[Spanish] Sync with English

1 files changed, 120 insertions, 123 deletions

diff --git a/spanish/intro/why_debian.wml b/spanish/intro/why_debian.wml
index 683d844881c..686b2b083e9 100644
--- a/spanish/intro/why_debian.wml
+++ b/spanish/intro/why_debian.wml
@@ -2,224 +2,221 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::translation-check translation="7141cf5f25b03b1aa3c02c1afe2a5ca8cab2f672" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
-<p>Hay muchas razones por las que los usuarios eligen Debian como su sistema operativo.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<h1>Razones principales</h1>
+<div id="toc">
+  <ul class="toc">
+    <li><a href="#users">Debian para usuarios</a></li>
+    <li><a href="#devel">Debian para desarrolladores</a></li>
+    <li><a href="#enterprise">Debian para entornos coroporativos</a></li>
+  </ul>
+</div>
 
-# try to list reasons for end users first
+<p>
+Hay muchas razones por las que los usuarios eligen Debian como su sistema operativo –
+ya sea como usuario/a, para desarrollar, o incluso en entornos corporativos. La mayoría
+de los usuarios aprecian la estabilidad, procesos de actualización de paquetes o la distribución entera
+sin complicaciones. Debian también se usa ampliamente
+en el sector de desarrollo de software y hardware porque funciona en numerosas
+arquitecturas y dispositivos, ofrece un sistema de seguimiento de incidencias público y otras herramientas
+para el desarrollo. Si planea usar Debian en un entorno profesional,
+hay beneficios adicionales como las versiones de soporte a largo plazo («Long Term Support», LTS) e imágenes para la nube.
+</p>
+
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Para mí, es el nivel perfecto de facilidad de uso y estabilidad. He usado varias distribuciones diferentes a lo largo de los años pero Debian es la única que simplemente funciona. <a href="https://www.reddit.com/r/debian/comments/8r6d0o/why_debian/e0osmxx?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3">NorhamsFinest en Reddit</a></p>
+</aside>
 
+<h2><a id="users">Debian para usuarios</a></h2>
+
+<p>
 <dl>
   <dt><strong>Debian es software libre.</strong></dt>
   <dd>
     Debian está hecho de software libre y de código abierto y siempre será 100%
-    <a href="free">libre</a>. Todo el mundo es libre de usarlo, modificarlo y
+    <a href="free">libre</a>. Libre para cualquiera para usarlo, modificarlo y
     distribuirlo. Esta es nuestra principal promesa a <a href="../users">nuestros usuarios</a>. Además, es gratuito.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian es un sistema operativo estable y seguro basado en Linux.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian es estable y seguro.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian es un sistema operativo adecuado para un amplio rango de dispositivos incluyendo
-    portátiles, ordenadores de escritorio y servidores. A los usuarios les gusta su estabilidad y confiabilidad
-    desde 1993. Proporcionamos una configuración predeterminada razonable para cada paquete.
-    Los desarrolladores de Debian proporcionan actualizaciones de seguridad para todos los paquetes durante
-    su ciclo de vida siempre que es posible.
+    Debian es un sistema operativo basado en Linux adecuado para un amplio rango de dispositivos incluyendo
+    portátiles, ordenadores de escritorio y servidores. Proporcionamos una configuración predeterminada razonable
+    para cada paquete así como actualizaciones de seguridad con regularidad durante su ciclo de vida.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
   <dt><strong>Debian tiene un soporte de hardware extenso.</strong></dt>
   <dd>
-    La mayoría del hardware ya está soportado por el núcleo Linux. Hay disponibles controladores no libres
-    para el hardware cuando el software libre no es suficiente.
+    La mayoría del hardware ya está soportado por el núcleo Linux, lo que significa que
+    está soportado en Debian también. Hay disponibles controladores no libres
+    para el hardware si fueran necesarios.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian proporciona actualizaciones de versión sin complicaciones.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian ofrece un instalador flexible.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian es bien conocido por sus actualizaciones fáciles y sin complicaciones dentro de su ciclo de publicación
-    y también en las actualizaciones a una versión superior.
+    Nuestro <a
+    href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">CD «en vivo»</a>
+    es para cualquier persona que quiera probar Debian antes de
+    instalarlo. También incluye el instalador Calamares que facilita instalar
+     Debian desde el sistema «en vivo». Usuarios más con más experiencia
+    pueden usar el instalador de Debian más opciones de personalización,
+    incluyendo la posibilidad de usar una herramienta automatizada de instalación en red.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian es la semilla y base de muchas otras distribuciones.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian proporciona actualizaciones de versión sin complicaciones.</strong></dt>
   <dd>
-    Muchas de las distribuciones Linux más populares como Ubuntu, Knoppix, PureOS, 
-    SteamOS o Tails eligen Debian como base para su software.
-    Debian proporciona todas las herramientas por lo que todo el mundo puede extender los paquetes
-    de software del archivo de Debian con sus propios paquetes para sus necesidades.
+     Es fácil mantener nuestro sistema operativo actualizado, ya sea
+    una actualización completa a una versión superior o una actualización de un solo paquete.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>El proyecto Debian es una comunidad.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian es la base de muchas otras distribuciones.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian no es solamente un sistema operativo Linux. El software se desarrolla mediante la colaboración
-    de cientos de voluntarios de todo el mundo. Usted puede ser parte de la
-    comunidad Debian incluso si no programa ni administra sistemas. Debian se conduce por
-    el consenso y la comunidad y tiene una
-    <a href="../devel/constitution">estructura de gobierno democrático</a>.
-    Al tener todos los desarrolladores de Debian iguales derechos, no puede ser controlada por 
-    una sola empresa. Tenemos desarrolladores en más de 60 países y proporcionamos traducciones
-    del instalador de Debian para más de 80 idiomas.
+    Muchas de las distribuciones Linux más populares como Ubuntu, Knoppix, PureOS,
+    SteamOS o Tails están basadas en Debian. Proporcionamos todas las herramientas
+    por lo que todo el mundo puede extender los paquetes de software del archivo
+    de Debian con sus propios paquetes si lo necesitan.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian tiene múltiples opciones de instalación.</strong></dt>
+  <dt><strong>El proyecto Debian es una comunidad.</strong></dt>
   <dd>
-    Los usuarios finales usarán nuestro
-    <a href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">CD «en vivo»</a>
-    incluyendo el instalador Calamares fácil de usar, que necesita muy poca información o 
-    conocimientos previos. Usuarios más experimentados pueden usar nuestro instalador único con múltiples opciones
-    mientras que los expertos pueden personalizar al detalle la instalación o incluso usar una 
-    herramienta automatizada de instalación en red.
+    Cualquiera puede ser parte de nuestra comunidad; no necesita
+    ser una persona que programe o administre sistemas. Debian tiene una
+    <a href="../devel/constitution">estructura de gobierno democrático</a>.
+    Al tener todos los miembros de Debian iguales derechos, no puede ser controlada por 
+    una sola empresa. Tenemos desarrolladores en más de 60 países y Debian en sí
+    se traduce a más de 80 idiomas.
   </dd>
 </dl>
+</p>
 
-<br>
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> The reason behind Debian’s status as a developer’s operating system is the large number of packages and software support, which are important for developers. It’s highly recommended for advanced programmers and system administrators. <a href="https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/">Adarsh Verma on Fossbytes</a></p>
+</aside>
 
-<h1>Entorno corporativo</h1>
+<h2><a id="devel">Debian para desarrolladores</a></h2>
 
 <p>
-  Si necesita Debian en un entorno profesional, puede disfrutar de estos
-  beneficios adicionales:
-</p>
-
 <dl>
-  <dt><strong>Debian es confiable.</strong></dt>
+  <dt><strong>Múltiples arquitecturas de hardware.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian prueba su fiabilidad cada día en miles de escenarios del mundo real
-    que van desde portátiles de un único usuario a super colisionadores, bolsa de valores
-    y la industria automovilística. También es popular en el mundo académico,
-    científico y en el sector público.
+    Debian soporta una <a href="../ports">larga lista</a> de arquitecturas de CPU
+    incluyendo amd64, i386, múltiples versiones de ARM y MIPS, POWER7, POWER8,
+    IBM System z y RISC-V. Debian también está disponible para arquitecturas de nicho específico.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian tiene muchos expertos.</strong></dt>
+  <dt><strong>Internet de las cosas y dispositivos empotrados.</strong></dt>
   <dd>
-    Nuestros mantenedores de paquetes no solo se encargan del empaquetado de Debian y
-    de incorporar nuevas versiones del software. A menudo son personas expertas en el software original
-    y contribuyen al desarrollo en origen directamente. A veces también participan
-    de los proyectos originales.
+    Debian funciona en un amplio rango de dispositivos como Raspberry Pi,
+    variantes de QNAP, dispositivos móviles, enrutadores domésticos y muchos ordenadores de placa 
+    reducida («Single Board Computer», SBC).
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian es seguro.</strong></dt>
+  <dt><strong>Gran número de paquetes de software disponible.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian tiene soporte de seguridad para sus versiones estables. Muchas otras
-    distribuciones e investigadores de seguridad se apoyan en el gestor de seguridad de Debian.
+    Debian tiene un gran número de <a
+    href="$(DISTRIB)/packages">paquetes</a> (actualmente en
+    la versión estable: <packages_in_stable> paquetes) que usan el <a
+    href="https://manpages.debian.org/unstable/dpkg-dev/deb.5.en.html">formato deb</a>.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Soporte a largo plazo.</strong></dt>
+  <dt><strong>Diferentes versiones.</strong></dt>
   <dd>
-    Existe <a href="https://wiki.debian.org/LTS">soporte a largo plazo</a>
-    («Long Term Support», LTS) sin coste. Esto posibilita soporte extendido para la versión estable
-    durante 5 años y más. Además está también el
-    <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">Soporte «LTS» extendido</a>, una iniciativa
-    que extiende el soporte para un conjunto limitado de paquetes, durante más de 5 años.
+    Además de nuestra versión «estable», puede obtener las últimas versiones del software 
+    usando las versiones «en pruebas» o «inestable».
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Imágenes para la nube.</strong></dt>
+  <dt><strong>Sistema de seguimiento de fallos disponible públicamente.</strong></dt>
   <dd>
-    Hay disponibles imágenes oficiales para las principales plataformas de nube. También
-    proporcionamos las herramientas y configuración para que pueda construir su propia imagen personalizada 
-    para la nube. También puede usar Debian en máquinas virtuales en el escritorio o en un contenedor.
+    Nuestro <a href="../Bugs">sistema de seguimiento de fallos</a> («Bug Tracking System», BTS) de Debian está
+    disponible públicamente para cualquiera a través de un navegador web. No escondemos los fallos
+    de nuestro software y puede enviar nuevos informes de fallos de manera sencilla o unirse a la discusión.
   </dd>
 </dl>
 
-<br>
-
-<h1>Desarrolladores</h1>
-<p>Debian es ampliamente usado por desarrolladores de hardware y software de todo tipo.</p>
-
 <dl>
-  <dt><strong>Sistema de seguimiento de fallos disponible públicamente.</strong></dt>
+  <dt><strong>Normativa de Debian y herramientas de desarrollo.</strong></dt>
   <dd>
-    Nuestro <a href="../Bugs">sistema de seguimiento de fallos</a> («Bug Tracking System», BTS) de Debian está
-    disponible públicamente para cualquiera a través de un navegador web. No escondemos los fallos
-    de nuestro software y puede enviar nuevos informes de fallos de manera sencilla.
+    Debian ofrece software de alta calidad. Para aprender más sobre nuestros
+    estándares, lea la <a href="../doc/debian-policy/">normativa</a>
+    que define los requisitos técnicos de cada paquete incluido en la
+    distribución. Nuestra estrategia de integración continua incluye 
+    Autopkgtest (ejecuta pruebas sobre paquetes), Piuparts (prueba la instalación, actualización y desinstalación)
+    y Lintian es (comprueba los paquetes buscando inconsistencias o fallos).
   </dd>
-</dl>
+</dl> 
+</p>
+
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Estabilidad es sinónimo de Debian. [...]  La seguridad es una de las características de Debian más importantes. <a href="https://www.pontikis.net/blog/five-reasons-to-use-debian-as-a-server">Christos Pontikis en pontikis.net</a></p>
+</aside>
 
+<h2><a id="enterprise">Debian para entornos corporativos</a></h2>
+
+<p>
 <dl>
-  <dt><strong>Internet de las cosas y dispositivos empotrados.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian es confiable.</strong></dt>
   <dd>
-    Soportamos un amplio rango de dispositivos como Raspberry Pi, variantes de QNAP,
-    dispositivos móviles, enrutadores domésticos y muchos ordenadores de placa reducida («Single Board Computer», SBC).
+    Debian prueba su fiabilidad cada día en miles de escenarios del mundo real
+    que van desde portátiles de un único usuario a super colisionadores, bolsa de valores
+    y la industria automovilística. También es popular en el mundo académico,
+    científico y en el sector público.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Múltiples arquitecturas de hardware.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian tiene muchos expertos.</strong></dt>
   <dd>
-    Existe soporte para una <a href="../ports">larga lista</a> de arquitecturas de CPU
-    incluyendo amd64, i386, múltiples versiones de ARM y MIPS, POWER7, POWER8,
-    IBM System z, RISC-V. Debian también está disponible para arquitecturas más antiguas
-    y arquitecturas de nicho específico.
+    Nuestros mantenedores de paquetes no solo se encargan del empaquetado de Debian y
+    de incorporar nuevas versiones del software. A menudo son personas expertas en el software original
+    y contribuyen al desarrollo en origen directamente.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Gran número de paquetes de software disponible.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian es seguro.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian tiene disponible el mayor número de paquetes instalables
-    (actualmente <packages_in_stable>). Nuestros paquetes usan el formato deb que es bien
-    conocido por su alta calidad.
+    Debian tiene soporte de seguridad para sus versiones estables. Muchas otras
+    distribuciones e investigadores de seguridad se apoyan en el gestor de seguridad de Debian.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Diferentes opciones de versiones.</strong></dt>
+  <dt><strong>Soporte a largo plazo.</strong></dt>
   <dd>
-    Además de nuestra versión «estable», puede obtener las últimas versiones del software 
-    usando las versiones «en pruebas» o «inestable».
+    La versión sin coste de Debian con <a href="https://wiki.debian.org/LTS">soporte a largo plazo</a>
+    («Long Term Support», LTS) extiende la vida de todas las versiones estables de Debian
+    a cinco años como mínimo. Además, la iniciativa comercial de
+    <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">Soporte «LTS» extendido</a>, una iniciativa
+    extiende el soporte para un conjunto limitado de paquetes, durante más de 5 años.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Alta calidad con la ayuda de las herramientas de desarrollo y la normativa.</strong></dt>
+  <dt><strong>Imágenes para la nube.</strong></dt>
   <dd>
-    Varias herramientas de desarrollo ayudan a mantener la calidad en un alto estándar y
-    nuestra <a href="../doc/debian-policy/">normativa</a> define los requisitos
-    técnicos que cada paquete debe satisfacer para ser incluido en la
-    distribución. Nuestro sistema de integración continua ejecuta el software autopkgtest,
-    piuparts es nuestra herramienta de pruebas de instalación, actualización y desinstalación
-    y lintian es un comprobador extensivo para paquetes Debian.
+    Hay disponibles imágenes oficiales para las principales plataformas de nube. También
+    proporcionamos las herramientas y configuración para que pueda construir su propia imagen personalizada 
+    para la nube. También puede usar Debian en máquinas virtuales en el escritorio o en un contenedor.
   </dd>
 </dl>
-
-<br>
-
-<h1>Lo que dicen nuestros usuarios</h1>
-
-<ul style="line-height: 3em">
-  <li>
-    <q><strong>
-      Para mí es el nivel perfecto de facilidad de uso y estabilidad. He usado
-      varias distribuciones diferentes a lo largo de los años pero Debian es la única
-      que simplemente funciona.
-    </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-      Sólido como una roca. Montones de paquetes. Excelente comunidad.
-    </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-      Debian para mí es símbolo de estabilidad y facilidad de uso.
-    </strong></q>
-  </li>
-</ul>
+</p>