Splitted long lines in shorter ones, and other fixes.

CVS version numbers

spanish/legal/notificationforarchive.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 10 insertions, 31 deletions

diff --git a/spanish/legal/notificationforarchive.wml b/spanish/legal/notificationforarchive.wml
index 95d2013c6c9..963b297668d 100644
--- a/spanish/legal/notificationforarchive.wml
+++ b/spanish/legal/notificationforarchive.wml
@@ -4,12 +4,10 @@
 # Nota bene! This is basically draft text from the lawyers, and it must
 # _not_ be modified for spelling errors and such. Formatting changes are
 # fine (I think). -- Joy
-
-<!--
- Nota del traductor al español: La eficacia jurídica de estas páginas se
- refiere a los EEUU. Por ello, no son necesarios las cautelas que deben
- mantenerse en las páginas en idioma inglés. -- Javier de la Cueva
--->
+#
+# Nota del traductor al español: La eficacia jurídica de estas páginas se
+# refiere a los EEUU. Por ello, no son necesarios las cautelas que deben
+# mantenerse en las páginas en idioma inglés. -- Javier de la Cueva
 
 <table border=0 width="100%" summary="mail headers">
 <tr><td width="10%">A:</td> <td><email crypt@bxa.doc.gov></td></tr>
@@ -25,43 +23,24 @@
                                                       Washington, DC 20230<br>
 </p>
 
-<p><strong>Re:  Notificación de código fuente con encriptación no
-restringida. Mercancía: Codigo fuente Debian</strong></p>
+<p><strong>Re:  Notificación de código fuente con encriptación no restringida.
+Mercancía: Codigo fuente Debian</strong></p>
 
 <p>Estimado Sr./Sra.:</p>
 
 <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 En aplicación de lo establecido en el parágrafo (e)(1) de la norma 740.13 
 de las Regulaciones sobre Exportación de los EE.UU ("EAR", 15 CFR 
-norma 730 y ss.), le notificamos por escrito el sitio de Internet en el
-que se puede acceder públicamente al código fuente no restringido de los
-paquetes del sistema operativo Debian. Debian es un sistema operativo
-libre, desarrollado por un grupo de individuos coordinados por la
-organización sin ánimo de lucro Software in the Public Interest. El
-archivo es actualizado de tiempo en tiempo, pero su localización es
-constante. En la actualidad, el software enumerado en esta notificación
-no incluye funcionalidades criptográficas. No obstante, esperamos que en
-el futuro se añadan funcionalidades criptográficas, por lo que esta
-notificación constituye una única notificación para subsiguientes
-actualizaciones del software que puedieran existir en el futuro. Las
-mencionadas actualizaciones podrán representar adiciones o
-incorporaciones de funcionalidades criptográficas. Notificaciones
-adicionales podrán ser enviadas a medida que nuevos componentes
-sean añadidos al sistema operativo Debian. El sitio de Internet donde
-se halla el código fuente de Debian es: http://ftp.debian.org/debian/</p>
+norma 730 y ss.), le notificamos por escrito el sitio de Internet en el que se puede acceder públicamente al código fuente no restringido de los paquetes del sistema operativo Debian. Debian es un sistema operativo libre, desarrollado por un grupo de individuos coordinados por la organización sin ánimo de lucro Software in the Public Interest. El archivo es actualizado de tiempo en tiempo, pero su localización es constante. En la actualidad, el software enumerado en esta notificación no incluye funcionalidades criptográficas. No obstante, esperamos que en el futuro se añadan funcionalidades criptográficas, por lo que esta notificación constituye una única notificación para subsiguientes actualizaciones del software que puedieran existir en el futuro. Las mencionadas actualizaciones podrán representar adiciones o incorporaciones de funcionalidades criptográficas. Notificaciones adicionales podrán ser enviadas a medida que nuevos componentes sean añadidos al sistema operativo Debian. El sitio de Internet donde se halla el código fuente de Debian es: http://ftp.debian.org/debian/</p>
 
-<p>Existen numerosas réplicas de dicho sitio localizadas tanto en el
-interior como en el exterior de los EE.UU.</p>
+<p>Existen numerosas réplicas de dicho sitio localizadas tanto en el interior como en el exterior de los EE.UU.</p>
 
-<p>Se
-<a href="http://ftp-master.debian.org/crypto-in-main/archive_contents.txt">\
-adjunta</a> una descripcion de los contenidos del archivo de Debian.</p>
+<p>Se <a href="http://ftp-master.debian.org/crypto-in-main/archive_contents.txt">adjunta</a> una descripcion de los contenidos del archivo de Debian.</p>
 
 <p>Puede accederse a más información sobre el Proyecto Debian en
 <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a></p>
 
-<p>Para cualquier pregunta adicional, por favor contacte con Ben Collins,
-mediante el email xxx@xxx, o mediante teléfono: (XXX) XXX-XXXX.</p>
+<p>Para cualquier pregunta adicional, por favor contacte con Ben Collins, mediante el email xxx@xxx, o mediante teléfono: (XXX) XXX-XXXX.</p>
 
 <pre><cite>
      Atentamente,