init

CVS version numbers

turkish/social_contract.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 168 insertions, 0 deletions

diff --git a/turkish/social_contract.wml b/turkish/social_contract.wml
new file mode 100644
index 00000000000..4221a616e03
--- /dev/null
+++ b/turkish/social_contract.wml
@@ -0,0 +1,168 @@
+#use wml::debian::template title="Debian Sosyal Sözleşmesi" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24" maintainer="Onur Aslan"
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+
+#  Türkçe çeviri    : Deniz Öğüt <kdenizogut@gmail.com> ve 1.0 çevirisi bölümleri
+#                     Ceviri Ekibi <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>
+
+<p>
+  Sürüm 1.1 26 Nisan 2004 tarihinde onaylanmıştır.
+  5 Temmuz 1997 tarihinde onaylanan,
+  <a href="social_contract.1.0">sürüm 1.0</a> yürürlükten kalkmıştır.
+</p>
+
+<p>Debian ve Debian GNU/Linux yapımcıları <strong>Debian Sosyal
+Sözleşmesi</strong>'ni oluşturmuşlardır. Sözleşmenin bir parçası olan
+<a href="#guidelines">Debian Özgür Yazılım Yönergeleri (DFSG)</a>,
+başta uymayı kabul ettiğimiz tahaddütler olarak hazırlanmış,
+ardından <a href="http://www.opensource.org/docs/osd">Açık Kaynak
+Tanımı</a>'nın temelleri olarak özgür yazılım topluluğuna bırakılmıştır.
+</p>
+
+<hr />
+    <h2>Özgür Yazılım Topluğu ile <q>Sosyal Sözleşme</q></h2>
+
+    <ol>
+      <li>
+	<strong>Debian %100 özgür kalacaktır</strong>
+	<p>
+      Bir çalışmanın <q><em>özgür</em></q> olup olmadığına dair
+      ilkeleri <q><cite>Debian Özgür Yazılım Yönergeleri</cite></q>
+      başlıklı belgede sunuyoruz. Debian sisteminin ve onun tüm
+      bileşenlerinin bu ilkelere göre özgür olacağına söz veriyoruz.
+      Debian'da hem özgür hem özgür olmayan çalışmaları yaratacak
+      veya kullanacak insanları destekleyeceğiz. Sistemi hiçbir
+      zaman özgür olmayan bir bileşene gereksinim duyar hale
+      getirmeyeceğiz.
+	</p>
+      </li>
+      <li>
+    <strong>Ürettiklerimizi yine özgür yazılım topluluğuyla paylaşacağız</strong>
+	<p>
+      Debian'a yeni bileşenler yazdığımızda, bunları Debian Özgür
+      Yazılım Yönergeleri'ne uygun şekilde lisanslayacağız. Özgür
+      yazılımın yaygın şekilde dağıtılması ve kullanılması için
+      elimizden gelen en iyi sistemi yapacağız. Sisteme dahil
+      ettiğimiz çalışmalara ilişkin hata düzeltmeleri, iyileştirmeler,
+      kullanıcı istekleri ve benzerlerini <q><em>üst
+      geliştiricilere</em></q> ileteceğiz.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Sorunları gizlemeyeceğiz</strong>
+	<p>
+      Hata-bildirimi veritabanının bütününü her zaman, herkese açık
+      tutacağız. Çevrimiçinde olan kullanıcılardan gelen hata
+      bildirimleri gecikmeden diğer kullanıcılar tarafından da görülecektir.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Önceliklerimiz, kullanıcılarımız ve özgür yazılımdır</strong>
+	<p>
+      Bizi, kullanıcılarımızın ve özgür yazılım topluluğunun ihtiyaçları
+      yönlendirecektir. Önceliklerimizde onların çıkarları ön sırada yer
+      alacaktır. Kullanıcılarımızın, çok sayıda farklı bilgisayar
+      ortamındaki çalışmalarında ortaya çıkacak ihtiyaçlarına destek
+      sunacağız. Debian sistemlerinde çalıştırılması düşünülen özgür
+      olmayan çalışmalara itiraz etmeyeceğiz veya böylesi çalışmaları
+      yaratan veya kullanan kişilerden ödeme talep etmeye kalkışmayacağız.
+      Başkalarının hem Debian sistemini hem diğer çalışmaları içeren
+      dağıtımlar oluşturmasına, bizim tarafımızdan bir ödeme talep
+      edilmeksizin, izin vereceğiz. Bu hedefleri desteklemek gayesiyle,
+      sistemin böylesi kullanımlarına engel hiçbir yasal kısıtlama
+      taşımayan, yüksek kalitede malzemeden oluşturulmuş tümleşik
+      bir sistem sağlayacağız.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Özgür yazılım standartlarımızı karşılamayan çalışmalar</strong>
+	<p>
+     Bazı kullanıcılarımızın Debian Özgür Yazılım Yönergeleri'ne
+     uymayan çalışmalara da ihtiyaç duyduklarını biliyoruz. Bu
+     çalışmalar için arşivimizde <q><code>contrib</code></q>
+     ve <q><code>non-free</code></q> alanlarını
+     oluşturduk. Bu alanlardaki paketler, Debian'la kullanılacak
+     şekilde yapılandırılmış olsalar bile, Debian sisteminin
+     parçası değildir. CD üreticilerine bu alanlardaki paketlerin
+     lisanslarını okumalarını ve paketleri CD'lerinde dağıtıp
+     dağıtamayacaklarına karar vermelerini öneriyoruz. Sonuç olarak,
+     özgür olmayan çalışmalar Debian sisteminin bir parçası olmamasına
+     rağmen, kullanımlarını destekliyor ve özgür olmayan paketler için
+     altyapı (hata takip sistemimiz ve e-posta listelerimiz gibi) sağlıyoruz.
+	</p>
+      </li>
+    </ol>
+<hr />
+<h2 id="guidelines">Debian Özgür Yazılım Yönergeleri (DFSG)</h2>
+<ol>
+   <li><p><strong>Özgür Dağıtım</strong></p>
+     <p>Debian'da bulunan bir eser'e ait lisans, herhangi bir
+     şahsın çok sayıda farklı kaynaktan program içeren bir yazılım
+     topluluğunun (dağıtım) parçası olarak yazılımı satmasını veya
+     bağışlamasını kısıtlayamaz. Lisans, böyle bir satış için telif
+     bedeli veya başka bir ücret şart koşamaz.</p></li>
+   <li><p><strong>Kaynak Kodu</strong></p>
+     <p>Program kaynak kodu içermeli ve kaynak kodla birlikte derlenmiş
+     formda dağıtıma da izin vermelidir.</p></li>
+   <li><p><strong>Türetilmiş Eserler</strong></p>
+     <p>Lisans; değişikliklere, türetilmiş eserlere ve bunların orijinal
+     yazılımın lisansında belirtilen şartlarla dağıtımına izin
+     vermelidir.</p></li>
+   <li><p><strong>Orijinal Kaynak Kodun Bütünlüğü</strong></p>
+     <p>Lisans, kaynak kodun değiştirilmiş halde dağıtımını,
+     _<strong>sadece</strong>_ yeniden oluşturma sırasında programın
+     değiştirilmesini sağlayan <q><tt>yama (patch) dosyaları</tt></q>nın
+     kaynak kodla birlikte verilmesine müsaade etmesi halinde kısıtlayabilir.
+     Lisans, değiştirilmiş kaynak kodla oluşturulan yazılımın dağıtımına
+     sarahaten izin vermelidir. Lisans, türetilmiş eserlerin orijinal
+     yazılımdan farklı bir isim veya sürüm numarası taşımasını şart koşabilir.
+     (<em>Bu bir uzlaşmadır. Debian grubu, program yazarlarını kaynak veya
+     derlenmiş halde olsun herhangi bir dosyanın değiştirilmesini kısıtlamamaya
+     teşvik eder.</em>)</p></li>
+   <li><p><strong>Kişi veya Zümre Ayırımı Gözetmemek</strong></p>
+     <p>Lisans, hiçbir kişi veya zümre arasında ayırım yapmamalıdır.</p></li>
+   <li><p><strong>Çalışma Alanı Ayırımı Yapmamak</strong>
+     <p>Lisans, herhangi bir özel çalışma sahasında programın
+     kullanımını kısıtlamamalıdır. Örneğin, programın ticari sahada
+     veya genetik araştırmalarda kullanılması kısıtlanamaz.</p></li>
+   <li><p><strong>Lisans'ın Dağıtımı</strong>
+     <p>Programın ilişiğinde bildirilen haklar, kendileri için ilâve
+     bir lisans gerektirmeden, yeniden dağıtımla programın ulaştığı
+     herkes için geçerli olmalıdır.</p></li>
+   <li><p><strong>Lisans Debian'a Özel Olmamalıdır</strong>
+     <p>Programın ilişiğinde bildirilen haklar, programın Debian
+     sisteminin bir cüzü olması şartına bağlı olmamalıdır. Programın
+     Debian'dan çıkartılması ve Debian olmaksızın, fakat program
+     lisansının öngördüğü şartlar altında kullanılması veya
+     dağıtılması halinde programın yeniden dağıtımla kendilerine
+     ulaştığı bütün taraflar Debian sisteminde tanınanlarla aynı
+     haklara sahip olmalıdır.</p></li>
+   <li><p><strong>Lisans Diğer Yazılımların Kullanım Haklarına Karışmamalıdır</strong>
+     <p>Lisans, birlikte dağıtıldığı diğer lisanslı yazılımlar
+     üzerine kısıtlama koymamalıdır. Örneğin, lisans aynı ortamda
+     dağıtılan diğer programların özgür olması gerektiğinde ısrar
+     etmemelidir.</p></li>
+   <li><p><strong>Örnek Lisanslar</strong>
+     <p><q><strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,
+     <q><strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong></q>, ve
+     <q><strong><a href="http://perldoc.perl.org/perlartistic.html">Artistik</a></strong></q>
+     lisanslar <q><em>özgür</em></q> olduğunu değerlendirdiğimiz
+     lisanslardır.</p></li>
+</ol>
+
+<p><em><q>Özgür yazılım topluluğu ile sosyal sözleşme</q> kavramı Ean
+Schuessler tarafından önerilmiştir. Bu belgenin taslağı Bruce Perens
+tarafından yazılmış ve diğer Debian geliştiricileri tarafından Temmuz
+1997'de bir ay süren bir e-posta konferansı boyunca düzenlenerek 
+Debian Projesinin resmî hareket tarzı olarak 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">
+kabul edilmiştir</a></em></p>.
+
+<p><em>Bruce Perens, daha sonraları Debian'a özel bölümleri Debian
+Özgür Yazılım Yönergelerinden çıkararak
+<a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php"><q>Açık
+Yazılım Tanımı</q></a>ını yazmıştır.</em></p>
+
+<p><em>Diğer kuruluşlar bu belgeyi aynen veya değiştirerek
+kullanabilirler. Böyle yapmanız halinde, lütfen Debian projesine
+referans verin.</em></p>