[Spanish] Sync with English, updates related to GR-non-free-firmware

3 files changed, 9 insertions, 55 deletions

diff --git a/spanish/distrib/index.wml b/spanish/distrib/index.wml
index 1b3f011913f..dfde5a945e3 100644
--- a/spanish/distrib/index.wml
+++ b/spanish/distrib/index.wml
@@ -72,7 +72,6 @@ Y las notas de publicación pueden encontrarse <a href="../releases/stable/relea
     </ul>
  </div>
 </div>
-
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="../CD/vendors/">Adquirir un juego de CD o DVD de uno de los vendedores
@@ -130,30 +129,3 @@ Y las notas de publicación pueden encontrarse <a href="../releases/stable/relea
 </div>
 
 </div>
-
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware»
-no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
-que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guía de instalación</a> puede encontrar
-instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar
-el «firmware» durante la instalación.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imágenes
-no oficiales de instalación de <q>estable</q> con «firmware» incluido</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/spanish/distrib/netinst.wml b/spanish/distrib/netinst.wml
index 63a00b460da..31fb15a21f3 100644
--- a/spanish/distrib/netinst.wml
+++ b/spanish/distrib/netinst.wml
@@ -75,30 +75,3 @@ información):</p>
 <stable-netboot-images />
 </div>
 </div>
-
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware»
-no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
-que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guía de instalación</a> puede encontrar
-instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar
-el «firmware» durante la instalación.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imágenes
-no oficiales de instalación de <q>estable</q> con «firmware» incluido</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/spanish/distrib/packages.wml b/spanish/distrib/packages.wml
index fde5b47441a..db9328b277b 100644
--- a/spanish/distrib/packages.wml
+++ b/spanish/distrib/packages.wml
@@ -37,6 +37,15 @@ ellos están:
       Los paquetes de esta área tienen alguna condición de licencia
       onerosa que restringe su uso o redistribución.
       </dd>
+    <dt><em>Non-Free-Firmware</em></dt>
+    <dd>
+    Esta sección está restringida a firmware de dispositivos.
+    Aunque los paquetes en esta área básicamente tienen las mismas
+    restricciones que los del área non-free, se ha hecho una
+    excepción especial para ellos: aunque no sean libres según
+    las directrices de Debian (DFSG), está permitido incluir en
+    las imágenes oficiales de instalación de Debian paquetes de non-free-firmware.
+    </dd>
   </dl>
 </div>