Update Spanish translation to revision 1.9, thanks Laura for reviewing

CVS version numbers

spanish/derivatives/index.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 30 insertions, 9 deletions

diff --git a/spanish/derivatives/index.wml b/spanish/derivatives/index.wml
index 33c8375fc58..7b737d34eb5 100644
--- a/spanish/derivatives/index.wml
+++ b/spanish/derivatives/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 ## TRANSLATORS: no need to translate this directory,
 ## it will be undergoing a lot of changes initially
 ## and discussion of the content needs to happen
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
 
 <p>
 Hay <a href="#list">varias distribuciones</a> basadas en Debian.
@@ -12,7 +12,7 @@ Algunas personas podrían querer echar un vistazo a esas distribuciones <em>adem
 <p>
 Una distribución derivada de Debian es una distribución que
 está basada en el trabajo hecho en Debian pero que
-tiene sus propias identidad, metas y audiencia, y que
+tiene sus propias metas, identidad y audiencia, y que
 ha sido creada por una entidad independiente de Debian.
 Las distribuciones derivadas modifican Debian para alcanzar sus propias metas.
 </p>
@@ -133,14 +133,35 @@ Hay varias distribuciones basadas en Debian listadas en el
 así como en <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives#Lists">otros lugares</a>.
 </p>
 
-## FIXME: quite esta marca de comentario una vez que Debian
-##        haya seleccionado las distribuciones derivadas a listar inicialmente.
-## <p>
-## Adicionalmente, nos gustaría destacar las siguientes distribuciones derivadas de Debian:
-## In addition, we would like to highlight the following Debian derivatives:
-## </p>
-##
+<p>
+Adicionalmente, nos gustaría destacar las siguientes distribuciones derivadas de Debian:
+</p>
+
+## Por favor, mantenga esta lista ordenada alfabéticamente
+<ul>
+    <li>
+      <a href="https://www.kali.org/">Kali Linux</a>:
+      auditorías de seguridad y pruebas de penetración.
+      <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Kali">Más info</a>.
+    </li>
+    <li>
+      <a href="https://pureos.net/">Purism PureOS</a>:
+##    FIXME: insert sentence about Purism
+      <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Purism">Más info</a>.
+    </li>
+    <li>
+      <a href="https://tails.boum.org/">Tails</a>:
+      protección de la privacidad y anonimato.
+      <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Tails">Más info</a>.
+    </li>
+    <li>
+      <a href="https://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a>:
+      popularizar Linux en todo el mundo.
+      <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Ubuntu">Más info</a>.
+    </li>
+</ul>
 
+## Examples of these criteria are in the accompanying README.txt
 <p>
 Las distribuciones derivadas que aparecen destacadas arriba satisfacen la mayoría de estos criterios:
 </p>