[Spanish] Sync with English

1 files changed, 12 insertions, 22 deletions

diff --git a/spanish/events/material.wml b/spanish/events/material.wml
index b3badcb430e..99ccb02735e 100644
--- a/spanish/events/material.wml
+++ b/spanish/events/material.wml
@@ -1,8 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Material y merchandising para los actos de Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="26e7afd08a3d132537cb0972825ac139f5b0fa42" maintainer="David Moreno Garza"
+#use wml::debian::translation-check translation="58999558e37574b2d89fb70a9720adafff39caa4" maintainer="David Moreno Garza"
 #use wml::debian::toc
 
-
  <p> Esta página contiene una lista de los diferentes materiales de 
  «merchandising» que la gente que organice stands de Debian puede usar 
  (para que no tengan que empezar de cero):</p>
@@ -29,16 +28,7 @@ Australia</a>, que tuvo lugar en marzo de 2000 en Sidney:</p>
   <li><a href="materials/posters/poster2.ps.gz">poster2.ps.gz</a> [16.3 MB]
 </ul>
 
-<p>Cada uno de estos ficheros PostScript mide aproximadamente 277 MB sin
-comprimir. <strong>¡Está avisado!</strong></p>
-
-<p>Los póster se imprimieron originalmente en
-<a href="http://www.kinkos.com/">Kinkos</a>, y llevó unos 45 minutos
-(incluida la laminación), de manera que asegúrese que tiene tiempo de
-sobra para tenerlos hechos. El tiempo total fue de 36 horas desde que
-Kinkos los envió hasta que Anand los tuvo en sus manos.</p>
-
-<p>Los ficheros PDF de «preview» representan bien el aspecto del póster
+<p>Los ficheros PDF de previsualización representan bien el aspecto del póster
 final, excepto que la espiral de Debian aparece rosada en lugar de roja.
 Aparece correctamente cuando se imprime (pero asegúrese de obtener una
 prueba de impresión de Kinkos).</p>
@@ -110,7 +100,6 @@ Un salvapantallas mostrando créditos a los desarrolladores de Debian puede mont
 fácilmente generando un fichero de texto con todos los miembros del proyecto con:
 <em>grep-available -n -s Maintainer ''  | sort -u</em> y entonces usar los salvapantallas
 <q>FlipText</q>,<q>Fontglide</q>, <q>Noseguy</q>, <q>Phosphor</q> o <q>Starwars</q>.
-
 De manera alternativa, puede dejar que la gente navegue por internet usando un 
 escritorio Debian.</p>
 
@@ -121,8 +110,7 @@ por Christian Perrier, es un sistema que saca partido de las capacidades de auto
 del instalador de Debian, para instalar Debian automáticamente en un sistema (opcionalmente)
 usando todos los distintos idiomas en los cuales está traducido el instalador, uno cada vez.
 Por favo, lea la página <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BabelBox">wiki</a> 
-con todos los detalles de cómo se debe instalar el sistema (necesita dos máquinas diferentes).
-</p>
+con todos los detalles de cómo se debe instalar el sistema (necesita dos máquinas diferentes).</p>
 
 <p>Si necesita hardware, podemos enviarle una <a
 href="https://wiki.debian.org/Teams/Events/DebianEventsBox">Caja para Eventos Debian</a>.
@@ -150,7 +138,7 @@ tiene algunas pegatinas muy buenas que dicen  <em>GNU protected</em>,
 nadie debería perderse (¡de verdad!).</p>
 
 <toc-add-entry name="foilstickers">Pegatinas metálicas</toc-add-entry>
-
+         
 <p>Una cosa muy buena para utilizar en un stand son las pegatinas. Sin embargo,
 la mayoría de ellas simplemente se imprimen y se pierden por el sol, el
 agua o la suciedad. Una etiqueta metálica es una etiqueta con 
@@ -176,8 +164,7 @@ las aprecian mucho y están dispuestos a dar una donación.</p>
 <p>Puede obtener más información, ejemplos y ficheros
 en el <a href="materials/stickers/">directorio de pegatinas</a>, por ejemplo
 puede imprimir una página con muchas pegatinas diferentes en metal. Para ello
-puede usar el <a href="materials/stickers/pages">impreso de una sola página</a>.
-</p>
+puede usar el <a href="materials/stickers/pages">impreso de una sola página</a>.</p>
 
 <toc-add-entry name="cards">Tarjetas de visita de Debian para desarrolladores</toc-add-entry>
 
@@ -201,6 +188,7 @@ que sólo tiene que editar el fichero <tt>card.tex</tt> con sus datos
 personales y ejecutar <tt>latex card.tex</tt>. Mire <a
 href="materials/business-cards/card.ps.gz">los resultados</a>.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="slides">Transparencias</toc-add-entry>
 
 <p>Si debe dar una charla apresuradamente acerca de &laquo;¿Qué es el
@@ -223,6 +211,7 @@ Puede encontrar más imágenes artísticas de Debian en la sección de
 <a href="$(HOME)/banners/">posters</a>
 y <a href="$(HOME)/logos/">logotipos</a>.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="tshirts">Camisetas</toc-add-entry>
 
 <p>Las camisetas son costosas, pero son bastante buen regalo para
@@ -238,6 +227,7 @@ puede cooperar. Si necesita más ideas puede preguntar en <a
  href="eventsmailinglists">la lista de correo de eventos correspondiente</a> o, 
 si eso no da resultado,  <a href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="cdroms">CD-ROMs</toc-add-entry>
 
 <p> Si compra CDs vírgenes con el fin de repartir CDROMs podría
@@ -251,11 +241,11 @@ etiquetas. Por favor, emprenda todas las acciones necesarias para <a
 href="$(HOME)/CD/vendors/legal">cumplir</a> con la correspondiente
 licencia del software.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="other">Otras fuentes</toc-add-entry>
 
 <p>Una buena fuente de ideas e imágenes para usar en el merchandising
-de Debian se encuentra en <a
-href="http://gnuart.onshore.com/">http://gnuart.onshore.com/</a>.</p>
+de Debian se encuentra en <a href="http://gnuart.onshore.com/">http://gnuart.onshore.com/</a>.</p>
 
 <p><Strong>Nota:</Strong> Algunos de los recursos (como octavillas,
 panfletos o transparencias) pueden estar anticuados. Si los usa para
@@ -263,7 +253,8 @@ un nuevo evento asegúrese  de que la información está actualizada, y
 póngala al día si fuese necesario. Si lo hace, por favor, envíe los cambios enviando un informe de fallo a debian-www o escribiendo un correo a <a
 href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>.</p>
 
-<toc-add-entry name="credits">Credits</toc-add-entry>
+
+<toc-add-entry name="credits">Créditos</toc-add-entry>
 
 <p>El material enlazado y cubierto aquí es contribución de mucha gente que
 debe ser reconocida, ya que hacen la vida de las demás personas más
@@ -284,4 +275,3 @@ etiquetas para CDs
 <li>Thimo Neubauer por el mapa del mundo.</li>
 <li>Dennis Stampfer por las pegatinas metálicas.</li>
 </ul>
-