Some more major translation updates (this time, with content)

CVS version numbers

spanish/social_contract.wml: 1.22 -> 1.23 
spanish/events/material.wml: 1.11 -> 1.12 
spanish/ports/netbsd/index.wml: 1.2 -> 1.3 
spanish/vote/howto_proposal.wml: 1.9 -> 1.10

1 files changed, 86 insertions, 53 deletions

diff --git a/spanish/social_contract.wml b/spanish/social_contract.wml
index da88b95aaae..59ec580c3dc 100644
--- a/spanish/social_contract.wml
+++ b/spanish/social_contract.wml
@@ -1,10 +1,14 @@
 #use wml::debian::template title="Contrato Social de Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
+<P>
+  La versión 1.1 ratificada el 26 de abril de 2004. Sobresee la
+  <a href="social_contract.1.0">versión 1.0</a> ratificada el 5 de julio de 1997.
+</P>
 
 <P>Debian, los desarrolladores del sistema Debian GNU/Linux, han
 creado el <strong>Contrato Social Debian</strong>. La parte del
@@ -12,59 +16,88 @@ contrato llamada <a href="#guidelines">Directrices del software libre
 de Debian (DFSG)</A>, inicialmente diseñado como un conjunto de
 compromisos que acatamos, ha sido adoptado por la comunidad del
 software libre como la base de la <a
-href="http://www.opensource.org/osd.html">Definición de Open
+href="http://www.opensource.org/osd.html">definición de Open
 Source</a>.
 
 <HR>
-<H2>«Contrato Social» con la Comunidad del Software Libre</H2>
-<OL>
-   <LI><P><strong>Debian Permanecerá 100% Software Libre</strong>
-     <P>Prometemos mantener la Distribución GNU/Linux enteramente
-	software libre. Dado que hay muchas definiciones de software
-libre, incluimos las guías que usaremos para determinar si el software
-es «<em>libre</em>» más abajo. Daremos soporte a nuestros usuarios que
-desarrollen y ejecuten software que no sea libre en Debian, pero nunca
-haremos al sistema dependiente de un elemento de tal software.</P>
-   <LI><strong>Recompensaremos a la Comunidad del Free Software</strong>
-     <P>Cuando escribamos nuevos componentes del sistema de Debian,
-los licenciaremos como software libre. Haremos el mejor sistema que
-podamos, de forma que el software libre tenga amplia difusión y
-uso. Enviaremos arreglos de errores, mejoras, peticiones de los
-usuarios, etc. a los autores originales (llamados en inglés
-<i>upstream</i>) del software incluido en nuestro sistema.</P>
-   <LI><P><strong>No esconderemos Problemas</strong>
-     <P>Mantendremos nuestra base de datos de informes de errores
-abierta a acceso público en todo momento. Los informes que los usuarios
-envíen en línea se harán visibles inmediatamente al resto.</P>
-   <LI><P><strong>Nuestras Prioridades son Nuestros Usuarios y el
-Software Libre</strong>
-     <P>Nos guiaremos por las necesidades de nuestros usuarios y la
-comunidad del software libre. Pondremos sus intereses primero en
-nuestras prioridades. Daremos soporte a las necesidades de nuestros
-usuarios para que puedan trabajar en muchos tipos distintos de
-entornos de trabajo. No pondremos objeciones al software comercial que
-vaya a ejecutarse sobre sistemas Debian, y permitiremos a otros a
-crear distribuciones de valor añadido conteniendo tanto Debian como
-software comercial, sin ningún cobro por nuestra parte. Para soportar
-estos objetivos, entregaremos un sistema integrado de alta calidad,
-100% software libre, con ninguna restricción legal que pudiera
-prevenir este tipo de usos.</P>
-   <LI><P><strong>Programas que No Siguen Nuestros Estándares de
-Software Libre</strong>
-     <P>Reconocemos que algunos de nuestros usuarios necesitan usar
-programas que no sigan las 
-     <a href="#guidelines">Directrices del Software Libre de Debian (DFSG)</a>.
-          Hemos creado las áreas «<tt>contrib</tt>» y
-«<tt>non-free</tt>» en nuestro archivo de FTP para este software. El
-software en estos directorios no es parte del sistema Debian, aunque
-ha sido configurado para usarse con Debian. Animamos a los fabricantes
-de CDs a leer las licencias de los paquetes de software en estos
-directorios y determinar si pueden distribuir este software en sus
-CDs. Así pues, aunque el software que no es libre no es parte de Debian,
-soportamos su uso, y proporcionamos infraestructura (como nuestro
-sistema de informe de errores y listas de distribución) para paquetes
-de software no libre.
-   </OL>
+<H2>«Contrato Social» con la comunidad del software libre</H2>
+<ol>
+   <li>
+   <strong>Debian permanecerá 100% software libre</strong>
+
+     <p>
+        Proveemos las guías que utilizamos para determinar 
+	si el software es «<em>libre</em>»  en el documento denominado
+	«<cite>The Debian Free Software Guidelines</cite>» (Las guías de
+	software libre de Debian).
+        Prometemos mantener la Distribución GNU/Linux así como todos sus
+        componentes enteramente libres de acuerdo con estas guías.
+	Daremos soporte a nuestros usuarios que
+	desarrollen y ejecuten software que no sea libre en Debian.
+	Nunca haremos que el sistema necesite utilizar un componente que
+	no sea libre.
+     </p>
+   </li>
+   <li>
+   <strong>Devolveremos a la Comunidad del Free Software</strong>
+     <p>
+     Cuando escribamos nuevos componentes del sistema de Debian,
+     los licenciaremos de forma consistente a nuestras guías del
+     software libre. Haremos el mejor sistema que
+     podamos, de forma que el software libre tenga amplia difusión y
+     uso. Enviaremos arreglos de errores, mejoras, peticiones de los
+     usuarios, etc. a los autores originales (llamados en inglés
+     <i>upstream</i>, n. del t.) del software incluido en nuestro sistema.</P>
+   </li>
+   <li>
+     <strong>No esconderemos los problemas</strong>
+
+      <p>
+       Mantendremos nuestra base de datos de informes de errores
+       abierta a acceso público en todo momento. Los informes que los usuarios
+       envíen en línea será visibles al resto de usuarios de forma 
+       inmediata.
+      </p>
+   </li>
+   <li>
+   <strong>Nuestras prioridades son nuestros usuarios y el
+software libre</strong>
+
+     <p>
+     Nos guiaremos por las necesidades de nuestros usuarios y la
+     comunidad del software libre. Pondremos sus intereses primero en
+     nuestras prioridades. Daremos soporte a las necesidades de nuestros
+     usuarios para que puedan trabajar en muchos tipos distintos de
+     entornos de trabajo. No pondremos objeciones al software comercial que
+     vaya a ejecutarse sobre sistemas Debian, y permitiremos a otros a
+     crear distribuciones de valor añadido conteniendo Debian como
+     software comercial, sin ningún cobro por nuestra parte. De acuerdo con
+     estos objetivos, entregaremos un sistema integrado de alta calidad
+     sin restricciones legales que pudieran
+     prevenir este tipo de usos.
+    </p>
+   </li>
+   <li>
+   <strong>Trabajos que no siguen nuestros estándares de software libre</strong>
+
+     <p>
+     Reconocemos que algunos de nuestros usuarios necesitan usar
+     trabajos que no sigan las Directrices del Software Libre.
+     Hemos creado las áreas «<tt>contrib</tt>» y
+     «<tt>non-free</tt>» en nuestro archivo para estos trabajos. 
+     Los paquetes en estas áreas no son parte del sistema Debian,
+     aunque ha sido configurado para usarse con Debian. 
+     Animamos a los distribuidores de CDs a que lean las licencias 
+     de los paquetes en estas áreas y a que determinen
+     si pueden distribuir este software en sus CDs. 
+     Así pues, aunque los trabajos que no sean libres no son parte de Debian,
+     soportamos su uso, y proporcionamos infraestructura (como nuestro
+     sistema de informe de errores y listas de distribución) para paquetes
+     no libres.
+     </p>
+   </li>
+</ol>
+
     <HR>
     <H2><a name="guidelines">Las Directrices de Software libre de Debian</a></H2>
     <OL>
@@ -119,8 +152,8 @@ licencia no puede insistir que todos los demás programas distribuidos
 sobre el mismo medio deben ser software libre.</P>
    <LI><P><strong>Ejemplos de Licencia</strong>
      <P>Las licencias «<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>»,
-     «<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>», y
-     «<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artística</a></strong>»
+     «<strong>BSD</strong>», y
+     «<strong><a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php">Artística</a></strong>»
      son ejemplos de licencias que nosotros consideramos «<em>libres</em>».
    </OL>