılım Topluluğunu Destekliyoruz</strong>
-     <P>Debian sistemi için yeni kısımlar oluşturduğumuz zaman, bunları da özgür yazılım
-     standartlarına göre dağıtıyoruz. Mümkün olan en iyi sistemi yapmaya çalışıyoruz,
+     <P>Debian sistemi için yazdığımız yeni programlar
+     da her zaman özgür yazılım lisansı ile dağıtılacaktır.
+     Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz,
      böylelikle özgür yazılımların daha geniş bir alanda kullanılmasına katkıda bulunuyoruz.
      Hatalar, öneriler, kullanıcı istekleri vb. gibi konularda paket sağlayıcılarımızla
-     bilgi alış-verişlerinde bulunuyoruz.</P>
+     bilgi alış-verişlerinde bulunup sistemi daha da iyileştirmeye
+     çalışıyoruz.</P>
    <LI><P><strong>Problemleri Gizlemeyeceğiz</strong>
      <P>Hata raporları veritabanımızı her zaman, herkese açık bir şekilde tutacağız.
      </P>
    <LI><P><strong>Önceliklerimiz Kullanıcılar ve Özgür Yazılım</strong>
      <P> Kullanıcılarımızın ihtiyaçlarını, özgür yazılım standartları çerçevesinde destekliyor
      ve gidermeye çalışıyoruz. Debian sistemleri üzerinde çalışacak ticari programlarla 
-     ilgilenmiyoruz, bununla birlikte Debian ve ticari yazılımlardan oluşan bir dağıtım
-     hazırlanmasına, bir karşılık gözetmeden izin veriyoruz.
+     ilgilenmiyoruz, bununla birlikte Debian ve ticari yazılımlardan oluşan 
+     dağıtımların hazırlanmasına, bir karşılık gözetmeden izin veriyoruz.
      </P>
    <LI><P><strong>Standartlarımıza Uymayan Programlar</strong>
      <P>Kullanıcılarımızın 
@@ -54,7 +57,7 @@ düzenlenmiştir.
    <LI><P><strong>Özgür Dağıtım</strong>
      <P>Debian sisteminde yer alan bir programın lisansı başka bir programın çalışmasını
      engelleyemez.
-     . Lisans, herhangi bir ücret talep edemez.</P>
+     Lisans, herhangi bir ücret talep edemez.</P>
    <LI><P><strong>Kaynak Kod</strong>
      <P>Program kaynak kodunu da içermelidir ve programın derlenmiş formunun olduğu gibi
      kaynak kodlarının da dağıtımına izin vermelidir.
@@ -71,14 +74,14 @@ düzenlenmiştir.
      vermelidir. Lisans, program üzerindeki diğer çalışmaların farklı bir adla veya farklı bir
      versiyon numarasıyla dağıtılmasını isteyebilir. (<em>Debian grubu olarak, program
      yazarlarından bu konuda, dağıtımı kısıtlayacak lisanslardan kaçınmalarını
-     istiyoruz.</em>)
+     rica ediyoruz.</em>)
      </P>
    <LI><P><strong>Kişi veya Grup Ayrımı</strong>
      <P>Lisans kişi, grup veya kurum ayırımı yapmamalıdır.
      </P>
    <LI><P><strong>Çalışma Alanı Ayrımı</strong>
      <P>Lisans, programın belli alanlarda çalışmasını engelleyecek bir madde içeremez.
-     . Örneğin iş alanında veya genetik araştırmalarında bu program kullanılamaz gibi bir
+     Örneğin iş alanında veya genetik araştırmalarında bu program kullanılamaz gibi bir
      şart koşamaz.
      </P>
    <LI><P><strong>Lisansın Dağıtımı</strong>