[Spanish] Sync with English (update errata to Bookworm Alpha 2)

1 files changed, 12 insertions, 30 deletions

diff --git a/spanish/devel/debian-installer/errata.wml b/spanish/devel/debian-installer/errata.wml
index 2421d396c43..f1d9aa49046 100644
--- a/spanish/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/spanish/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Erratas del instalador de Debian"
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="7c890b56dabd473e1766da76b12df99162d5afcb" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="8b19aae916754e6206bb017a1b8b6a03400dcba6" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 <h1>Erratas en «<humanversion />»</h1>
 
@@ -16,38 +16,20 @@ describiéndolo.
      <dt>Tema usado en el instalador</dt>
      <dd>Aún no hay arte gráfico para <q>bookworm</q>, 
 	y el instalador aún usa el tema de <q>bullseye</q>.</dd>
+     <br />
+     <b>Estado:</b> Corregido en Bookworm Alfa 2, aunque los entornos de escritorio
+     puede que aún usen el tema de <q>bullseye</q>.</dd>
 
-     
      <dt>Firmware necesario para algunas tarjetas de sonido</dt>
      <dd>Parece que hay algunas tarjetas de sonido que requieren cargar 
-     firmware para poder emitir sonido. En <q>bullseye</q>, el instalador no
-     puede cargarlo en una etapa inicial, lo que significa que la síntesis de
-     voz durante la instalación no está disponible con esas tarjetas. Una
-     alternativa es conectar otra tarjeta de sonido que no necesite dicho
-     firmware.
-     Consulte el <a href="https://bugs.debian.org/992699">informe de fallo paraguas</a>
-     para llevar seguimiento de nuestros esfuerzos para arreglar esto.</dd>
-
-<dt>Las instalaciones con escritorio pueden fallar si se utiliza solo el CD 1</dt>
-<dd>Debido a restricciones de espacio en el primer CD, no caben en el CD 1 todos los 
-paquetes que se esperan para el escritorio GNOME. Para una instalación exitosa, 
-use fuentes de paquete adicionales (p. ej. un segundo CD o una réplica en red)
-o use un DVD.
-<br /> <b>Estado:</b> No es probable que se puedan hacer más esfuerzos para encajar paquetes
-	en el CD 1.</dd>
-
-     <dt>LUKS2 es incompatible con el soporte a cifrado de disco de GRUB</dt>
-     <dd>Se descubrió tarde que GRUB no tiene soporte para LUKS2.
-     Esto significa que los usuarios que quieren usar
-       <tt>GRUB_ENABLE_CRYPTODISK</tt> y evitar una partición
-       <tt>/boot</tt> separada y sin cifrar no podrán hacerlo
-       (<a href="https://bugs.debian.org/927165">#927165</a>).  En cualquier caso, 
-       esta configuración no está soportada en el instalador, pero podría tener
-       sentido al menos documentar esta limitación de manera más prominente
-       y tener al menos la posibilidad de optar por LUKS1 durante el proceso de
-       instalación.
+     firmware para poder emitir sonido
+     (<a href="https://bugs.debian.org/992699">#992699</a>).
      <br />
-     <b>Estado:</b> Se han expresado algunas ideas en el informe de fallo; los mantenedores de cryptsetup
-     han escrito <a href="https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html">documentación específica</a>.</dd>
+     <b>Estado:</b> Corregido en Bookworm Alfa 1.</dd>
 
+     <dt>El LVM cifrado puede fallar en sistemas con poca memoria</dt>
+     <dd>Es posible que en sistemas con poca memoria (por ej. 1 GB) aparezca un fallo al configurar LVM cifrado: cryptsetup puede disparar una finalización del proceso por falta de memoria mientras formatea la partición LUKS
+     (<a href="https://bugs.debian.org">#1028250</a>,
+     <a href="https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802">proyecto original cryptsetup</a>).
+     </dd>
 </dl>