Up to date translation

CVS version numbers

turkish/doc/index.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 174 insertions, 100 deletions

diff --git a/turkish/doc/index.wml b/turkish/doc/index.wml
index 84f880b7439..4d741e7d4d4 100644
--- a/turkish/doc/index.wml
+++ b/turkish/doc/index.wml
@@ -1,100 +1,174 @@
-#use wml::debian::template title="Kullanıcı Dökümanları"
-#Translator: Ozlem ATAS <bjerkely@bilmuh.ege.edu.tr>
-#use wml::debian::translation-check translation="1.31"
-
-<P>Bir işletim sisteminin kullanımı açısından dökümantasyonun önemli bir 
-yeri vardır. Dökümanlar, kullanıcıların kolaylıkla yapamadığı bazı işlemlere açıklık getirir. 
-Debian bu konuda kullanıcılar için oldukça yararlı ve kolay erişilinebilir
-formda  dökümanlar sağlar.
-
-<P><A HREF="ddp">Debian Dökümantasyon Projesi</A> sayfaları Debian'a özgü
-dökümanlar hakkında genel bilgiler ve diğer bir çok dökümana da
-linkler içerir.
-
-<HR>
-
-<H2>Sorunlara Cevap Arama</H2>
-
-<P>Debian GNU/Linux kurulumu ile ilgili genel bilgilere
-<A HREF="../releases/stable/installmanual">kararlı(stable) sürüm</a>
-sayfasından
-erişebilirsiniz. Kurulum öncesinde 
-<A HREF="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Linux Donanım
-Uyumluluğu NASIL</A> belgesi kontrol edilmelidir.
-
-<P>
-<A HREF="http://www.newriders.com/debian/html/noframes/node1.html">Debian
-GNU/Linux: Kullanım ve Kurulum Rehberi</A> başlığı altında, Debian
-GNU/Linux kullanıcıları için yardımcı belgeler bulunmaktadır. Ayrıca linux.com'da
-Mark Stone'un Debian 2.2 icin yazdığı<A
-href="../releases/potato/installguide/">kurulum rehberi</A> belgesi de
-bulunmaktadır.  
-
-<P>Eğer kendi kendinize cevaplandıramadığınız bir sorunuz varsa, bu
-soru muhtemelen önceden başkaları tarafından da sorulmuştur. Bu şekilde,
-kullanıcılar tarafından sürekli sorulan soruların cevaplarına FAQ
-sayfalarından erişebilirsiniz.
-<A HREF="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/index.html">Linux
-FAQ</A> Linux hakkında genel bilgiler ve
-yanıtlar içermektedir. Özellikle Debian'a özgü sorular ise <A
-HREF="FAQ/">Debian
-GNU/Linux FAQ</A> belgesinde yanıtlanmıştır.
-
-<HR>
-
-<H2><A HREF="http://www.tldp.org/docs.html#howto">Linux
-Nasıl Belgeleri</A></H2>
-
-<P>Linux sisteminde, kurulum ve bakım icin birçok konfigürasyon ayarlamaları yapmak
-gerekmektedir. Linux konusunda bilgili(profesyonel) insanlar linux ile
-ilgili bazı özel konfigurasyonlar için gerekli komutların ne
-olduğunu, işlemlerin nasıl yapıldığını anlatan belgeler
-yazmışlardır. Bu amaçla yazılan belgelere NASIL
-BELGELERİ (HOWTO) denir. Eğer Debian sisteminizde, normal kurulum işlemi sırasında
-öntanımlı olarak yapılanların dışında bazı özel ayarlar yapmak istiyorsanız, 
-sözkonusu HOWTO belgeleri incelemeniz için iyi bir kaynak olacaktır.
-
-<P>HOWTO belgeleri Linux Dökümantasyon Projesi'nin önemli bir
-parçasıdır. Bu belgelere erişmek için, doc-linux-text paketini sisteminize
-kurabilirsiniz.
-
-<H2><A HREF="http://www.tldp.org/">Linux Dökümantasyon
-Projesi</A></H2>
-
-<P>Linux dökümanları
-<A HREF="http://www.tldp.org/">Linux Dökümantasyon Projesi</a> ile
-derlenmiş, bir araya getirilmiştir.
-LDP nin genel amacı, Linux ile igili yazılmış olan belgelerin
-derlenip, standart bir formatta biraraya toplanmasıdır. LDP hakkında daha 
-fazla bilgi için <A HREF="http://www.tldp.org/">bu siteyi</A> ziyaret
-edin.
-
-<P>LDP çok sayıda linux dökümanı ve manual belgeleri oluşturmuştur.
-Bu belgelerden en popülerleri:
-<UL>
-  <LI><A HREF="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">Linux
-Kurulumu ve Linux'e Başlarken</a>(Matt Welsh).
-  <LI><A
-HREF="http://www.tldp.org/LDP/khg/HyperNews/get/">Linux Kernel
-Hacker Rehberi</A>(Michael K. Johnson)
-  <LI><A HREF="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">Linux
-      Kullanıcı Rehberi</A>(Larry Greenfield)
-  <LI><A HREF="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">Network
-      Yönetimi Rehberi</A>(Olaf Kirch)
-  <LI><A HREF="http://www.tldp.org/LDP/sag/">Sistem
-Yönetimi
-      Rehberi</A>(Lars Wirzenius)
-</UL>
-
-<P>Linux Dökümantasyon Projesi manual'i için
-<A HREF="http://www.tldp.org/guides.html">buraya</A> tıklayın.
-
-<HR>
-Yukarıda adı geçen belgeleri okuyup, hala Debian ile ilgili
-sorularınıza yanıt ve çözüm bulamadıysanız,
-<P><A HREF="../support">Destek Sayfalarına</A> göz atın.
-
-<P>Ayrıca <a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> sayfasında da
-faydalı bilgiler bulabilirsiniz. DebianHELP soru
-sorabileceğiniz, ve sorularınızın diğer kullanıcılar
-tarafından cevaplanabileceği bir portaldır.
+#use wml::debian::template title="Belgeleme"
+#Translator: Debian Ceviri Ekibi <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
+
+<p>Belgelendirme çalışmalarının her işletim sistemi için önemi büyüktür.
+Yüksek kaliteli özgür bir işletim sistemi oluşturma amacı doğrultusunda
+Debian Projesi, gerekli belgeleri kolay erişilebilecek şekilde kullanıcılarına
+sunabilmek için her türlü çabayı göstermektedir.
+</p>
+
+<p>Debian içerisindeki belgelerin çoğunluğu Debian spesifik olmayıp, GNU/Linux
+sistemler için yazılmışlardır. Ancak bu belgelerin dışında, sadece Debian için
+yazılmış olan belgeler de mevcut olup aşağıdaki gibi sınıflandırılmıştır:
+
+<ul>
+  <li><a href="#manuals">kılavuzlar</a>
+  <li><a href="#howtos">NASIL belgeleri</a>
+  <li><a href="#faqs">Sık Sorulan Sorular</a>
+  <li><a href="#other">diğer kısa belgeler</a>
+</ul>
+
+
+<H2><a name="manuals">Kılavuzlar</a></H2>
+
+<p>Kılavuzlar kitaplara benzemektedir, temel konuların ayrıntılı olarak anlatıldığı belgelerdir.
+
+<h3>Debian'a özgü kılavuzlar</h3>
+
+<table><tr valign=top>
+  <td width="50%">
+
+    <p><strong><font size="+1">K</font>ullanıcı kılavuzları</strong>
+    <br>
+    <ul>
+      <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux SSS</a>
+      <li><a href="user-manuals#install">Debian Kurulum Kılavuzu</a>
+      <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian Sürüm Notları</a>
+      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian Referans</a>
+      <li><a href="user-manuals#apt-howto">APT NASIL</a>
+      <li><a href="user-manuals#dselect">Yeni başlayanlar için dselect</a>
+      <li><a href="user-manuals#users-guide">Kullanıcı Rehberi (Progeny'den)</a>
+      <li><a href="user-manuals#usersguide">Debian Linux Kullanıcı Rehberi</a>
+      <li><a href="user-manuals#euro-support">Debian GNU/Linux için Euro desteği</a>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux ve Java SSS</a>
+      <li><a href="user-manuals#securing">Debian Güvenlik Kılavuzu</a>
+      <li><a href="user-manuals#linuxcookbook">Linux Kılavuzu</a>
+    </ul>
+
+  </td>
+
+  <td width="50%">
+
+    <p><strong><font size="+1">G</font>eliştirici Kılavuzları</strong>
+    <br>
+    <ul>
+      <li><a href="devel-manuals#policy">Debian Kurallar Kılavuzu</a>
+      <li><a href="devel-manuals#devref">Debian Geliştirici Kılavuzu</a>
+      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Yeni Geliştirici Rehberi</a>
+      <li><a href="devel-manuals#dpkgint">dpkg Teknik Kılavuzu</a>
+      <li><a href="devel-manuals#menu">Debian Menü Sistemi</a>
+      <li><a href="devel-manuals#i18n">Çoklu Dil Desteği</a>
+    </ul>
+
+    <p><strong><font size="+1">Ç</font>eşitli kılavuzlar</strong>
+    <br>
+    <ul>
+      <li><a href="misc-manuals#history">Debian Proje Tarihçesi</a>
+      <li><a href="misc-manuals#linuxmag">Linux Dergileri</a>
+      <li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML Kılavuzu</a>
+      <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML NASIL</a>
+    </ul>
+
+  </td>
+</tr></table>
+
+<p>Debian kılavuz ve diğer belgelerinin tam listesine <a href="ddp">
+Debian Belgelendirme Projesi</a> sayfalarından erişebilirsiniz.
+
+<p>Debian GNU/Linux için yazılıp <a href="books">yayınlanmış olan kitaplar</a> da bulunmaktadır.
+
+<h3>Genel GNU/Linux Kılavuzları</h3>
+
+<p>Popüler Linux belge ve kılavuzlarından bazıları
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">Linux Kurulumu</a>,
+<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">
+Linux Kullanıcı Rehberi</a>,
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">Ağ Yöneticisinin Rehberi
+</a>,
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">Sistem Yöneticisinin Rehberi
+</a>'dir.
+
+<P>Linux belgelerinin koordinasyonu
+<a href="http://www.tldp.org/">Linux Belgelendirme Projesi</a> (LDP)
+kapsamında yürütülmektedir.
+LDP belgelerinin tümüne
+<a href="http://www.tldp.org/guides.html">projenin web sayfasından</a>
+erişebilirsiniz.
+
+<H2><a name="howtos">NASIL Belgeleri</a></H2>
+
+<p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">NASIL
+belgeleri</a>, isminden de anlaşılacağı üzere, belirli bir konu hakkında işlemlerin
+<em>nasıl</em> yapılabileceğini anlatmaktadır.
+
+<p>Önemli Linux NASIL belgelerinden bazıları:
+
+<ul>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">
+  Donanım Uyumluluk Nasıl</a>,
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">
+      Unix ve Internet Nasıl</a>,
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Çekirdek NASIL</a>,
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">Dosya Sistemler NASIL</a>,
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO/">Konfigürasyon NASIL</a>,
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Ağ NASIL</a>,
+  <li>ve  <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">
+      diğerleridir</a>.
+</ul>
+
+<p>Bu belgeler aynı zamanda sisteminize kurulmak üzere önceden paketlenmiş halde,
+<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text.html">
+doc-linux-text</a> ve
+<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html.html">
+doc-linux-html</a> paketlerinde bulunmaktadır.
+
+# TODO: make a note about the translated doc-linux-* packages...
+
+
+<H2><a name="faqs">SSS</a></H2>
+
+<p>SSS <em>sık sorulan sorular</em> için bir kısaltmadır. Bir SSS belgesi bu türden
+sorulara yanıtlar içerir.
+
+<p><a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">Linux SSS</a>
+Linux hakkında genel bilgiler içerir.</p>
+
+<p>Debian'a özel soruların cevabı
+<a href="FAQ/">Debian SSS</a> belgesinde bulunmaktadır.</p>
+
+<p>Ayrıntılı bilgi için <a href="http://www.tldp.org/FAQ/">LDP SSS indeksine</a>
+bakabilirsiniz.
+
+
+<H2><a name="other">Diğer, kısa belgeler</a></H2>
+
+<p>
+Aşağıdaki belgelerde kısa notlar ve bilgiler bulunmaktadır:
+
+<dl>
+  <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/mini.html">mini NASIL belgeleri</a></strong></dt>
+    <dd>NASIL belgelerine göre daha kısıtlı bir konunun daha kısa biçimde ele alındığı belgelerdir.
+    </dd>
+
+  <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">kılavuz sayfaları</a></strong></dt>
+    <dd>Geleneksel olarak tüm Unix programları <em>kılavuz sayfaları</em> ile belgelendirilmiştir.
+    Bu belgelere <tt>man</tt> komutu ile erişebilirsiniz.
+    </dd>
+
+  <dt><strong>çeşitli README dosyaları</strong></dt>
+    <dd><em>READ ME</em> dosyaları da (Beni Oku) oldukça sık olarak kullanılır. Bunlar basit metin
+    dosyaları olup sadece bir konu (çoğunlukla bir paket) hakkında bilgi verir.
+    Bu dosyalardan <tt>/usr/share/doc/</tt> altdizinlerinde bolca bulabilirsiniz.
+    </dd>
+</dl>
+
+# TODO: the link to installguide is probably misplaced
+<p>Ayrıca
+<a href="../releases/potato/installguide/">Debian 2.2 için kurulum belgesi</a>'ne de
+bakmak isteyebilirsiniz.
+
+<hrline>
+
+<P>Yukarıda belirtilen kaynakları kontrol etmenize rağmen Debian ile ilgili sorularınızın yanıtını
+bulamadı iseniz <A HREF="../support">destek sayfamıza</A> da bakmanızı öneririz.