Corrects typos reported by Thomas Bliesene and updates to version 1.37.

CVS version numbers

spanish/donations.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 15 insertions, 12 deletions

diff --git a/spanish/donations.wml b/spanish/donations.wml
index a2a26165ce5..1eab1f54e40 100644
--- a/spanish/donations.wml
+++ b/spanish/donations.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Donaciones a Software en el Interés Público"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.36"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
 
 <UL>
 <LI><A href="#money_donations">Donaciones de dinero</A><BR>
@@ -23,14 +23,14 @@ Se espera que las donaciones anuales excedan el coste de estos gastos.
 <P>Muchas de las donaciones hasta la fecha han venido de usuarios
 agradecidos. Aunque todas las donaciones son bienvenidas, se espera
 especialmente que cualquier empresa que haga dinero gracias a Debian
-(fabricantes de CDs, compa&ntilde;&iacute;as de soporte, o incluso
-empresas que se basan en Debian para operaciones del d&iacute;a a
-d&iacute;a) contribuyan un porcentaje de sus beneficios en hacer a
+(fabricantes de CDs, compañías de soporte, o incluso
+empresas que se basan en Debian para operaciones del día a
+día) contribuyan un porcentaje de sus beneficios en hacer a
 Debian GNU/Linux el mejor S.O. que pueda haber. 
 
 <P>Si desea hacer una donación monetaria a Debian, lea la
 <a href="http://www.spi-inc.org/donations">página de donaciones de SPI</a>.
-Asegurese que especifica que el dinero está destinado a Debian. Dado que SPI
+Asegúrese que especifica que el dinero está destinado a Debian. Dado que SPI
 es una organización sin ánimo de lucro podemos entregar recibos con objeto de 
 usarlos para sus impuestos.
 
@@ -40,10 +40,10 @@ usarlos para sus impuestos.
 <P>Debido al bajo presupuesto que mantiene Debian no es posible, en
 este momento, para Debian el comprar o mantener sus propias
 computadoras y conexiones de red. Dependemos por tanto de las
-donaciones de equipos y servicios de compa&ntilde;&iacute;as y
+donaciones de equipos y servicios de compañías y
 universidades para mantener a Debian conectado al mundo.
 
-<P>Si su compa&ntilde;&iacute;a tiene m&aacute;quinas paradas o equipo
+<P>Si su compañía tiene máquinas paradas o equipo
 libre (discos duros, controladoras SCSI, tarjetas de red, etc.)
 disponible, por favor, considere el donarlas a Debian. Contacte con el
 <A HREF="mailto:treasurer@spi-inc.org">tesorero de SPI</A> para
@@ -66,7 +66,7 @@ a Debian:</h3>
   <LI><A HREF="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</A>
     entregó el servidor sobre el que funcionaba ftp.debian.org.
   <LI><a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> ha donado un
-    disco duro de 18G.
+    disco duro de 18 Gbyte.
   <LI><a href="http://www.compaq.com/">Compaq</a>
 #faure
     ha donado un Alpha que está siendo utilizado para migrar Debian a
@@ -126,10 +126,13 @@ Debian manteniendo réplicas de los servidores principales:</h3>
      <A href="http://www.fr.debian.org/">http://www.fr.debian.org/</A>
      y <a href="ftp://ftp.fr.debian.org/">ftp.fr.debian.org</a>
      respectivamente.
-  <LI>El <A href="http://os.inf.tu-dresden.de/">Grupo de Sistemas
-    Operativos</A> en la <A href="http://www.tu-dresden.de/">Universidad
-    de Tecnolog&iacute;a de Dresden</A> patrocina <A
-    href="http://www.de.debian.org/">http://www.de.debian.org/</A>.
+  <LI>El <a href="http://os.inf.tu-dresden.de/">Grupo de Sistemas
+    Operativos</a> del <a href="http://www.inf.tu-dresden.de/">Departamento de
+    Ciencias de la computación</a> de la
+    <a href="http://www.tu-dresden.de/">Universidad
+    de Tecnología de Dresden</a> patrocina <A
+    href="http://www.de.debian.org/">http://www.de.debian.org/</A> y
+    <a href="ftp://ftp.de.debian.org/">ftp.de.debian.org</a>.
   <LI><SPAN lang=es><A href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">El
     Departamento de Física Fundamental y Experimental</A></SPAN> en
     <SPAN lang=es><A href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">la