Updated translation

CVS version numbers

spanish/index.wml: 1.57 -> 1.58

1 files changed, 29 insertions, 46 deletions

diff --git a/spanish/index.wml b/spanish/index.wml
index 5577a1838eb..5ecc0b11644 100644
--- a/spanish/index.wml
+++ b/spanish/index.wml
@@ -1,21 +1,18 @@
 #use wml::debian::mainpage title="El sistema operativo universal"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.83" maintainer="jfs@debian.org"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.85" maintainer="Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>"
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <if-stable-release release="squeeze">
-<span class="download"><a href="<stable-images-url/>/multi-arch/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-amd64-i386-netinst.iso">Descargar Debian <current_release_short><em>(instalador de 32-bit PC por red)</em></a> </span>
+<span class="download"><a href="<stable-images-url/>/multi-arch/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-amd64-i386-netinst.iso">Download Debian <current_release_short><em>(instalador para PC de 32 y 64 bits por red)</em></a> </span>
 </if-stable-release>
- 
 
-
-<div id="splash" style="text-align: center;">
-        <h1>Debian GNU/Linux</h1>
-</div>  
+<div id="splash">
+   <h1>Debian GNU/Linux</h1>
+</div>
 
 <div id="intro">
-
 <p><a href="http://www.debian.org/">Debian</a> es un sistema operativo (S.O.) <a
 href="intro/free">libre</a>, para su computadora.  El sistema operativo es el
 conjunto de programas básicos y utilidades que hacen que funcione su
@@ -27,52 +24,39 @@ href="http://www.gnu.org">Proyecto GNU</a>; de ahí el nombre GNU/Linux.</p>
 <p>Debian GNU/Linux ofrece más que un S.O. puro; viene con <packages_in_stable>
 <a href="distrib/packages">paquetes</a>, programas precompilados distribuidos
 en un formato que hace más fácil la instalación en su computadora.
-
 <a href="intro/about">Lea más...</a></p>
-
-
 </div>
 
 <hometoc/>
 
 <p class="infobar">La <a href="releases/stable/">última versión estable de Debian</a> es
-la <current_release_short>. La última actualización de esta versión es
-<current_release> y se publicó el <current_release_date>. Puede leer más sobre
+la <current_release_short>. La última actualización de esta versión se publicó el
+<current_release_date>. Puede leer más sobre
 <a href="releases/">las versiones disponibles de Debian</a>.</p>
 
-
-
 <h2>Primeros pasos</h2>
 
 <ul>
-<li>
-Si desea empezar a usar Debian, puede <a href="distrib/">obtener una
-copia</a> con sencillez, y seguir las
-<a href="releases/stable/installmanual">instrucciones de instalación</a>
-para instalarla.
-</li>
-
-<li>
-Si está actualizando a la última versión estable desde una versión 
-anterior, por favor, lea <a href="releases/stable/releasenotes">las notas
-de publicación</a> antes de hacerlo.
-</li>
-
-<li>
-Para obtener ayuda sobre el uso o instalación de Debian, vaya a nuestras
-páginas de <a href="support">soporte</a> y <a href="doc/">documentación</a>.
-</li>
-
-<li>
-Los usuarios que hablen en idiomas que no sean inglés deberían
-echar un vistazo a nuestra sección <a
-href="international/">internacional</a>.
-</li>
-
-<li>
-La gente que use sistemas que no sean x86 debería revisar la
-sección de <a href="ports/">adaptaciones a otras arquitecturas</a>.
-</li>
+    <li>Si desea empezar a usar Debian, puede <a href="distrib/">obtener fácilmente una
+    copia</a> y seguir la <a
+    href="releases/stable/installmanual">Guía de Instalación</a> para
+    instalarla.</li>
+
+    <li>Si está actualizando a la última versión estable desde una versión 
+    anterior, por favor, lea <a href="releases/stable/releasenotes">las Notas
+    de Publicación</a> antes de hacerlo.</p>
+
+    <li>Para obtener ayuda sobre el uso o instalación de Debian, consulte
+    nuestras páginas de 
+    <a href="doc/">documentación</a> y
+    <a href="support">soporte</a>.</li>
+
+    <li>Los usuarios que hablen en idiomas que no sean el inglés deberían echar un
+    vistazo a nuestra sección <a href="international/">internacional</a>.</li>
+
+    <li>Los usuarios que usen sistemas distintos de Intel x86 deberían revisar
+    la sección de <a href="ports/">adaptaciones a otras arquitecturas</a>.</li>
+
 </ul>
 
 <hr />
@@ -80,9 +64,8 @@ sección de <a href="ports/">adaptaciones a otras arquitecturas</a>.
 <h2>Últimas noticias</h2>
 <p><:= get_recent_list ('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)','','\d+\w*') :>
 
-<p>Si busca noticias más antiguas, mire la <a href="$(HOME)/News/">página
-de noticias</a>.
-Si desea recibir correo siempre que surja una nueva noticia,
+<p>Si busca noticias más antiguas, consulte la <a href="$(HOME)/News/">página
+de noticias</a>. Si desea recibir correo siempre que surja una nueva noticia,
 suscríbase a la <a href="MailingLists/debian-announce">lista de correo debian-announce</a>.</p>
 
 <hr />