Sync with English original 1.69

CVS version numbers

swedish/donations.wml: 1.59 -> 1.60

1 files changed, 199 insertions, 67 deletions

diff --git a/swedish/donations.wml b/swedish/donations.wml
index a3d1698e539..15b2d0ae139 100644
--- a/swedish/donations.wml
+++ b/swedish/donations.wml
@@ -1,94 +1,226 @@
-#use wml::debian::template title="Donationer till Software in the Public Interest"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.68"
+#use wml::debian::template title="Donationer"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.69"
 
-<ul class="toc">
- <li><a href="#money_donations">Pengadonationer</a></li>
- <li><a href="#equipment_donations">Utrustnings- och tjänstedonationer</a></li>
-</ul>
 
-<h2 id="money_donations">Pengadonationer</h2>
+<p>
+Donationer hanteras av 
+<a href="$(HOME)/devel/leader">Debians projektledare</a> (DPL)
+och tillåter Debian att ha
+<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">maskiner</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">annan hårdvara</a>,
+domäner, SSL-certifikat,
+<a href="http://www.debconf.org">Debiankonferensen</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">Debian mini-konferenser</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Sprints">utvecklingssprintar</a>,
+närvaro vid andra evenemang och andra saker.
+Tack till alla <a href="#donors">donatorer</a> för erat stöd till Debian!
+</p>
 
-<p>Debian är namnet på projektet, och Debian är vad vi kallar
-den distribution vi tillverkar.
-För att hantera pengadonationer har vi startat ett
-ideellt företag,
-<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>.
+<p id="spi-usa-epay">
+Lättaste sättet att donera till Debian är via kredit/debit-kort via USA ePay
+till <a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
+en ideell organisation som förvaltar Debians tillgångar.
+Du kan även donera via <a href="#other">andra metoder som listas nedan</a>.
 </p>
 
-<p>Trots att Debian är skapat av frivilliga över hela världen
-har Debian utgifter, vilka, under en lång period, betalades av
-några av utvecklarna.
-Bland dessa kostnader ingår registrering av domänen debian.org,
-uttestande av cd-skivor för nya utgåvor, obetalda rese-
-och inkvarteringskostnader i samband med deltagande på
-mässor och konferenser, och så vidare.
+<form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
+  <span>$<input type="text" placeholder="10" name="UMamount" size="6"> USD, betalas endast en gång</span>
+  <input name="UMdescription" value="Debian general contribution" type="hidden">
+  <input name="UMkey" value="ijWB0O98meGpX0LrCP0eb1Y94sI1Dl67" type="hidden"> 
+  <input name="UMcommand" value="sale" type="hidden" />
+  <input type="submit" tabindex="2" value="Donera" />
+</form>
+
+<h2 id="other">Andra metoder</h2>
+
+<p>
+Olika <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations">organisationer</a>
+förvaltar Debians tillgångar och tar emot donationer för Debians räkning.
 </p>
 
-<p>Många av donationerna hittills har kommit från uppskattande användare.
-Trots att alla donationer är välkomna, hoppas vi speciellt att företag
-som tjänar pengar på Debian (cd-tillverkare, supportföretag,
-eller företag som är beroende av Debian för dagligt bruk)
-donerar en andel av sitt överskott till att säkerställa att
-Debian är det bästa möjliga operativsystemet.
+<table>
+<tr>
+<th>Organisation</th>
+<th>Metoder</th>
+<th>Kommentarer</th>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
+<td>
+ <a href="#spi-usa-epay">USA ePay</a>,
+ <a href="#spi-click-n-pledge">Click & Pledge</a> (återkommande donationer),
+ <a href="#spi-cheque">check</a> (USD/CAD),
+ <a href="#spi-other">övrigt</a>
+</td>
+<td>USA, skattebefriat ideellt</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#ffis"><acronym title="Verein zur Förderung Freier Informationen & Software">FFIS</acronym></a></td>
+<td>
+ <a href="#ffis-bank">wire transfer</a>
+</td>
+<td>Germany, skattebefriat ideellt</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#debian">Debian</a></td>
+<td>
+ <a href="#debian-equipment">utrustning</a>,
+ <a href="#debian-time">tid</a>,
+ <a href="#debian-other">övrigt</a>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+
+# Template: 
+#<tr>
+#<td><a href="#"><acronym title=""></acronym></a></td>
+#<td>
+# <a href="#"></a>,
+# <a href="#"></a> (allows recurring donations),
+# <a href="#cheque"></a> (CUR)
+#</td>
+#<td>, tax-exempt non-profit</td>
+#</tr>
+
+</table>
+
+<h3 id="spi">Software in the Public Interest</h3>
+
+<p>
+<a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>
+är ett skattebefriat ideellt företag baserat i USA, som grundades 1997 av personer
+från Debian för att hjälpa organsiationer relaterade till fri mjukvara och 
+fri hårdvara.
 </p>
 
-<p>Om du önskar donera ett belopp till Debian, se
-<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4">SPI:s donationssida</a>.
-Kom ihåg att ange att pengarna är avsedda för Debian.
-Eftersom SPI är en ideell organisation kan vi utfärda kvitton
-som deklarationsunderlag i USA.
+<h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h2>
+
+<p>
+Enstaka och återkommande donationer kan göras via
+<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">SPI-sidan</a>
+på Click &amp; Pledge-webbsidan.
+För att göra en återkommande donation,
+välj hur ofta du vill donera till höger,
+scrolla ner till "Debian Project Donation",
+mata in summan du vill donera,
+klicka på "Add to cart" och
+gå igenom resten av processen.
 </p>
 
+<!--
+Unfortunately this isn't possible to do yet:
+<form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
+<input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
+$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, paid
+<select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
+  <option value="-1">once only</option>
+  <option value="0">weekly</option>
+  <option value="1">fortnightly</option>
+  <option value="2">monthly</option>
+  <option value="3">every 2 months</option>
+  <option value="4">quarterly</option>
+  <option value="5">bi-annually</option>
+  <option value="6">annually</option>
+</select>
+<input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="Donate"/>
+</form>
+-->
+
+<h4 id="spi-cheque">Check</h2>
+
 <p>
-I vissa delar av världen kan det vara enklare att donera till en av Software
-in the Public Interests partnerorganisationer (se
-<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4">SPI:s donationssida</a>
-för aktuell information:
+Donationer kan göras via check eller money order i
+<abbrev title="US dollars">USD</abbrev> och
+<abbrev title="Canadian dollars">CAD</abbrev>.
+Vänligen sätt Debian i meddelandefältet och skicka till SPI på
+adressen som listas på <a href="http://www.spi-inc.org/donations/">SPIs donationssida</a>.
 </p>
 
-<ul>
- <li>
-  Europa:
-  <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">Verein zur Förderung
-  Freier Informationen und Software e.V.</a> (ffis) in Tyskland.
- </li>
- <li>
-  Italien:
-  <a href="http://www.softwarelibero.it/donazioni-debian">Associazione
-  Software Libero</a>
- </li>
-</ul>
+<h4 id="spi-other">Övrigt</h2>
 
-<h2 id="equipment_donations">Utrustnings- och tjänstedonationer</h2>
+<p>
+Donationer via banköverföring och PayPal finns även tillgängliga.
+För några delar av världen kan det vara lättare att göra en donation
+till en av Software in the Public Interests partnerorganisationer.
+För mer information, vänligen besök
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations/">SPIs donationssida</a>.
+</p>
+
+<h3 id="ffis">Verein zur Förderung Freier Informationen & Software</h3>
 
-<p>Med bakgrund av den lilla budget Debian har är det idag inte möjligt
-för Debian att själv köpa in och underhålla egna datorer och
-nätverkskopplingar.
-Vi är därför beroende på donationer av utrustning och tjänster av företag
-och universitet för att hålla Debian uppkopplat.
+<p>
+<a href="http://www.ffis.de/" title="ffis e.V.">Verein zur Förderung Freier Informationen & Software</a>
+är ett skattebefriat ideelt företag baserat i Tyskland,
+som har grundats för att hjälpa fri mjukvaruorganisationer.
 </p>
 
-<p>Om ditt företag har maskiner som inte gör något eller överskottsutrustning
-(hårddiskar, SCSI-styrkort, nätverkskort eller dylikt) som bara ligger,
-ber vi dig överväga att donera dessa till Debian.
-Kontakta vår
-<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">maskinvarudonationsdelegat</a>
-för detaljer.
+<h4 id="ffis-bank">Banköverföring</h4>
+
+<p>
+Donationer via banköverföring finns tillgängliga till bankkontot som listas på
+<a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">FFIS donationssida</a>.
+Vänligen kommentera att donationen är till Debian.
 </p>
 
+# Template:
+#<h3 id=""></h3>
+#
+#<p>
+#</p>
+#
+#<h4 id=""></h4>
+#
+#<p>
+#</p>
+
+<h3 id="debian">Debian</h2>
+
 <p>
-Debian har en
-<a href="misc/hardware_wanted">förteckning över maskinvara projektet
-önskar</a> till olika tjänster och grupper inom projektet.
+Debian har möjligheten att accpetera direkta <a
+href="#debian-equipment">utrustningsdonationer</a> men inte <a 
+href="#debian-other">andra</a> donationer vid denna tidpunkt.
 </p>
 
-<hrline />
+<h4 id="debian-equipment">Utrustning och tjänster</h2>
 
-<p>Nedan finns länkar till listor över organisationer som har donerat
-utrustning eller tjänster till Debian:</p>
+<p>
+Debian förlitar sig även på utrustningsdonationer och tjänster från
+individer, företag, universitet osv för att hålla Debian anslutet till
+världen.</p>
 
-<ul>
+<p>Om ditt företag har några overksamma maskiner eller utrustning över
+(hårddiskar, SCSI-controllers, nätverkskort, osv) som ligger och skräpar, var
+vänlig och överväg att donera dessa till Debian. Vänligen kontakta våran
+<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">delegat för hårdvarudonationer</a>
+för detaljer.</p>
 
-  <li><a href="mirror/official_sponsors">sponsorer för de officiella speglarna</a></li>
-  <li><a href="partners/">utvecklings- och tjänstepartner</a></li>
+<p>Debian underhåller en <a href="misc/hardware_wanted">lista på hårdvara som
+önskas <a> för olika tjänster och grupper inom projektet.</p>
+
+<h4 id="debian-time">Tid</h2>
+
+<p>
+Det finns många sätt att <a href="$(HOME)/intro/help">hjälpa Debian</a>
+med din privata eller arbetstid.
+</p>
+
+<h4 id="debian-other">Övrigt</h2>
+
+<p>
+Debian kan inte ta emot någon kryptovaluta vid detta tillfälle men vi
+undersöker möjligheter att kunna ta emot den här sortens donationer.
+# Brian Gupta requested we discuss this before including it:
+#If you have cryptocurrency to donate, or insights to share, please
+#get in touch with <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. krafft</a>.
+</p>
+
+<h2 id="donors">Donatorer</h2>
+
+<p>Följande är listor på organisationer som har donerat utrustning eller
+tjänster till Debian:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">hosting och hårdvarusponsorer</a></li>
+  <li><a href="mirror/official_sponsors">officiella speglingssponsorer</a></li>
+  <li><a href="partners/">utvecklings- och tjänstpartners</a></li>
 </ul>