Update Spanish translation to revision 971048...

1 files changed, 23 insertions, 22 deletions

diff --git a/spanish/ports/index.wml b/spanish/ports/index.wml
index 80936ae887c..a40c9353148 100644
--- a/spanish/ports/index.wml
+++ b/spanish/ports/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Adaptaciones a otras arquitecturas"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="5a1b0ae1bf020f2ce5587fb743650f3991922238"
+#use wml::debian::translation-check translation="9710486db4b17628e9086715e44f955ab92a76d7"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -23,9 +23,9 @@ paquetes bajo las nuevas arquitecturas.
 </p>
 <p>
 Debian es un sistema operativo, no un núcleo (en realidad es más que un SO, ya
-que incluye miles de aplicaciones). Para probar esta afirmación, aún cuando la 
+que incluye miles de aplicaciones). Para probar esta afirmación, aun cuando la 
 mayor parte de adaptaciones se hacen sobre núcleos Linux, también existen
-también adaptaciones basadas en los núcleos FreeBSD, NetBSD y Hurd.
+adaptaciones basadas en los núcleos FreeBSD, NetBSD y Hurd.
 </p>
 
 <div class="important">
@@ -102,22 +102,13 @@ Core Duo en modo de 32 bits), AMD (K6, todas las series de Athlon
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">publicada</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="mips/">mips</a></td>
-<td>MIPS (modo big-endian)</td>
-<td>Publicada oficialmente por primera vez en Debian 3.0.
-Se está adaptando Debian a la arquitectura MIPS, usada en
-máquinas SGI (debian-mips — big-endian) y DECstations de Digital
-(debian-mipsel — little-endian).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">publicada</a></td>
-</tr>
-<tr>
 <td><a href="mipsel/">mipsel</a></td>
 <td>MIPS (modo little-endian)</td>
 <td>Publicada oficialmente por primera vez en Debian 3.0.
 Se está adaptando Debian a la arquitectura MIPS, usada en
 máquinas SGI (debian-mips — big-endian) y DECstations de Digital
 (debian-mipsel — little-endian).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">publicada</a></td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/buster/mipsel/release-notes/">publicada</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
@@ -228,7 +219,7 @@ soporte por parte de los desarrolladores.</td>
 tecnología preliminar y la primera adaptación no Linux de Debian. Adaptación
 del núcleo FreeBSD al sistema GNU Debian. Esta adaptación ya no forma parte
 de la publicación oficial desde Debian 8.</td>
-<td>En desarrollo.</td>
+<td>en desarrollo</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
@@ -237,13 +228,13 @@ de la publicación oficial desde Debian 8.</td>
 tecnología preliminar y la primera adaptación no Linux de Debian. Adaptación
 del núcleo FreeBSD al sistema GNU Debian. Esta adaptación ya no forma parte
 de la publicación oficial desde Debian 8.</td>
-<td>En desarrollo.</td>
+<td>en desarrollo</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32</a></td>
 <td>M32R</td>
 <td>Adaptación al microprocesador RISC de 32 bits de Renesas Technology.</td>
-<td>abandonado</td>
+<td>abandonada</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="m68k/">m68k</a></td>
@@ -257,7 +248,17 @@ una amplia variedad de computadoras basadas en la serie de
 procesadores 68k de Motorola, en particular, la gama de estaciones de
 trabajo Sun3 y las computadoras personales Macintosh de Apple, Atari y
 Amiga.</td>
-<td>En desarrollo.</td>
+<td>en desarrollo</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="mips/">mips</a></td>
+<td>MIPS (modo big-endian)</td>
+<td>Publicada oficialmente por primera vez en Debian 3.0.
+Se está adaptando Debian a la arquitectura MIPS, usada en
+máquinas SGI (debian-mips — big-endian) y DECstations de Digital
+(debian-mipsel — little-endian).</td>
+La adaptación de Debian a MIPS se discontinuó después de <a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">Debian 10 (Buster)</a></td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-release/2019/08/msg00582.html">discontinuada</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
@@ -265,7 +266,7 @@ Amiga.</td>
 <td>Esta es una adaptación del sistema operativo Debian completa, con apt,
  dpkg y programas de GNU, al núcleo NetBSD. La adaptación, que nunca ha sido
 publicada, se ha abadonado.</td>
-<td>abandonado</td>
+<td>abandonada</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="netbsd/alpha/">netbsd-alpha</a></td>
@@ -273,13 +274,13 @@ publicada, se ha abadonado.</td>
 <td>Esta es una adaptación del sistema operativo Debian completa, con apt,
  dpkg y programas de GNU, al núcleo NetBSD. La adaptación, que nunca ha sido
 publicada, se ha abandonado.</td>
-<td>abandonado</td>
+<td>abandonada</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="http://or1k.debian.net/">or1k</a></td>
 <td>OpenRISC 1200</td>
 <td>Una adaptación a la CPU de código abierto <a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a> 1200.</td>
-<td>abandonado</td>
+<td>abandonada</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
@@ -311,7 +312,7 @@ Una adaptación para el hardware «Signal Processing Engine» presente en
 <td>Publicada de manera oficial en Debian 3.0. Adaptación para 
 los servidores S/390 de IBM. Esta adaptación fue reemplazada
 por la adaptación S390x en Debian 8.</td>
-<td>Reemplazada por s390x</td>
+<td>reemplazada por s390x</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="sparc/">sparc</a></td>
@@ -323,7 +324,7 @@ arquitectura sun4. Desde la publicación Debian 8 Sparc no es una
 arquitectura a publicar, esto debido a que no hay suficiente soporte por
 parte de los desarrolladores. Esta arquitectura muy pronto será reemplazada
 por sparc 64.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/sparc/release-notes/">publicada</a></td>
+<td>será reemplazada por sparc64</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>