Revived file, updated to latest version by Fernando Cerezal, further fixes by me.

CVS version numbers

spanish/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.31 -> 1.32

1 files changed, 279 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/CD/jigdo-cd/index.wml b/spanish/CD/jigdo-cd/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..bff0fc94730
--- /dev/null
+++ b/spanish/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -0,0 +1,279 @@
+#use wml::debian::cdimage title="Descargar imágenes de CD de Debian con jigdo" BARETITLE=true
+#use wml::debian::toc
+
+#use wml::debian::installer
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Fernando Cerezal"
+# $Id$
+
+<p>Jigsaw Download, o abreviadamente <a href="http://atterer.net/jigdo/">jigdo
+</a>, se propone como la forma principal de distribuir imágenes de CD de Debian
+en el futuro. Actualmente, el sistema funciona, pero no es aún muy cómodo de
+usar porque la aplicación gestora de descargas no está terminada.</p>
+
+<toc-display/>
+
+<hr>
+
+<toc-add-entry name="why">¿Por qué jigdo es mejor que una descarga
+directa?</toc-add-entry>
+
+<p>¡Porque es más rápido! Por varias razones, hay muchas menos réplicas para
+imágenes de CDs que para el archivo «normal» de Debian. Consecuentemente,
+si descarga desde una réplica de imágenes de CD, esa réplica no sólo
+estará más lejos de su ubicación, además estará sobrecargada,
+especialmente justo después de una publicación.</p>
+
+<p>Además, algunos tipos de imágenes no están disponibles para descarga 
+completa como <tt>.iso</tt> porque no hay suficiente espacio en nuestros
+servidores para alojarlas.
+
+<p>Por supuesto, una réplica de Debian «normal» no lleva ninguna
+imagen de CD, entonces ¿cómo las descarga jigdo de allí? jigdo lo logra
+descargando individualmente todos los ficheros que están en el CD. En el
+siguiente paso, todos estos ficheros se ensamblan en uno más grande
+que es una copia exacta de la imagen del CD. Sin embargo, todo esto
+ocurre entre bambalinas. Todo lo que <em>usted</em> tiene que hacer es
+decirle a la herramienta de descarga la localización de un fichero
+«<tt>.jigdo</tt>» para procesarlo.</p>
+
+<p>Dispone de más información en la
+<a href="http://atterer.net/jigdo/">página de jigdo</a>.
+¡Los voluntarios que quieran ayudar a
+desarrollar jigdo siempre serán bienvenidos!</p>
+
+<toc-add-entry name="how">¿Cómo se descarga una imagen con jigdo?</toc-add-entry>
+
+<ul>
+
+  <li>Descargue un paquete que contenga <tt>jigdo-lite</tt>, que está
+  disponible para GNU/Linux, Windows y Solaris en la
+  <a href="http://atterer.net/jigdo/">página de jigdo</a>. Para FreeBSD,
+  instalelo desde /usr/ports/ftp/jigdo u obtenga el paquete con <tt>pkg_add
+  -r jigdo</tt>.
+  </li>
+
+  <li>Ejecute el script <tt>jigdo-lite</tt>. Le pedirá la URL de un
+  fichero «<tt>.jigdo</tt>» para procesar. (puede proporcionar una URL en
+  la línea de órdenes si así lo desea).</li>
+
+  <li>Escoja los ficheros «<tt>.jigdo</tt>» que desee descargar de uno de
+  los lugares indicados <a href="#which">más adelante</a>, e introduzca
+  las URLs en el indicador de órdenes de <tt>jigdo-lite</tt>. Cada fichero
+  «<tt>.jigdo</tt>» se corresponde a una imagen «<tt>.iso</tt>» de CD o
+  DVD.</li>
+
+  <li>Si lo usa por primera vez, limítese a pulsar Intro cuando se
+  le pregunte «Files to scan».</li>
+
+  <li>A la pregunta «Debian mirror», teclee
+  <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>,
+  donde <strong><var>XY</var></strong> es el código de dos letras de su
+  país (por ejemplo, <tt>us</tt>, <tt>de</tt>, <tt>uk</tt>. Consulte la
+  lista actualizada de <a href="$(HOME)/mirror/list">localizaciones
+  ftp.<var>XY</var>.debian.org disponibles</a>.)</li>
+
+ <if-stable-release release="woody">
+  <li>A la pregunta «Debian non-US mirror» (si es que aparece), teclee
+  <kbd>http://ftp.<strong><var>XX</var></strong>.debian.org/debian-non-US/
+  </kbd>, introduciendo de nuevo el código correcto para
+  <strong><var>XX</var></strong>.</li>
+ </if-stable-release>
+  
+  <li>Siga las instrucciones que indique el script. Si todo va bien, el
+  script finaliza calculando una suma de comprobación de la imagen
+  generada, y diciéndole que la suma coincide con la de la imagen original.</li>
+
+</ul>
+
+<p>Para una descripción detallada, paso a paso de este proceso,
+eche un vistazo al <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/mini/Debian-Jigdo/">
+Debian jigdo mini-COMO</a>. Este COMO explica también las características
+avanzadas de jigdo, como actualización de versiones antiguas de imágenes de
+CD a la versión actual (descargando sólo lo que cambió, no la imagen entera).</p>
+
+<p>Una vez que haya descargado las imágenes y las haya escrito en CD,
+asegúrese de leer la <a
+href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">información detallada sobre
+el proceso de instalación</a>.</p>
+
+<toc-add-entry name="which">Imágenes oficiales</toc-add-entry>
+
+<ul>
+ 
+ <li>Archivos oficiales de jigdo para la publicación «estable» en CD:<br>
+ <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/@ARCH@/jigdo-cd/" />
+ </li>
+
+ <li>Archivos oficiales de jigdo para la publicación «estable» en DVD:<br>
+ <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/@ARCH@/jigdo-dvd/" />
+ </li>
+ 
+ </ul>
+
+ <ul>
+
+  <li>Ficheros de jigdo para la publicación «estable» no oficial para
+  <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>:
+  [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/jigdo-cd/">CD</a>]
+  [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/jigdo-dvd/">DVD</a>]
+  </li>
+ </ul>
+
+<ul>
+
+  <li>Ficheros oficiales de jigdo para la <a
+  href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/jigdo-area/">distribución
+  «en pruebas»</a> (testing) en CD
+  (<em>todas las arquitecturas, se generan semanalmente</em>)
+  </li>
+
+  <li>Ficheros oficiales de jigdo para la <a
+  href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/dvd/jigdo-area/">distribución
+  «en pruebas»</a> en DVD
+  (<em>todas las arquitecturas, se generan semanalmente</em>)
+  </li>
+</ul>
+
+<toc-add-entry name="unofficial">Imágenes no oficiales</toc-add-entry>
+
+<p>Esta imágenes no las construye y ofrece Debian, sino <a
+href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
+
+<ul>
+
+  <li>Ficheros jigdo de fsn://HU para la <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/">\
+  distribución «en pruebas»</a> en CD (<em>amd64 e i386, se generan
+  semanalmente</em>), <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
+  réplicas</a></li>
+
+  <li>Ficheros jigdo de fsn://HU para la <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/">\
+  distribución «en pruebas»</a> en DVD (<em>amd64 e i386, se generan
+  semanalmente</em>), <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
+  réplicas</a></li>
+
+  <li>Ficheros jigdo de fsn://HU para la <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/">\
+  distribución «inestable»</a> en CD (<em>amd64 e i386, se generadan
+  semanalmente</em>), <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
+  réplicas</a></li>
+
+  <li>Ficheros jigdo de fsn://HU para la <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">\
+  distribución «inestable»</a> en DVD (<em>amd64 e i386, se generan
+  semanalmente</em>), <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
+  réplicas</a></li>
+
+</ul>
+
+<hr />
+
+<toc-add-entry name="search">Búsqueda de contenidos de ficheros <tt>.jigdo</tt>
+</toc-add-entry>
+
+<p><strong>¿Qué imagen de CD/DVD contiene un cierto fichero?</strong> más 
+adelante, puede buscar las listas de ficheros contenidos en ficheros 
+<tt>.jigdo</tt>. Puede introducir varias palabras, cada palabra debe coincidir
+con una subcadena del nombre del fichero. Añada p.e. «_i386» para restringir
+los resultados a una cierta arquitectura. Añada «_all» para ver paquete que son
+idénticos para todas las arquitecturas.</p>
+
+<form method="get" action="http://atterer.net/jigdo/jigdo-search.php"><p>
+<input type="text" name="q" size="20" value="">
+<input type="submit" value="Search"></p></form>
+
+<p><strong>¿Qué ficheros contiene una cierta imagen?</strong> Si 
+necesita una lista de <em>todos</em> los ficheros que contiene un cierto
+CD/DVD de Debian, sólo busque el fichero <tt>.jigdo</tt> de la imagen en
+esta lista, entonces pulse en «list contents» (listar contenidos) tras ir
+a la respectiva dirección URL: <a
+href="http://atterer.net/jigdo/jigdo-search.php?list">Lista de ficheros
+<tt>.jigdo</tt> de Debian</a></p>
+
+<hr>
+
+<toc-add-entry name="faq">Preguntas realizadas/respondidas con
+frecuencia</toc-add-entry>
+
+<p><strong>¿Cómo hago que jigdo use mi proxy?</strong></p>
+
+<p>Abra el fichero <tt>~/.jigdo-lite</tt> (o
+<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> para la versión de Windows) con un editor
+de texto y encuentre la línea que comienza por 'wgetOpts'. Ahí puede
+añadir las siguientes opciones:</p>
+
+<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PUERTO</i>/</tt>
+<br><tt>-e http_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PUERTO</i>/</tt>
+<br><tt>--proxy-user=<i>USUARIO</i></tt>
+<br><tt>--proxy-passwd=<i>CLAVE</i></tt></p>
+
+<p>Poniendo los valores correctos para su servidor proxy, claro. Las
+últimas dos opciones sólo son necesarias si su proxy usa autenticación
+mediante contraseña. Debe añadir las opciones al final de la línea de wgetOpts
+<em>antes</em> del último caracter <tt>'</tt>. Todas las opciones deben
+estar en la misma línea.</p>
+
+<p>En Linux también puede configurar, de forma alternativa, las variables
+de entorno <tt>ftp_proxy</tt> y <tt>http_proxy</tt>, por ejemplo en el
+fichero <tt>/etc/environment</tt> o en <tt>~/.bashrc</tt>.</p>
+
+<p><strong>¡Aargh! El script falló por un error. ¿He descargado en vano
+todos esos MBs?</strong></p>
+
+<p>Por supuesto que esto No Debería Ocurrir (tm), pero por varios motivos
+puede acabar en un estado donde ya se haya generado un archivo grande
+«<tt>.iso.tmp</tt>» y <tt>jigdo-lite</tt> parece tener problemas,
+diciéndole repetidamente que intente reiniciar la descarga. Hay algunas
+cosas que puede intentar en estos casos:</p>
+
+<ul>
+
+  <li>Simplemente reinicie la descarga pulsando «Intro». Puede que
+  algunos de los ficheros no pudieran descargarse debido a que se excedió
+  el tiempo de espera o por otros errores pasajeros. El programa intentará otra vez
+  descargar todos los archivos perdidos.</li>
+
+  <li>Pruebe una réplica diferente. Algunas réplicas de Debian están
+  ligeramente desincronizado. Puede que una réplica diferente
+  tenga los archivos que fueron borrados de la que indicó, o ya se
+  actualizó con ficheros que aún no están presentes en su réplica.</li>
+
+  <li>Recupere las partes perdidas de la imagen usando <tt><a
+  href="http://rsync.samba.org/">rsync</a></tt>. Primero, necesita
+  encontrar la URL correcta para rsync de la imagen que está descargando:
+  Seleccione un servidor que ofrezca acceso rsync a las imágenes <a
+  href="../mirroring/rsync-mirrors">estable</a> o <a
+  href="../http-ftp/#testing">en pruebas</a>, luego determine la ruta
+  correcta y el nombre del fichero. Se puede obtener el listado del
+  directorio con comandos como
+  <tt>rsync&nbsp;rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
+
+  <br>Lo siguiente es borrar la extensión «<tt>.tmp</tt>» del fichero temporal
+  de <tt>jigdo-lite</tt> renombrándolo, y pasar ambos (la URL remota y
+  el nombre del fichero local) a rsync:
+  <tt>rsync&nbsp;rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
+  binary-i386-1.iso</tt>
+
+  <br>Puede que quiera usar las opciones de rsync <tt>--verbose</tt> y
+  <tt>--progress</tt> para obtener mensajes de estado, y
+  <tt>--block-size=8192</tt> para incrementar su velocidad.</li>
+  
+  <li>Si todo lo demás falla, no habrá perdido los datos de su descarga:
+  Si usa Linux puede montar, en modo dispositivo de bucle («loop»), el fichero
+  <tt>.tmp</tt> para acceder a los paquetes que ya se descargaron, y
+  reutilizarlos para generar una imagen partiendo de un fichero jigdo más
+  nuevo (por ejemplo, la «captura» semanal de la distribución «en pruebas» si la
+  descarga que falló también era de en pruebas). Para hacerlo, ejecute estas
+  órdenes siendo superusuario, en el directorio de la descarga fallida:
+  <tt>mkdir&nbsp;mnt;  mount&nbsp;-t&nbsp;iso9660&nbsp;-o&nbsp;loop&nbsp;*.tmp&nbsp;mnt</tt>
+  Lo siguiente, es iniciar una nueva descarga en un directorio diferente, e
+  introducir la ruta del directorio <tt>mnt</tt> a la pregunta
+  «Files to scan» (ficheros para examinar).</li>
+
+</ul>