[Spanish] Sync with English

1 files changed, 13 insertions, 36 deletions

diff --git a/spanish/devel/debian-installer/index.wml b/spanish/devel/debian-installer/index.wml
index 837a0abdcd6..b3c14610846 100644
--- a/spanish/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/spanish/devel/debian-installer/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="7d94266e1b97023d2c8b58cc9a6ecb77eb9e079e" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="cf45508b24442fa1f8319ba7724867b985269432" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 <h1>Noticias</h1>
 
@@ -13,6 +13,7 @@
 
 <h1>Instalar con el instalador de Debian</h1>
 
+
 <p>
 <if-stable-release release="bullseye">
 <strong>Para obtener los medios oficiales de instalación de Debian <current_release_bullseye> así
@@ -29,7 +30,7 @@ como información sobre éstos</strong>, consulte
 <div class="tip">
 <p>
 Todas las imágenes enlazadas más abajo son para la versión del Instalador de Debian
-que se está desarrollando para la próxima versión de Debian e instalará Debian
+que se está desarrollando para la próxima versión de Debian e instalarán Debian
 <q>en pruebas</q> (<q><current_testing_name></q>) por omisión.
 </p>
 </div>
@@ -60,10 +61,15 @@ Le recomendamos que utilice la versión <strong><humanversion /></strong> del in
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red (generalmente 180-450 MB)</strong>
+<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red</strong>
 <netinst-images />
 </div>
 
+<div class="item col50 lastcol">
+<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<netinst-images-jigdo />
+</div>
+
 </div>
 
 <div class="line">
@@ -144,7 +150,7 @@ usa la misma versión del instalador que la última publicación:
 </div>
 
 <p>
-O si prefiere utilizar lo último y mejor, bien para ayudarnos a probar una futura
+Si prefiere utilizar lo último y mejor, bien para ayudarnos a probar una futura
 publicación del instalador, o bien debido a problemas de hardware u otros asuntos,
 pruebe con una de estas <strong>imágenes generadas diariamente</strong> que
 contienen la última versión disponible de los componentes del instalador.
@@ -155,25 +161,19 @@ contienen la última versión disponible de los componentes del instalador.
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>Imágenes «netinst» para instalación por red (normalmente 150-280 MB) <!-- y de tarjeta de
-visita (normalmente 20-50 MB) --></strong>
+<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red</strong>
 <devel-small-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>Imágenes de CD de «netinst» para instalación por red (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-small-cd-jigdo />
 </div>
 </div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red, multiarquitectura</strong>
-<devel-multi-arch-cd />
-</div>
-
-<div class="item col50 lastcol">
-<strong>Otras imágenes (arranque por red, memoria usb, disquette, etc.)</strong>
+<strong>Otras imágenes (arranque por red, memoria USB, etc.)</strong>
 <devel-other-images />
 </div>
 </div>
@@ -189,26 +189,6 @@ visita (normalmente 20-50 MB) --></strong>
 # ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
 # ./devel/debian-installer/index.wml
 # 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware»
-no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">\
-archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
-que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">guía de instalación</a> puede encontrar
-instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar
-el «firmware» durante la instalación.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/daily-builds/sid_d-i/current/">imágenes
-no oficiales con «firmware» incluido - generadas diariamente</a>
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/weekly-builds/">imágenes
-no oficiales con «firmware» incluido - generadas semanalmente</a>
-
-</p>
-</div>
 
 <hr />
 
@@ -229,9 +209,6 @@ no oficiales con «firmware» incluido - generadas semanalmente</a>
 	disponible en todos los discos, así que para ahorrar espacio en los servidores y réplicas, 
 	los conjuntos completos sólo están disponibles a través de
 	jigdo.</li>
-	<li>Las imágenes multiarquitectura de <em>CD «netinst»</em> permiten la instalación 
-	en i386/amd64; la instalación es similar a instalar desde una imagen 
-	«netinst» de una sola arquitectura.</li>
 </ul>
 
 <p>