Updated translation

CVS version numbers

turkish/distrib/index.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 65 insertions, 72 deletions

diff --git a/turkish/distrib/index.wml b/turkish/distrib/index.wml
index c3cd09ff1a4..3421f66fdb8 100644
--- a/turkish/distrib/index.wml
+++ b/turkish/distrib/index.wml
@@ -1,72 +1,65 @@
-#use wml::debian::template title="Dağıtım"
-#Translator: Halil Demirezen <halild@bilmuh.ege.edu.tr>
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
-
-
-<H2>Giriş</H2>
-
-<P>Muhtemelen bu sayfayı Debian'ı sisteminize kurmak istediğiniz için ziyaret ediyorsunuz.
-Debian'ı iki yolla elde edebilirsiniz:
-<UL>
-  <LI>dağıtımı <A HREF="ftplist">internetteki</A>download sayfalarından download 
-      (HTTP, FTP ya da rsync kullanarak) edin
-   <LI>Debian CDleri satan satıcıların birisinden <A HREF="../CD/vendors/">CD seti</A> satın alın.
-</UL>
-
-<P>İlk defa kurulum yapacak olanlara CDleri satın almaları tavsiye edilmektedir.
-Satıcıların çoğu CD setini $5 artı posta masrafları karşılığında satmaktadırlar (satıcıların uluslararası 
-postalama yapıp yapmadıklarını internet sayfalarından kontrol ediniz).
-
-<P>Debian'ı kurmadan ya da bir üst sürüme yükseltmeden önce, lütfen
-<A HREF="../releases/stable/">mevcut kararlı(stable) sürüm </A> için 
-<A HREF="../releases/stable/releasenotes">Sürüm Notları</A>nı ve 
-<A HREF="../releases/stable/installmanual">Kurulum Rehberi</A>ni okuyunuz. 
- Sizin sahip olduğunuz mimariniz için Kurulum Rehberi yapmanız gereken şeyler hakkında bilgiler ve
-kurmaya ihtiyacınız olduğu dosyalara linkler içermektedir. 
-
-<H2>İnsangücü</H2>
-
-<P>Sürüm dönemleri Anthony Towns tarafından rehber haline getirilmiştir.
-Asıl FTP arşivleri James Troup, Michael Beattie,
-Anthony Towns ve Ryan Murray tarafından yönetilmektedir.
-
-<P>Her paketin kendi geliştiricisi vardır.
-Tam listeyi <A HREF="../devel/people">burada</A> bulabilirsiniz.
-
-<H2>Kurulum Sistem Grubu</H2>
-
-<P>Bir dağıtımın en önemli kısmını açılış disketleri teşkil eder, çünkü
-onlar olmadan başlangıç kurulumu hemen hemen imkansızdır. Bu grubla iletişim kurmak için
-debian-boot@lists.debian.org mail adresini kullanınız.
-
-<P>Şu anki grup Adam Di Carlo tarafından koordine edilmektedir ve üyeler:
-<UL>
-	<LI>i386: Enrique Zanardi, Marcel Harkema, Karl M. Hegbloom
-	<LI>m68k: Michael Schmitz, Christian T. Steiges, Nick Holgate
-	<LI>alpha: Loic Prylli, David Huggins-Daines, Andrew D Lenharth
-	<LI>sparc: Eric Delaunay, Ben Collins
-	<LI>powerpc: Hartmut Koptein, Matt Porter, Daniel Jacobowitz
-	<LI>arm: Jim Pick, Jim Studt
-	<LI>daha başka şeyler: Martin Bialasinski, Randolph Chung,
-            Erik Andersen, Joey Hess, Stefan Gybas
-</UL>
-
-<H2>Kalite Vaadi</H2>
-
-<P>Kalite vaadimizin asıl amacı Debian'ı geliştirilebileceği yere kadar geliştirmek	ve dağıtımın
-kalitesinin olması gereken yükseklikte kalmasını sağlamaktır.
-
-<P>Şu an, fikir çok kısa bir süre var olmasına rağmen,
- Kalite Vaad grubu birşeyler yaratma sürecine devam etmektedir. 
-Bu çaba ile ilgili daha fazla bilgi edinmek için
-<A HREF="http://qa.debian.org/">Kalite Vaadi</A> web sitelerini ziyaret edin.
-
-<H2>Yararlı kaynaklar</H2>
-
-<P>İnsanlar genellikle Debian GNU/Linux'un ne tür yazılımlar içerdiğini merak ederler, 
-bu yüzden Debian'da bulunan <A HREF="packages">paketlerin listesi</A>ni sağladık.
-Bu listeler her paket hakkında detaylı bilgi bulunduran sayfalara ve arama 
-motorlarına linkler içermektedir.
-
-<P><A HREF="../doc/books">Debian hakkındaki kitapların</A>bir listesini derledik. Bazı kitaplar ise CDlerle
-birlikte gelmektedir.
+#use wml::debian::template title="Debian'ı Edinme"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.35"
+#Translator: Ceviri Ekibi <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>
+
+<p>Debian GNU/Linux internet üzerinden <a href="../intro/free">özgürce</a>
+dağıtılmaktadır. Dağıtımın tümünü <a href="ftplist">yansılarımızın</a> herhangi birinden
+indirebilirsiniz.</p>
+
+<p>Amacınız Debian'ı sisteminize kurmaksa, seçenekleriniz şunlardır:
+</p>
+
+<ul>
+  <li><strong><a href="../CD/vendors/">Debian CD'lerini satışa sunan bir satıcıdan</a> CD seti almak ve oradan kurmak.</strong>
+
+   <p>İlk kez kuracaklar için CD seti almaları tavsiye edilir.
+      <br>
+       Birçok satıcı 5 $ artı gönderme bedelinden daha düşük bir ücret karşılığında dağıtım yapmaktadır. (uluslararası gönderme şartları için satıcıların web sayfalarını kontrol edin)
+      <br>
+       <A HREF="../doc/books">Debian konulu kitapların</A> bir kısmı da CD'lerle birlikte gelmektedir.
+   </p>
+
+   <p>Bir başkası tarafından hazırlanmış CD'lerin sunduğu avantajlar şunlardır:</p>
+
+   <ul>
+     <li>CD setinden kurulum daha pratiktir.</li>
+     <li>İnternet bağlantısı olmayan makinalara kurulum yapabilirsiniz.</li>
+     <li>Birden fazla sayıda makinaya kurulum yapabilirsiniz.</li>
+     <li>Hasar görmüş bir Debian sistemi CD ile çok daha kolay şekilde kurtarılabilir.</li>
+   </ul>
+
+   <br>&nbsp;
+  </li>
+
+  <li><strong>Gerekli bütün dosyaları İnternet'ten indirin,
+      <a href="cd">kendi CD setinizi oluşturun</a> ve onunla kurun.
+      </strong>
+
+   <p>CD'leri kendinizin hazırlaması halinde yukarıda söz edilenlere ek olarak şu avantajlarınız da olacaktır:</p>
+
+   <ul>
+     <li>Bizzat kendi CD kaydedicinizi ve tekrar yazılabilir kayıt ortamını (CD-RW) kullanabilirsiniz.</li>
+     <li>İnternet bağlantısını kullanabilirsiniz.</li>
+     <li>CD'lerin elinize ulaşması için beklemek zorunda kalmazsınız.</li>
+   </ul>
+
+   <br>&nbsp;
+  </li>
+
+  <li><strong>Kurulum sistemini İnternet'ten indirin ve kalanlarını <a href="netinst">kurulum sırasında indirin</a>.</strong>
+
+   <p>Ağ yoluyla kurulumun kendine özgü avantajları vardır:</p>
+
+   <ul>
+     <li>Kendi İnternet bağlantınızı ve tekrar yazılabilir kayıt ortamını (disketler veya CD-RW'ler) kullanabilirsiniz.</li>
+     <li>Sadece istediğiniz .deb paketlerini indireceksiniz.
+         <br>
+         Tüm CD setini alsaydınız, gerçekte kullanmayacağınız çok sayıda paket olacaktı.</li>
+     <li><a href="../releases/testing/">"testing"</a> dağıtımının ağdan kurulumu size en güncel paketleri sunarken indirdiğiniz herhangi bir "testing" CD imajı çok çabuk şekilde zaman aşımına uğrayacaktır.</li>
+   </ul>
+
+  </li>
+
+</ul>
+
+<p>Hedef mimariye ilişkin <a href="../releases/stable/installmanual">Kurulum Elkitabı</a> kurulum sırasında gereken tüm dosyalara ait talimat ve bağları içermektedir.</p>