Improved translation by roktas

CVS version numbers

turkish/News/2007/20070408.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 58 insertions, 59 deletions

diff --git a/turkish/News/2007/20070408.wml b/turkish/News/2007/20070408.wml
index dbf058d2b5c..91ad9f7e193 100644
--- a/turkish/News/2007/20070408.wml
+++ b/turkish/News/2007/20070408.wml
@@ -2,78 +2,77 @@
 <define-tag release_date>2007-04-08</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
-<p>Debian Projesi, yaklaşık 21 ay süren yoğun çalışmalardan sonra, kod adı 
-<q>etch</q> olan Debian GNU/Linux 4.0 sürümünü resmî olarak duyurmaktan mutluluk 
-duyar. Debian GNU/Linux; toplamda onbir işlemci mimarisinde çalışan; KDE, 
-GNOME ve Xfce masaüstü ortamlarını içeren, güvenlik amaçlı şifreleme 
-yazılımlarına sahip, FHS 2.3 uyumlu ve LSB 3.1 için geliştirilen 
-yazılımları da destekleyen özgür bir işletim sistemidir.</p>
+<p>Debian Projesi, yaklaşık 21 ay süren yoğun çalışmalardan sonra, kod adı
+<q>etch</q> olan Debian GNU/Linux 4.0 sürümünü resmî olarak duyurmaktan
+mutluluk duyar. Debian GNU/Linux; toplamda onbir işlemci mimarisinde çalışan;
+KDE, GNOME ve Xfce masaüstü ortamlarını içeren, güvenlik amaçlı şifreleme
+yazılımlarına sahip, FHS 2.3 uyumlu ve LSB 3.1 için geliştirilen yazılımları da
+destekleyen özgür bir işletim sistemidir.</p>
 
-<p>Artık tam tümleşik bir kurulum yöntemi kullanan Debian GNU/Linux 4.0 
-kullanıma hazır şifrelenmiş bölüm desteğiyle birlikte gelmektedir.  Bu 
-sürümle birlikte kurulum sistemi, bileşik karakter kullanan karmaşık 
-dilleri de destekleyen bir grafik tabanlı önyüze sahiptir.  Debian 
-GNU/Linux kurulum sistemi halihazırda 58 dile çevrilmiştir.</p>
+<p>Yeni sürümle birlikte tam tümleşik bir kurulum süreci kullanan Debian
+GNU/Linux 4.0 kullanıma hazır şifrelenmiş bölüm desteğiyle gelmektedir.
+Bu sürümle birlikte kurulum sistemi, bileşik karakter kullanan karmaşık dilleri
+de destekleyen bir grafik tabanlı önyüze sahiptir.  Debian GNU/Linux kurulum
+sistemi halihazırda 58 dile çevrilmiştir.</p>
 
-<p>Yine Debian GNU/Linux 4.0 ile başlayarak, paket yöntemi sistemi güvenlik ve 
-başarım açısından geliştirilmiştir.  Güvenli APT bir yansıdan indirilen 
-paketlerin bütünlüğünü doğrulama olanağı sunmaktadır.  Güncellenen paket 
-indislerinin tamamı yerine, sadece önceki sürümlerle olan farkları içeren 
-küçük dosyalar indirilerek sistemde mevcut indisler yamalanarak 
+<p>Yine Debian GNU/Linux 4.0 ile başlayarak, paket yönetim sistemi güvenlik ve
+başarım açısından geliştirilmiştir.  Güvenli APT, bir yansıdan indirilen
+paketlerin bütünlüğünü doğrulama olanağı sunmaktadır.  Güncellenen paket
+indislerinin tamamı yerine, sadece önceki sürümlerle olan farkları içeren küçük
+dosyalar indirilerek sistemde mevcut indisler yamalanarak
 güncellenmektedir.</p>
 
-<p>Debian GNU/Linux, avuçiçi ve elde taşınabilir sistemlerden süper 
-bilgisayarlara uzanan ve bu iki uç arasındaki hemen her cihazı kapsayan bir 
-aralıkta, çok çeşitli türde bilgisayarda çalışabilmektedir. Toplamda onbir 
-mimari desteklenmektedir: Motorola 68k (m68k), Sun SPARC (sparc), HP Alpha 
-(alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) ve IA-64 
-(ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm), IBM S/390 (s390) 
-ve -- Debian GNU/Linux 4.0'la gelen bir yenilik olarak -- AMD64 ve Intel 
-EM64T (amd64).</p>
+<p>Debian GNU/Linux, avuçiçi ve elde taşınabilir sistemlerden süper
+bilgisayarlara uzanan ve bu iki uç arasındaki hemen her cihazı kapsayan bir
+aralıkta, çok çeşitli türde bilgisayarda çalışabilmektedir. Toplamda onbir
+mimari desteklenmektedir: Motorola 68k (m68k), Sun SPARC (sparc), HP Alpha
+(alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) ve IA-64 (ia64), HP
+PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm), IBM S/390 (s390) ve -- Debian
+GNU/Linux 4.0'la gelen bir yenilik olarak -- AMD64 ve Intel EM64T (amd64).</p>
 
-<p>Debian GNU/Linux hemen şu anda bittorent (tavsiye edilen yöntem), jigdo 
-veya HTTP ile indirilebilir durumdadır; daha fazla bilgi için 
-sayfasını inceleyiniz: <a href="http://www.debian.org/CD/">Debian GNU/Linux on CDs</a>.  Debian GNU/Linux'un 
-kısa bir süre içinde çeşitli CD <a href="http://www.debian.org/CD/vendors/">sağlayıcılarından</a>
-DVD ve CD-ROM ortamında temin
-edilebilmesi de mümkün olacaktır.</p>
+<p>Debian GNU/Linux hemen şu anda bittorent (tavsiye edilen yöntem), jigdo veya
+HTTP ile indirilebilir durumdadır; daha fazla bilgi için sayfasını inceleyiniz:
+<a href="http://www.debian.org/CD/">Debian GNU/Linux on CDs</a>.  Debian
+GNU/Linux'un kısa bir süre içinde çeşitli CD <a
+href="http://www.debian.org/CD/vendors/">sağlayıcılarından</a> DVD ve CD-ROM
+ortamında temin edilebilmesi de mümkün olacaktır.</p>
 
-<p>Bu sürüm; K Desktop Environment 3.5 (KDE), GNOME masaüstü ortamı 2.14, Xfce 4.4
-masaüstü ortamı, GNUstep masaüstü 5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP
-2.2.13, Iceweasel (Mozilla Firefox 2.0.3), Icedove (Mozilla Thunderbird 1.5),
-Iceape (Mozilla Seamonkey 1.0.8), PostgreSQL 8.1.8, MySQL 5.0.32, GNU Compiler
-Collection 4.1.1 (GCC), Linux çekirdeğinin 2.6.18 sürümü, Apache 2.2.3, Samba
-3.0.24, Python 2.4.4 ve 2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4 ve 5.2.0, Asterisk 1.2.13 ve 
-bunların dışında sayıları 18,000'in üzerinde kullanıma hazır yazılım paketi
-içermektedir.</p>
+<p>Bu sürüm; K Desktop Environment 3.5 (KDE), GNOME masaüstü ortamı 2.14, Xfce
+4.4 masaüstü ortamı, GNUstep masaüstü 5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a,
+GIMP 2.2.13, Iceweasel (Mozilla Firefox 2.0.3), Icedove (Mozilla Thunderbird
+1.5), Iceape (Mozilla Seamonkey 1.0.8), PostgreSQL 8.1.8, MySQL 5.0.32, GNU
+Compiler Collection 4.1.1 (GCC), Linux çekirdeğinin 2.6.18 sürümü, Apache
+2.2.3, Samba 3.0.24, Python 2.4.4 ve 2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4 ve 5.2.0,
+Asterisk 1.2.13 ve bunların dışında sayıları 18,000'in üzerinde kullanıma hazır
+yazılım paketi içermektedir.</p>
 
-<p>Kod adı <q>sarge</q> olan bir önceki Debian GNU/Linux sürüm 3.1'den Debian 
-GNU/Linux 4.0 sürümüne yapılacak yükseltmeler çoğu durumda aptitude paket 
-yönetim aracı ve ayrıca belirli bir ölçüde apt-get paket yönetim aracıyla 
-otomatik olarak yürütülmektedir.  Debian GNU/Linux sistemleri, her zaman 
-olduğu gibi, hizmet dışında kalmadan zahmetsiz şekilde yerinde 
-yükseltilebilmektedir; fakat yine de muhtemel sorunlar için sürüm 
-notlarının okunması şiddetle tavsiye edilir.  Sistem yükseltilmesi ve 
-kurulumu hakkında ayrıntılı talimatlar için lütfen 
-<a href="http://www.debian.org/releases/etch/releasenotes">sürüm notlarını 
-inceleyiniz</a>.  Sürüm notlarının gelecekte güncellebileceğini ve önümüzdeki 
-haftalarda diğer dillere çevrileceğini de lütfen unutmayınız.</p>
+<p>Kod adı <q>sarge</q> olan bir önceki Debian GNU/Linux sürüm 3.1'den Debian
+GNU/Linux 4.0 sürümüne yapılacak yükseltmeler çoğu durumda aptitude paket
+yönetim aracı ve ayrıca belirli bir ölçüde apt-get paket yönetim aracıyla
+otomatik olarak yürütülmektedir.  Debian GNU/Linux sistemleri, her zaman olduğu
+gibi, hizmet dışında kalmadan zahmetsiz şekilde yerinde yükseltilebilmektedir;
+fakat yine de muhtemel sorunlar için sürüm notlarının okunması şiddetle tavsiye
+edilir.  Sistem yükseltilmesi ve kurulumu hakkında ayrıntılı talimatlar için
+lütfen <a href="http://www.debian.org/releases/etch/releasenotes">sürüm
+notlarını inceleyiniz</a>.  Sürüm notlarının gelecekte güncellebileceğini ve
+önümüzdeki haftalarda diğer dillere çevrileceğini de lütfen unutmayınız.</p>
 
 <h2>Debian Hakkında</h2>
 
-<p>Debian GNU/Linux, dünyanın dört bir yanındaki sayıları bini aşkın gönüllü 
-tarafından Internet üzerinde yardımlaşarak geliştirilen özgür bir işletim 
-sistemidir. Özgür Yazılıma adanmaşlığı, kâr amacı gütmeyen tabiatı ve açık 
-geliştirme modeli Debian'ı diğer GNU/Linux dağıtımlarına nispetle benzersiz 
+<p>Debian GNU/Linux, dünyanın dört bir yanındaki sayıları bini aşkın gönüllü
+tarafından Internet üzerinde yardımlaşarak geliştirilen özgür bir işletim
+sistemidir. Özgür Yazılıma adanmaşlığı, kâr amacı gütmeyen tabiatı ve açık
+geliştirme modeli Debian'ı diğer GNU/Linux dağıtımlarına nispetle benzersiz
 yapmaktadır.</p>
 
-<p>Gönüllük esasına dayalı olması, Debian Sosyal Sözleşmesine bağlılığı ve 
-mümkün olan en iyi işletim sistemini sunma gayreti, Debian projesinin en 
-güçlü yönlerini oluşturmaktadır. Debian 4.0 bu yönde atılmış bir diğer 
-önemli adımdır.</p>
+<p>Gönüllük esasına dayalı olması, Debian Sosyal Sözleşmesine bağlılığı ve
+mümkün olan en iyi işletim sistemini sunma gayreti, Debian projesinin en güçlü
+yönlerini oluşturmaktadır. Debian 4.0 bu yönde atılmış bir diğer önemli
+adımdır.</p>
 
 <h2>İletişim Bilgileri</h2>
 
-<p>Daha ayrıntılı bilgi için lütfen <a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a> adresindeki Debian 
-web sayfalarını ziyaret edin veya &lt;press@debian.org&gt; adresine eposta 
+<p>Daha ayrıntılı bilgi için lütfen <a
+href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a> adresindeki Debian web
+sayfalarını ziyaret edin veya &lt;press@debian.org&gt; adresine eposta
 gönderin.</p>