translation created

CVS version numbers

spanish/legal/licenses/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 130 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/legal/licenses/index.wml b/spanish/legal/licenses/index.wml
new file mode 100755
index 00000000000..85564930121
--- /dev/null
+++ b/spanish/legal/licenses/index.wml
@@ -0,0 +1,130 @@
+#use wml::debian::template title="Información de licencias" GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.25" maintainer="Diddier Hilarion"
+
+<p>Esta página representa la opinión de algunos colaboradores de debian-legal
+con respecto del cómo ciertas licencias siguen las
+<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">directrices de software libre
+de Debian</a> (DFSG).  La mayoría de estas opiniones se han dado en discusiones en la
+<a href="https://lists.debian.org/debian-legal/">\
+lista de correo debian-legal</a> y se han originado por preguntas de
+potenciales encargados de paquetes o licenciantes.  Las preguntas
+de los desarrolladores en cuanto a licencias particulares son siempre bienvenidas, pero
+recomendamos a los desarrolladores usar alguna licencia común:
+GPL, LGPL, BSD modificada, o la artística.</p>
+
+<p>El software empaquetado en Debian se clasifica de manera usual en una de las siguientes
+cuatro categorías. Software que es libre (main), software que no es libre
+(non-free), software que es libre pero depende de software no libre
+(contrib) y el software que no puede ser redistribuido
+(not included).
+<a href="$(DOC)/debian-policy/ch-archive.html">La normativa de Debian en la sección 2</a>
+explica cómo las DFSG son aplicadas al archivo.
+En caso de duda acerca del uso de las licencias se pide a los desarrolladores
+enviar un correo electrónico a la lista de correo debian-legal, incluyendo en el cuerpo
+del mensaje el texto de cualquier licencia nueva a la que se pueda referir.
+Le puede ser útil buscar en el
+<a href="https://lists.debian.org/search.html">archivo de la lista</a>
+el nombre de la licencia antes de enviar mensajes a la listas de correo
+con preguntas. Si aún así necesita preguntar en las listas de correo, por favor
+referencie las discusiones previas que tengan relevancia para el tema.</p>
+
+<p>Lo discutido en debian-legal es considerado como consejo. Las decisiones reales
+son tomadas por los administradores del FTP (ftpmasters) y los encargados de paquetes. Igualmente, si no se puede
+convencer a la mayoría de los colaboradores frecuentes de la lista debian-legal,
+es probable que no esté claro que el programa siga las DFSG.</p>
+
+<p>Dado que los que toman la decisión son los
+administradores del FTP (ftpmasters) y los encargados de paquetes, es muy buena idea
+revisar
+<a href="https://ftp-master.debian.org/REJECT-FAQ.html">las preguntas frecuentes acerca del
+rechazo por los administradores del FTP (ftpmasters)</a> y con un motor de búsqueda usando site:packages.debian.org 
+cualquier licencia de la que se tengan dudas para ver ejemplos de su uso en Debian.
+(Esta búsqueda funciona porque los archivos de copyright son publicados en
+packages.debian.org como texto plano.)</p>
+
+<p>Otras listas son mantenidas por la
+<a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list">Free Software
+Foundation</a> (FSF) y la
+<a href="http://opensource.org/licenses/index.html">Open Source
+Initiative</a> (OSI).  Tenga en cuenta que el proyecto Debian
+decide sobre la admisión de paquetes, no sobre la admisión de licencias,
+y que lo dicho en estas listas de correo son explicaciones generales. Es
+posible tener un paquete que contenga código bajo una licencia <q>libre</q>
+con algún otro aspecto que lo hace no libre (non-free).
+Algunas veces, los comentarios de debian-legal acerca de una licencia son abstractos, y
+no aplican a un programa en particular. Estas discusiones
+pueden sugerir posibles problemas, frecuentemente no se pueden encontrar respuestas
+concretas hasta que algún programa especifico es analizado.</p>
+
+<p>Usted puede contactar con debian-legal si tiene preguntas o comentarios
+acerca de estos resúmenes.</p>
+
+<p>Las licencias que se encuentran actualmente en la sección main de Debian incluyen:</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">Licencia pública general de GNU (GPL)</a> (común)</li>
+<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">Licencia pública general reducida de GNU (LGPL)</a> (común)</li>
+<li>Licencia pública general para bibliotecas de GNU (común)</li>
+<li><a href="$(HOME)/misc/bsd.license">La licencia BSD modificada</a> (común)</li>
+<li><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Licencia artística de Perl</a> (común)</li>
+<li><a href="http://www.apache.org/licenses/">Licencia de Apache</a></li>
+<li><a href="http://www.jclark.com/xml/copying.txt">Licencias tipo Expat/MIT</a></li>
+<li><a href="http://www.gzip.org/zlib/zlib_license.html">Licencias tipo zlib</a></li>
+<li><a href="http://www.latex-project.org/lppl/">Licencia pública del proyecto LaTeX</a></li>
+<li><a href="http://www.python.org/download/releases/2.5.2/license/">Licencia de la Python Software Foundation</a></li>
+<li><a href="http://www.ruby-lang.org/en/LICENSE.txt">Las licencias de Ruby</a></li>
+<li><a href="http://www.php.net/license/">Licencia de PHP</a></li>
+<li><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231">Notificación y licencia de W3C</a></li>
+<li><a href="http://www.openssl.org/source/license.html">Licencia de OpenSSL</a></li>
+<li><a href="https://opensource.org/licenses/Sleepycat">Licencia de Sleepycat</a></li>
+<li><a href="http://www.cups.org/book/examples/LICENSE.txt">Acuerdo de licencia del sistema de impresión de UNIX</a></li>
+<li>Licencia pública de vhf</li>
+<li><a href="http://tunes.org/legalese/bugroff.html">Licencia <q>No problem Bugroff</q></a></li>
+<li>Licencia BSD no modificada (también conocida como la licencia
+original o la licencia de las cuatro cláusulas.
+Esta incluía una obligación acerca de publicidad la cual es ahora obsoleta, incluso en el proyecto BSD.)</li>
+<li>Dominio público (No es una licencia, en el sentido estricto)</li>
+<li><a href="http://www.openafs.org/frameset/dl/license10.html">Licencia pública de IBM versión 1.0</a></li>
+</ul>
+
+<p>Si usa alguna de estas licencias, 
+por favor use la última versión y no edite más de lo necesario,
+a menos que se indique lo contrario.
+Las licencias marcadas como (común) pueden encontrarse en <tt>/usr/share/common-licenses</tt>
+en un sistema Debian.</p>
+
+<p>Las licencias que actualmente se encuentran en la sección non-free del archivo incluyen:</p>
+
+<ul>
+<li>Licencia de software de NVIDIA</li>
+<li>Licencia de SCILAB</li>
+<li>Acuerdo de licencia de uso limitado de software</li>
+<li>Licencia no comercial</li>
+<li>Licencia FastCGI / Open Market</li>
+<li>Licencia de LaTeX2HTML</li>
+<li>Licencia de publicación abierta</li>
+<li>Licencia de libre difusión de documentos</li>
+<li>Licencia de código abierto de AT&amp;T</li>
+<li>Licencia de código abierto de Apple</li>
+<li>Licencia publica libre de Aladdin</li>
+<li>Licencia generica amiwm (una licencia tipo XV)</li>
+<li>Acuerdo de licencia digital</li>
+<li>Licencia de Moria/Angband</li>
+<li>Licencia Unarj</li>
+<li>Licencia de id Software</li>
+<li>términos de qmail</li>
+</ul>
+
+<p>Por favor no publique programas bajo esas licencias en el archivo
+principal.</p>
+
+<p>Adicionalmente, algunos programas no son distribuibles (por ejemplo,
+los que no tienen licencia alguna), ni siquiera en la sección non-free.</p>
+
+
+<h2>Trabajo en progreso.</h2>
+
+<p>Si necesita ayuda interpretando las DFSG, puede revisar las
+<a href="https://people.debian.org/~bap/dfsg-faq">preguntas frecuentes de las DFSG</a>
+que responden algunas preguntas comunes acerca de las DFSG y cómo evaluar
+los programas de acuerdo a su licencia.</p>
\ No newline at end of file