adding new translation, by Laura Arjona

CVS version numbers

spanish/users/edu/indonesia.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/users/edu/innsbruck.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/users/edu/itesm.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/users/edu/max_planck.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/users/edu/mec.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/users/edu/merlostation.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/users/edu/mit.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/users/edu/montanatech.wml: INITIAL -> 1.1

8 files changed, 174 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/users/edu/indonesia.wml b/spanish/users/edu/indonesia.wml
new file mode 100644
index 00000000000..818c9f8942c
--- /dev/null
+++ b/spanish/users/edu/indonesia.wml
@@ -0,0 +1,14 @@
+# From: Mouammer H. Rayes <banggae@fisika.ui.ac.id>
+
+<define-tag pagetitle>Departamento de Física, Universitas Indonesia, Indonesia</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www.fisika.ui.ac.id/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+  <p>
+    Antes de usarlo, teníamos FreeBSD en nuestro sistema servidor
+    principal, y tras probar esta distribución, nos gustó la idea tras la
+    potente orden 'apt-get install'. De manera que lo hemos usado desde
+    entonces...
+  </p>
diff --git a/spanish/users/edu/innsbruck.wml b/spanish/users/edu/innsbruck.wml
new file mode 100644
index 00000000000..90e4d3ddb06
--- /dev/null
+++ b/spanish/users/edu/innsbruck.wml
@@ -0,0 +1,16 @@
+# From: Hannes Loeffler <Hannes.Loeffler@uibk.ac.at>
+
+<define-tag pagetitle>Instituto de Química General, Inorgánica y Teórica, Universidad de Innsbruck, Austria</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www-c724.uibk.ac.at/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+  <p>
+    Usamos Debian en clústers de estaciones de trabajo (actualmente unos
+    30 nodos biprocesador) con software del campo de química teórica y
+    computacional ((<a href="http://www.turbomole.com/">TURBOMOLE</a>). La
+    razón más importante por la que nos decidimos por Debian en 1998 fue
+    la sencillez de gestión de paquetes (apt-get).
+  </p>
+
diff --git a/spanish/users/edu/itesm.wml b/spanish/users/edu/itesm.wml
new file mode 100644
index 00000000000..710a809cd9b
--- /dev/null
+++ b/spanish/users/edu/itesm.wml
@@ -0,0 +1,15 @@
+# From: j0rd1 adame <jordi@jordi.net>
+
+<define-tag pagetitle>Dirección de informática, Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey Campus Santa Fe, México</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www.csf.itesm.mx/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+
+<p>
+    Usamos Debian en un servidor IBM rs6000 B50. Comenzó sólo como un
+    proyecto, pero ha puesto en marcha toda una comunidad de usuarios de
+    Debian, y usamos actualmente el servidor para alojar proyectos de
+    estudiantes. Escogimos Debian porque teníamos estas elecciones: SuSE,
+    YellowDog o Debian y creo que no hay más que pueda decir...
+</p>
diff --git a/spanish/users/edu/max_planck.wml b/spanish/users/edu/max_planck.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f6b8228278f
--- /dev/null
+++ b/spanish/users/edu/max_planck.wml
@@ -0,0 +1,27 @@
+# From: Wolfram Wagner <ww@mpi-sb.mpg.de>
+
+<define-tag pagetitle>Max-Planck-Institut f&uuml;r Informatik, Saarbr&uuml;cken, Germany</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www.mpi-sb.mpg.de/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+
+<p>
+    Nuestras estaciones de trabajo, portátiles y servidores (un total de
+    130 en estos momentos, en rápido crecimiento) funcionan con una
+    autoinstalación propia de Debian (estamos adaptándola a woody,
+    planeamos publicarla cuando esté lista). Nuestro paquete conf-update
+    controla la instalación inicial y la detección y configuración de
+    hardware así como las actualizaciones, todo sin interacción con el
+    usuario. También se controlan varios servidores de esta manera (por
+    ejemplo el de correo y el de computación).
+  </p>
+  <p>
+    Escogimos Debian hace años, porque teníamos total posibilidad de
+    cambiar todo según nuestras necesidades y porque es relativamente
+    sencillo hacer actualizaciones (seguridad, ...). El estado bien
+    probado de cada versión nos da una base estable reafirmada sobre la
+    que construir nuestros añadidos y actualizaciones (por ejemplo, nuevo
+    hardware) etc.
+  </p>
+
diff --git a/spanish/users/edu/mec.wml b/spanish/users/edu/mec.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d91ba404b2e
--- /dev/null
+++ b/spanish/users/edu/mec.wml
@@ -0,0 +1,21 @@
+# From: Titty Jacob <titty@mec.ac.in>
+
+<define-tag pagetitle>Departamento de Computación, Model Engineering College, Cochin, India</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www.mec.ac.in/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+
+  <p>
+    Todos los sistemas cliente y servidor en los varios laboratorios
+    de computadores de nuestro departamento de computación funcionan con
+    Debian GNU/Linux. Tenemos 60 estaciones de trabajo, 5 servidores, y
+    20 clientes ligeros de arranque remoto. Hemos estado usando Debian los
+    dos últimos años. Por supuesto es el SO más estable que nunca tuvimos.
+  </p>
+  <p>
+    Nuestros servidores ejecutan software como apache, proftpd, wu-imap,
+    exim, squirrelmail, squid, bind, sshd y mucho más. Todas nuestras
+    estaciones usan icewm, kde o gnome.
+  </p>
diff --git a/spanish/users/edu/merlostation.wml b/spanish/users/edu/merlostation.wml
new file mode 100644
index 00000000000..102dfd0ad70
--- /dev/null
+++ b/spanish/users/edu/merlostation.wml
@@ -0,0 +1,22 @@
+# From: Paul Johnson <baloo@ursine.dyndns.org>
+
+<define-tag pagetitle>Instituto de Ciencias y Tecnología de Merlo Station, Beaverton, Oregon, EEUU</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www.beavton.k12.or.us/merlo_station/sst/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+  <p>
+    En la escuela pública, Debian se usa en un pequeño número de
+    estaciones de trabajo y en un par de servidores que dan a las máquinas
+    Debian sus directorios de usuario, DNS, etc. Los estudiantes usan
+    Debian principalmente para las clases de programación y gráficos por
+    computadora, haciendo uso extensivo de GIMP, blender, emacs y GCC.
+    Cambié las máquinas Linux que tenía con Red Hat por seguridad y
+    simplicidad; RPM es un gran problema al que enfrentarse y permitir a
+    cualquiera con acceso a teclado reiniciar y tener root en una
+    instalación estándar no es algo deseable. Debian dio a la escuela lo
+    que más necesitaba de la forma más sencilla posible para la red de
+    estudiantes. MSNRSTHS es una es una escuela pública del Distrito
+    Escolar de Beaverton.
+  </p>
diff --git a/spanish/users/edu/mit.wml b/spanish/users/edu/mit.wml
new file mode 100644
index 00000000000..37f94ba804e
--- /dev/null
+++ b/spanish/users/edu/mit.wml
@@ -0,0 +1,24 @@
+# From: Jonathan D. Proulx <jon@ai.mit.edu>
+
+<define-tag pagetitle>Laboratorio de Inteligencia Artificial, Instituto de Tecnología de Massachusetts, EEUU</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www.ai.mit.edu/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+
+  <p>
+    En el laboratorio MIT AI la versión de GNU/Linux <q>Con Soporte Oficial</q>
+    es Debian. Hay aproximadamente 100 estaciones de trabajo para usuarios
+    con Debian, así como un pequeño (pero en crecimiento) Clúster
+    OpenMosix que sirve ciclos de computación.
+  </p>
+  <p>
+    El cambio a Debian se hizo oficial en septiembre de 2001. La mayor
+    razón fue la sencillez de la gestión de paquetes, que encanta a los
+    usuarios (los usuarios aquí tienen ese tipo de libertades) y además
+    permite a los administradores semiautomatizar las actualizaciones de
+    seguridad (nos gusta comprobar las actualizaciones en un sistema de
+    pruebas antes de forzarlas en los usuarios, pero hasta la fecha no
+    hemos tenido problemas).
+  </p>
+
diff --git a/spanish/users/edu/montanatech.wml b/spanish/users/edu/montanatech.wml
new file mode 100644
index 00000000000..e56bb7d7986
--- /dev/null
+++ b/spanish/users/edu/montanatech.wml
@@ -0,0 +1,35 @@
+# From: Lou Glassy <lglassy@mtech.edu>
+
+<define-tag pagetitle>Montana Tech, Butte, Montana, EEUU</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www.mtech.edu/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+ <p>
+    En el departamento de computación de la Montana Tech, tenemos Debian
+    3.0 en nuestros dos servidores de departamento principales (uno es el
+    servidor nfs, el otro el servidor principal que usa la gente para
+    login interactivos desde fuera del campus), y en otras 11 máquinas
+    configuradas para laboratorio de propósito general usadas por unos 60
+    estudiantes de tres de nuestros cursos.
+  </p>
+  <p>
+    No tenemos administrador de sistemas asignado, de manera que es muy
+    importante que nuestros sistemas funcionen con el mínimo de problemas,
+    día a día. Debian 3.0 ha sobrevivido a este desafío: los estudiantes
+    usan nuestros servidores para tareas de red, programación en C y C++,
+    y los sistemas no han tenido problemas.
+  </p>
+  <p>
+    El sistema de paquetes de Debian (normalmente accedemos mediante
+    dselect) es una gran ventaja. Las actualizaciones de seguridad no
+    ofrecen problemas, y nuestros sistemas cumplen nuestras necesidades
+    actuales muy cómodamente. He usado varios Unix comerciales, y el
+    sistema de empaquetamiento de Debian y su fiabilidad los bate a todos,
+    de lejos. (Por si interesa, he sido administrador de sistemas a tiempo
+    completo tanto en configuraciones académicas como industriales, de
+    manera que mi experiencia con sistemas comerciales ha sido prolongada
+    y dolorosa...)
+  </p>
+