Update Spanish translation to version 1.70

CVS version numbers

spanish/intro/about.wml: 1.52 -> 1.53 
spanish/logos/index.wml: 1.30 -> 1.31

1 files changed, 45 insertions, 36 deletions

diff --git a/spanish/logos/index.wml b/spanish/logos/index.wml
index 684ecff49ac..7f9c4d5424f 100644
--- a/spanish/logos/index.wml
+++ b/spanish/logos/index.wml
@@ -1,39 +1,41 @@
 #use wml::debian::template title="Logotipos de Debian" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55" maintainer="David Moreno Garza"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.70" maintainer="David Moreno Garza"
 
-<p>Aunque Debian puede ser obtenido gratuitamente y siempre permanecerá
-de esta manera, hechos como el problema con la propiedad del
-término &laquo;Linux&raquo;, tienen como resultado que Debian necesite proteger
-esta propiedad ante cualquier uso que pueda ser perjudicial para su
-reputación.
-
-<p>Debian ha decidido crear dos logotipos. <a href="#official-use">un
-logotipo es para uso oficial por parte de Debian</a> y el 
-<a href="#open-use">otro</a> puede ser utilizado de forma libre por cualquier
-persona.
+<p>Debian tiene dos logotipos. El <a href="#open-use">logotipo oficial</a> (también conocido como
+<q>logotipo de uso libre</q>) contiene de la conocida <q>espiral</q> de Debian 
+y representa de la mejor manera la identidad visual del proyecto Debian. También existe
+un <a href="#official-use">logotipo de uso restringido</a> separado, que es usado sólo por el proyecto
+Debian y sus miembros. Para referirse a Debian, por favor use el logotipo de uso libre.
 
 <hr>
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
+<col width="65%" />
+<col width="35%" />
+</colgroup>
+
 <tr>
 <th colspan="2"><a name="open-use">Logotipo de Debian de uso libre</a></th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<h3>Licencia del logotipo de Debian de uso libre</h3>
 
+<p>El logotipo de uso libre de Debian viene en dos variantes, con y sin 
+etiqueta &ldquo;Debian&rdquo;.</p>
 
-<p>Copyright (c) 1999 Software en el Interés Público
-<br />Este logotipo o una versión modificada del mismo puede ser
-usada por cualquiera para referirse al proyecto Debian, pero
-no indica ningún tipo de apoyo por parte del proyecto.
+<p>El/los logo(s) son Copyright (c) 1999 
+<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, 
+Inc.</a>,
+y se publican bajo los términos de la 
+<a href="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">Licencia GNU Lesser General Public</a>, 
+versión 3 o posterior, o, a su opción, de la 
+<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Licencia Creative Commons
+Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.</p>
 
 <p>Nota: apreciaríamos que hiciese un enlace en la imagen a
-https://www.debian.org/ si la usa en una página web.
+ <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a> si la usa en una página web.</p>
 </td>
 <td>
 <openlogotable>
@@ -41,34 +43,34 @@ https://www.debian.org/ si la usa en una página web.
 </tr>
 </table>
 
-<hr>
+<hr/>
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
+<col width="65%" />
+<col width="35%" />
+</colgroup>
 <tr>
-<th colspan="2"><a name="official-use">Logotipo de Debian de uso oficial</a></th>
+<th colspan="2"><a name="restricted-use">Logotipo de Debian de uso restringido</a></th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<h3>Licencia del logotipo de Debian de uso oficial</h3>
-
+<h3>Licencia del logotipo de Debian de uso restringido</h3>
 
-<p>Copyright (c) 1999 Software en el Interés Público
+<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
 <ol>
   <li>Éste logotipo sólo puede utilizarse si:
-    <ol>
+    <ul>
       <li>el producto para el que se usa está hecho siguiendo un
         proceso documentado publicado en www.debian.org (por ejemplo,
-        creación de CDs oficiales), o
+        creación de CDs oficiales), o</li>
       <li>Debian da su aprobación oficial para su uso en un asunto
-        específico.
-    </ol>
+        específico.</li>
+    </ul></li>
   <li>Puede usarse si una parte oficial de Debian (decidido usando las
     reglas en 1) es parte del producto completo, o si se aclara que
-    sólo esta parte ha sido aprobada oficialmente.
-  <li>Nos reservamos el derecho a revocar esta licencia para un producto.
+    sólo esta parte ha sido aprobada oficialmente.</li>
+  <li>Nos reservamos el derecho a revocar esta licencia para un producto.</li>
 </ol>
 <p>Se permite usar el logotipo oficial en artículos de vestir (camisetas,
 gorras, etc..) siempre y cuando las haya realizado un
@@ -80,7 +82,13 @@ desarrollador de Debian y no se vendan para conseguir beneficios.
 </tr>
 </table>
 
-<hr>
+<hr/>
+
+<h2>Acerca del logotipo de Debian</h2>
+ <p>
+ El logotipo de Debain fue seleccionado por votación de los desarrolladores de Debian en 1999.
+Fue diseñado por <a href="mailto:rsilva@debian.org">Raul Silva</a>. Puede encontrar más detalles
+sobre el logotipo en la  <a href="https://wiki.debian.org/DebianLogo">página wiki del logotipo de Debian</a>.</p>
 
 <h2>Otras imágenes promocionales</h2>
 
@@ -98,7 +106,7 @@ logotipo es equivalente a la del Uso libre. Este logotipo fue creado por
 <table summary="Otros sitios con arte sobre Debian"><tr>
 <td valign="bottom" align="center">
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">\
-<img src="gnuart.png" alt="GNU/art">\
+<img src="gnuart.png" alt="GNU/art" />\
 </a><br />
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">GNU/arte</a>
 </td>
@@ -106,11 +114,12 @@ logotipo es equivalente a la del Uso libre. Este logotipo fue creado por
 
 <p><a href="tshirt-lt99.jpg">Camiseta</a> de LinuxTag 99.
 
-<p>Si le gusta anunciar Debian en el web, puede usar nuestras
-<a href="../banners/">pancartas</a>.
+<p>Si le gusta anunciar Debian en la web, puede usar nuestras
+<a href="../banners/">pancartas</a>.</p>
 
 #
 # Logo font: Poppl Laudatio Condensed
 #
 # https://lists.debian.org/debian-www/2003/08/msg00261.html
 #
+