Updated translation

CVS version numbers

turkish/distrib/packages.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 45 insertions, 40 deletions

diff --git a/turkish/distrib/packages.wml b/turkish/distrib/packages.wml
index 9e8d506cd08..e0505c1bbff 100644
--- a/turkish/distrib/packages.wml
+++ b/turkish/distrib/packages.wml
@@ -2,38 +2,57 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
 #Translator: Murat Demirten <murat@debian.org>
-#use wml::debian::translation-check translation="1.45"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
 
 <toc-display/>
 
 <hr>
 
+<toc-add-entry name="note">Başlangıç notları</toc-add-entry>
+
+<p>Resmi Debian dağıtımı içerisinde yer alan tüm paketler 
+<a href="../social_contract#guidelines">Debian Özgür Yazılım Standartları (DFSG)</a>
+ile uyumludur. Bu, paketleri özgürce kullanabilmenizi ve kaynak kodları da dahil olmak
+üzere yeniden dağıtım yapabilmenizi garanti eder. Resmi Debian dağıtımı arşiv
+içerisindeki <em>main</em> bölümünde bulunmaktadır.
+</p>
+
+<p>Kullanıcılarımıza bir hizmet olarak, lisans veya başka bir problemden dolayı
+<em>main</em> arşiv içerisine alınamayacak programlar için
+ayrı bölümler oluşturduk. Bunlar: </p>
+
+    <blockquote><dl>
+    <dt><em>Contrib</em></dt>
+      <dd>Bu bölümde özgür yazılım standartları ile uyumlu olmasına rağmen,
+çalışması için özgür olmayan bir yazılıma ihtiyaç duyan paketler bulunmaktadır. 
+	</dd>
+    <dt><em>Non-Free</em></dt>
+      <dd>Bu bölümde, kullanımları için herhangi bir maddi karşılık istenmeyen ancak
+	kullanımı veya yeniden dağıtımı çeşitli şekillerde kısıtlanmış paketler
+bulunmaktadır.
+	</dd>
+    <dt><em>Non-US/Main</em> ve <em>Non-US/Non-Free</em></dt>
+      <dd>Bu bölümlerdeki paketlerin ABD içerisinden edinilmesi mümkün değildir,
+çoğunlukla şifreleme yazılımları bu kategoriye girmektedir. 
+	</dd>
+    </dl></blockquote>
+
+<p>Aynı paketin farklı arşiv bölümlerinde farklı versiyon numaraları ile yer
+alabileceğini unutmayınız. 
+</p>
+
+<hr>
+
 <toc-add-entry name="view">Paket Listesi</toc-add-entry>
 
 <DL>
 
 <DT><A HREF="http://packages.debian.org/stable/"><STRONG>stable</STRONG> (kararlı) 
 	dağıtımdaki paketler</A></DT>
-  <DD>Burada Debian GNU/Linux dağıtımının son versiyonundaki programlar bulunmaktadır,
-  aynı zamanda `<EM>Main</EM>' arşiv diye de adlandırılır. Tüm paketler
-  <A HREF="../social_contract#guidelines">Debian Özgür Yazılım Standartları
-  </A> ile tam uyumlu olup, özgürce kullanabilir, değiştirebilir ve bunları dağıtabilirsiniz.
-
-  <P>Kullanıcıların ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak, lisans sorunları, kullanım
-     kısıtlamaları gibi problemler yüzünden <EM>main</EM> dağıtım içerisinde yer alamayacak paketler
-     için yeni alanlar oluşturduk. Bunlar:
-    <BLOCKQUOTE><DL>
-    <DT><EM>Contrib</EM></DT>
-      <DD>Kendisi free fakat çalışması için en az bir free olmayan pakete gereksinim duyan
-         programlar burada yer alır.</DD>
-    <DT><EM>Non-Free</EM></DT>
-      <DD>Buradaki programlar ücret gerektirmemelerine karşın, Özgür Yazılım Standartları ile
-          tam uyumlu değildir.</DD>
-    <DT><EM>Non-US/Main</EM> ve <EM>Non-US/Non-Free</EM></DT>
-      <DD>A.B.D. dışında kullanımı çeşitli kriterlere göre kısıtlanmış programlar burada yer alır. Çoğu
-          Özgür Yazılım Standartlarını destekler ve genellikle şifreleme (encrypion) programlarıdır.
-     </DD>
-    </DL></BLOCKQUOTE>
+  <DD>Burada Debian GNU/Linux dağıtımının son versiyonundaki programlar bulunmaktadır. 
+	Arşivdeki paketler yeterince test edilmiş ve kararlı bir yapıya
+kavuşmuştur, bir güvenlik problemi veya ciddi kullanım sorunu olmadığı takdirde
+bu bölümde değişiklik yapılmamaktadır.
 
   <P>Daha detaylı bilgi için <a href="$(HOME)/releases/stable/">stable (kararlı) sürüm sayfalarına</A>
   bakabilirsiniz.
@@ -41,23 +60,11 @@
   <br>&nbsp;
   </DD>
 
-<: if ( $frozen_release_exists ) { _:>
-<DT><A HREF="http://packages.debian.org/frozen/"><STRONG>frozen</STRONG> (dondurulmuş) 
-dağıtımdaki paketler</A></DT>
-  <DD>Bu alanda bir sonraki kararlı sürüm içerisinde yer alması muhtemel paketler bulunur.
-
-  <P>Daha detaylı bilgi için <a href="$(HOME)/releases/frozen/">frozen dağıtımı sayfalarına</A>
-  bakabilirsiniz.
-
-  <br>&nbsp;
-</DD>
-<: } :>
-
 <DT><A HREF="http://packages.debian.org/testing/">
        <STRONG>testing</STRONG> dağıtımdaki paketler</A></DT>
-  <DD>Burada bir sonraki kararlı sürümün bir parçası olmaya aday paketler bulunur.
+  <DD>Burada bir sonraki kararlı sürümün parçası olmaya aday paketler bulunur.
   Bir paketin testing arşivine girebilmesi için öncelikle unstable (kararsız) arşivde yer alması
-  gerekir. 
+  ve belirli kriterleri sağlaması gereklidir. 
 
   <P>Daha detaylı bilgi için <a href="$(HOME)/releases/testing/">testing dağıtım sayfalarına</A>
   bakabilirsiniz.
@@ -77,8 +84,6 @@ kullanması önerilir.
 </DL>
 
 
-<P>Aynı paket farklı sürüm numaralarıyla değişik dağıtımlar içinde yer alabilir.
-
 <HR>
 
 <toc-add-entry name="search_packages">Paket Dizinlerinde
@@ -122,8 +127,8 @@ Alan:
 <ul>
 <li>Paket adına göre aramalarda sadece bir kelime kullanılmalıdır.
 <li>Mantıksal aramalar için 'and' ve 'or' anahtar kelimelerini kullanabilirsiniz.
-<li>Alt kelimelerle arama seçili olmasa dahi, kelimenin sonuna '*' karakterinin eklenmesi, kelime ile
-başlayan tüm değerlerin aranmasını sağlar.
+<li>Alt kelimelerle arama seçili olmasa dahi, kelimenin sonuna '*' karakterinin eklenmesi, 
+kelime ile başlayan tüm değerlerin aranmasını sağlar.
 <li>Alt kelimelerle arama kelime ön-ekleri için geçerli değildir.
 </ul>
 <HR>
@@ -154,7 +159,7 @@ id="searchfilesanddirs">
 veya dizin içeren paketler</label>
 <br>
 <input type=radio name="searchmode" value="filelist" id="filelist">
-  <label for="filelist">bu pkaet içerisindeki tüm dosyalar</label>
+  <label for="filelist">bu paket içerisindeki tüm dosyalar</label>
 <br>
 
 <LABEL FOR="casesens">Büyük/Küçük harf duyarlı:</LABEL>