Initial Swedish commit

CVS version numbers

swedish/women/mentoring.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 89 insertions, 0 deletions

diff --git a/swedish/women/mentoring.wml b/swedish/women/mentoring.wml
new file mode 100644
index 00000000000..79b94f9c9d7
--- /dev/null
+++ b/swedish/women/mentoring.wml
@@ -0,0 +1,89 @@
+#use wml::debian::template title="Debian Womens Mentorprogram"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+## updated as for 11/2012
+
+<h2>Välkommen till mentorprogrammet!</h2>
+
+<p>
+Målet med mentorprogrammet är att stöda och guida alla som vill
+bidra till Debian (men som kanske inte riktigt vet hur dom skall komma
+igång) när dom tar sina första steg.
+</p>
+
+<h3>Vad menar vi med <q>mentoring</q>?</h3>
+
+<p>
+Mentors som är involverade i programmet är personer som har erfarenhet av
+några Debian-relaterade uppgifter, och som vill hjälpa andra att
+förbättra sin färdigheter inom dessa områden. Vi förväntar oss att 
+handledning sker i relationer 1:1, och inkuderar en bredd av aktiviteter, 
+enligt följande:
+        
+<ul>
+            <li>
+					mentorn ger den handledde teknisk assistans för att
+					nå ett planerat mål som bidrar till Debian
+            </li>
+            <li>
+					mentorn som hjälper den handledde interagerar inom Debianprojektet
+					på sätt som är förenliga med att nå dom planerade målen
+            </li>
+            <li>
+					mentorn ger hjälp till den handledde att hitta 
+					dokumentation som är relevant för dom planerade uppgifterna
+            </li>
+            <li>
+					mentorn intoducerar den handledde i aspekter av Debiangemenskapen
+					och Debiankulturen, speciellt dom som relaterar till den
+					planerade uppgiften
+            </li>
+        </ul>
+
+<p>
+Det är viktigt att förså att mentors inte är menade att göra arbetet
+som krävs för att lösa problemet som adepten arbeter på. Det skulle 
+motverka målet med programmet, som är att få adepten att lära sig nya saker och
+öka deras interaktion med och bidrag till Debian. Det bör även noteras att
+en mentor inte nödvändigtvis kan (eller vill) sponsra en adepts paket,
+även om mentorn är en debianutvecklare och det överenskomna projektet
+involverar paketering.
+</p>
+
+<h3>Hur programmet fungerar</h3>
+
+
+<p>
+Potentiella mentors kan kontakta <a
+href="mailto:mentoring@women.debian.org">mentoring@women.debian.org</a>.
+Vi är djupt tacksamma till dom som är villiga att donera sin tid för att hjälpa
+andra på detta sätt, och vi hoppas att du finner det intressant och givande.
+</p>
+
+<p>
+Potentiella adepter kan kontakta
+<a href="mailto:mentoring@women.debian.org">mentoring@women.debian.org</a>
+för att matchas med en potentiell mentor. Vänligen förklara i ditt mail
+vilken typ av aktiviteter du är intresserad av att bli involverad i, och
+vilken hjälp du söker. Vi kommer att göra vårt bästa för att matcha dig med
+en mentor som är intresserad av att hjälpa till med dessa saker.
+</p>
+
+<p>
+När en mentor och en adept har matchats, är det i huvudsak upp till er
+att bestämma vad ni vill göra. Notera att vi förväntar oss att både
+mentorn och den handledde har åtminstone tid att kontakta varandra och
+diskutera vad ni planerar att göra. Utöver detta kan tidsåtaganden skilja sig
+avsevärt. Vi hoppas att adepter har tiden som krävs för att utföra dom
+uppgifter som dom är intresserade av, likväl som vi hoppas att mentorn
+har den tiden som krävs för att hjälpa den handledde med dess uppgifter. Dock
+så vet vi att folks arbetsbörda kan ändras med tiden, och därför förstår vi
+att folk tidvis kan vara tvugna att variera sin arbetsinsats.
+</p>
+
+<p>
+Om du har några problem med mentorprogrammet eller med din
+mentor eller adept, kan du kontakta <a
+href="mailto:mentoring@women.debian.org">mentoring@women.debian.org</a>,
+så skall vi göra vårt bästa för att lösa problemen.
+</p>