doc/index translation

CVS version numbers

turkish/doc/index.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 263 insertions, 0 deletions

diff --git a/turkish/doc/index.wml b/turkish/doc/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..00d1f58e12a
--- /dev/null
+++ b/turkish/doc/index.wml
@@ -0,0 +1,263 @@
+#use wml::debian::template title="Belgelendirme"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.89" maintainer="Onur Aslan"
+
+<p>Bir işletim sisteminin önemli bir parçası, programların nasıl
+çalıştığını ve kullanıldığını açıklayan teknik belgelerdir. Debian
+Projesi, yüksek kalite de özgür bir işletim sistemi yapmak için,
+kullanıcılara gerekli belgeleri kolayca erişilebilir halde
+sunmaktadır.</p>
+
+<h2>Hızlı başlangıç</h2>
+
+<p>Eğer Debian'da <em>yeni</em> iseniz ilk olarak şunları okumanızı
+öneririz:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Yükleme Rehberi</a></li>
+  <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux SSS</a></li>
+</ul>
+
+<p>Bu belgeler elinizin altındayken ilk Debian yüklemenizi
+yaptığınızda muhtemelen bir çok sorunun cevabına ulaşacaksınız ve yeni
+Debian sisteminizin nasıl kullanılacağı hakkında yardımı alacaksınız.
+Daha sonra şunlarla devam etmeyi isteyebilirsiniz:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian Başvuru Kaynağı</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Dağıtım Notları</a>,
+      yükseltme yapan kullanıcılar için</li>
+  <li><a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, yeniler için
+      iyi bir bilgi kaynağı</li>
+</ul>
+
+# TODO: Change this to http://xinocat.com/refcard/?
+<p>Son olarak, Debian sistemi hakkında en önemli komutların listesinin
+yer aldığı <a
+href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian GNU/Linux
+Başvuru Kartı</a>'nı çıktı alıp, elinizde bulundurduğunuzdan
+emin olun.</p>
+
+<p>Eğer Debian için paket geliştirmeye başlamak istiyorsanız şöyle
+devam etmenizi öneririz:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="manuals/maint-guide/">Debian Yeni Bakıcının Rehberi</a></li>
+  <li><a href="manuals/developers-reference/">Debian Geliştiricisinin
+  Başvuru Kaynağı</a></li>
+</ul>
+
+<p>Aşağıda diğer belgelerin bir listesi bulunmaktadır.</p>
+
+<h2>Belge türleri</h2>
+
+<p>Debian içerisinde yer alan bir çok döküman genel olarak GNU/Linux
+için yazılmıştır. Ayrıca sadece Debian için yazılmış belgeler de
+bulunmaktadır. Bu dökümanlar aşağıdaki temel kategorilere ayrılmıştır:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="#manuals">klavuzlar</a></li>
+  <li><a href="#howtos">NASILYAPILIRlar</a></li>
+  <li><a href="#faqs">SSSlar</a></li>
+  <li><a href="#other">diğer kısa belgeler</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="manuals">Klavuzlar</h3>
+
+<p>Klavuzlar kapsamlı bir şekilde ana konuları anlattığından,
+kitaplara benzemektedir.</p>
+
+<h3>Debian'a özgü klavuzlar</h3>
+
+  <div id="lefthalfcol">
+    
+    <h4>Kullanıcının klavuzları</h4>
+    <ul>
+      <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux SSS</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#install">Debian Yükleme Rehberi</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian Dağıtım Notları</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian Başvuru
+      Kaynağı</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#securing">Debian Güvenliği Klavuzu</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux ve Java
+      SSS</a></li>
+    </ul>
+
+  </div>
+
+  <div id="righthalfcol">
+
+    <h4>Geliştiricinin klavuzları</h4>
+    <ul>
+      <li><a href="devel-manuals#policy">Debian Poliçe Klavuzu</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#devref">Debian Geliştiricisinin
+      Başvuru Kaynağı</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian Yeni Bakıcının
+      Rehberi</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#menu">Debian Menü Sistemi</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#i18n">i18n'e Giriş</a></li>
+    </ul>
+    
+    <h4>Çeşitli klavuzlar</h4>
+    <ul>
+      <li><a href="misc-manuals#history">Debian Projesi Tarihi</a></li>
+      <li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML İşaretleme
+      Klavuzu</a></li>
+      <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML
+      NASILYAPILIR</a></li>
+    </ul>
+
+  </div>
+
+
+<p class="clr">Debian klavuzları ve diğer belgelerinin tamamının
+listesi <a href="ddp">Debian Belgelendirme Projesi</a> web
+sayfalarında bulunabilir.</p>
+
+<p>Ayrıca Debian GNU/Linux için yazılmış, birkaç kullanıcıya-yönelik
+klavuz <a href="books">kitaplar</a> sayfasında mevcuttur.</p>
+
+<h3>GNU/Linux için genel klavuzlar</h3>
+
+<p>Bazı popüler Linux belge ve klavuzları:
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">Linux Kurulumu ve
+Başlarken</a>,
+<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">\
+Linux Kullanıcısının Rehberi</a>,
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">Ağ Yöneticisinin
+Rehberi</a>, 
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">Sistem Yöneticisinin
+Rebheri</a> ve diğerleri.</p>
+
+<p>Linux belgelendirmesi 
+<a href="http://www.tldp.org/">Linux Belgelendirme Projesi</a>
+(LDP)'nin koordinesi ile sağlanmaktadır. LDP klavuzlarının tamamınını,
+elektronik ve çıktı alınabilir şekilde,
+<a href="http://www.tldp.org/guides.html">kendi web sayfalarında</a>
+bulabilirsiniz.</p>
+
+
+<h3 id="howtos">NASILYAPILIRlar</h3>
+
+<p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">NASILYAPILIR</a>
+belgeleri, isminden de anlaşılacağı gibi, genelde belli bir konunun
+<em>nasıl yapıldığını</em> anlatır.</p>
+
+<p>Bazı en önemli Linux NASILYAPILIRları:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Donanım
+  Uyumluluğu NASILYAPILIR</a>,</li>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">\
+      Unix ve İnternet Esasları NASILYAPILIR</a>,</li>
+# currently not available
+#  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
+#      HOWTO</a>,</li>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">Dosyasistemleri
+      NASILYAPILIR</a>,</li>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">Yapılandırma
+      NASILYAPILIR</a>,</li>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Ağ
+      NASILYAPILIR</a>,</li>
+  <li>ve <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">\
+      daha bir çok diğerleri</a>.</li>
+</ul>
+
+<p>Ayrıca makinenize yüklemek için 
+<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text">\
+doc-linux-text</a> ve
+<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html">\
+doc-linux-html</a> paketleri mevcuttur.</p>
+
+# TODO: make a note about the translated doc-linux-* packages...
+
+
+<h3 id="faqs">SSSs</h3>
+
+<p>SSS, <em>sıkça sorulan sorular</em> anlamına gelmektedir. Bir SSS
+belgesi bu tür soruları cevaplamaktadır.</p>
+
+<p><a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">Linux SSS</a>,
+Linux hakkında genel olarak gerekli bilgiyi içermektedir.</p>
+
+<p>Debian ile alakalı sorular 
+<a href="FAQ/">Debian SSS</a> sayfasında cevaplanmıştır. Ayrıca 
+<a href="../CD/faq/">Debian CD/DVD kalıpları hakkında SSS</a> sayfası
+da ayrılmıştır.</p>
+
+<p>Lütfen daha fazla bilgi için <a href="http://www.tldp.org/FAQ/">LDP
+SSS indeksine</a> bakınız.</p>
+
+
+
+<h3 id="other">Diğer kısa dökümanlar</h3>
+
+<p>Aşağıdaki dökümanlar hızlı, kısa talimatları içermektedir:</p>
+
+<dl>
+
+  <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">klavuz
+  sayfaları</a></strong></dt>
+    <dd>Gelenek olarak tüm Unix programları <tt>man</tt> komutuyla
+    ulaşılabilen, <em>klavuz sayfaları</em> şeklinde belgelenmiştir.
+    Genelde acemiler için değillerdir. Debian içerisinde yer alan
+    klavuz sayfalarını <a
+    href="http://manpages.debian.net/">http://manpages.debian.net/</a>
+    içerisinde arayabilir ve okuyabilirsiniz.
+    </dd>
+
+  <dt><strong><a
+  href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">bilgi
+  dosyaları</a></strong></dt>
+    <dd>Bir çok GNU yazılımı klavuz sayfaları yerine
+    <em>bilgi dosyaları</em> şeklinde belgelendirilmiştir.
+    Bu dosyalar, <tt>info</tt> komutu ile ulaşılabilecek şekilde,
+     program hakkında bilgiyi, seçenekleri ve örnek kullanımı
+     içermektedir.
+    </dd>
+
+  <dt><strong>çeşitli BENIOKU (README) dosyaları</strong></dt>
+    <dd>Genelde bir paket gibi, tek bir madde hakkında bilgi veren
+    <em>beni oku</em> dosyaları da yaygındır. Debian sisteminde
+    bunlardan çokça <tt>/usr/share/doc/</tt> alt dizinleri altında
+    bulabilirsiniz. Her bir yazılım paketi, kendi beni oku dosyasıyla
+    alt dizini altında bulunur ve ayrıca yapılandırma örnekleri de
+    bulunabilir. Uyarmak gerekirse büyük programların belgeleri
+    genelde ayrı bir şekilde paketlenmiştir (orijinal paket adıyla
+    aynı şekilde sadece sonu <em>-doc</em> paketleri).
+    </dd>
+
+  <dt><strong>hızlı başvuru kartı</strong></dt>
+    <dd>
+        <p>Hızlı başvuru kartları belli (alt)sistemler hakkında kısa
+        özetleri içerir. Genelde bu tür kartlar en çok kullanılan
+        komutları tek bir sayfada toplarlar. Bazı dikkate değer
+        başvuru kartları ve koleksiyonları:</p>
+        <dl>
+          <dt><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian
+              GNU/Linux Başvuru Kartı</a></dt>
+        <dd>Bu kart en çok kullanılan komutları tek bir sayfada
+        toplayarak, onları tanımayı isteyen yeni Debian kullanıcıları
+        içindir. En az basit bilgisayar, dosya, dizin ve komut tabanı
+        bilgisi gereklidir. Orta seviye kullanıcılar ilk olarak
+		<a href="user-manuals#quick-reference">Debian Başvuru
+        Kaynağı</a>'nı okumak isteyebilir.</dd>
+
+	  <dt><a href="http://refcards.com/">refcards.com</a></dt>
+        <dd>Özgür ve Açık Kaynaklı Yazılım hakkında hızlı başvuru
+        kartları koleksiyonlarını barındırır.</dd>
+	  <dt><a
+      href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm">Hızlı
+      Başvuru Kartları</a></dt>
+        <dd>En popüler program ve programlama dilleri için başvuru
+        kaynağı kart koleksiyonu</dd>
+	</dl>
+    </dd>
+
+</dl>
+
+
+<hrline />
+
+<p>Eğer Debian ile ilgili olmak üzere, yukarıdaki kaynaklara baktığınız
+halde hala sorunucuzun cevabı ya da çözümünü bulamıyorsanız, <a
+href="../support">destek sayfamıza</a> bakınız.</p>