Update Spanish translation to version 1.8

CVS version numbers

spanish/consultants/con_z.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 6 insertions, 60 deletions

diff --git a/spanish/consultants/con_z.wml b/spanish/consultants/con_z.wml
index bafc1a50d3b..d3aba914a8b 100644
--- a/spanish/consultants/con_z.wml
+++ b/spanish/consultants/con_z.wml
@@ -1,69 +1,15 @@
 #use wml::debian::consultant name="Cyber IT Solutions Pty Ltd"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="David Moreno Garza"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="David Moreno Garza"
 
 <p>
-Somos una compañía que principalmente brinda servicios a Linux y la comunidad 
-del código Libre/Abierto, con más de 14 años en los negocios y 25 personas de 
-planta. Hemos estado apoyando a la comunidad Linux (Usuarios de Linux de
-Victoria) durante mucho tiempo, ayudando a establecer Open Source Victoria y
-Open Source Industry Australia
+Somos una empresa líder en Australia, que principalmente brinda servicios a Linux y la comunidad 
+del código Libre/Abierto, operando desde 1991.
 </p>
 
 <p>
-Podemos proveer los siguientes servicios para GNU/Linux
+Nuestro equipo está disponible para ayudar a montar, configurar y mantener sus
+plataformas y redes de TI. Proporcionamos gestión de sistemas proactiva en el sitio y en remoto,
+administración y ajuste fino de sistemas, y soporte para la mayoría de variantes de Linux.
 </p>
-<ul>
-  <li>
-    Nuestras áreas principales de experiencia son:
-    <ul>
-      <li>Administración, soporte y optimización de sistemas Linux</li>
-      <li>Centro de Soporte de Linux australiano</li>
-      <li>Integración de plataformas Linux a MS-Windows</li>
-      <li>Desarrollo de sistemas y aplicaciones (LAMP) en Linux</li>
-      <li>Desarrollo usando componentes Linux/FLOSS</li>
-    </ul>
-  </li>
-  <li>
-    Nuestro Servicio:
-    <ul>
-      <li>Servicios pro-activos de Administración de sistemas</li>
-      <li>24 horas de soporte remoto de sistemas y monitoreo de red</li>
-      <li>Administradores de sistema que reemplazan a la plantilla durante
-un corto periodo de tiempo.</li>
-      <li>Reemplazo de servidores NT con servidores Linux y SAMBA.</li>
-      <li>Instalación de Servidores Web Seguros.</li>
-      <li>Soporte de una mesa de ayuda de Linux ante algún incidente.</li>
-      <li>Planeación de redes, topología y diseño de sistemas seguros.</li>
-      <li>Experiencia en Internet y cortafuegos.</li>
-    </ul>
-  </li>
-  <li>
-    Nuestros productos (hechos en Linux/FOSS):
-    <ul>
-      <li>Cybersource/DATASAFE: Toma imágenes de su servidor, diariamente.</li>
-      <li>Cybersource Small Business Linux Server: El mejor servidor para
-      	negocios sobre precio en el mercado y 75% más económico que su
-	alternativa Microsoft.</li>
-      <li>Cybersource Trim Client: Todas las ventajas de Thin Client con
-      	ninguna de sus desventajas.</li>
-      <li>The Safe Internet Computer: La manera más segura de usar Internet.</li>
-      <li>Warm Spare Server Replicator: Duplique sus servidores importantes.</li>
-      <li>LiveLAMP: Proyecto LiveCD con LAMP.</li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
 
-<p>
-También podemos hacer desarrollo basados en Linux
-</p>
-<ul>
-      <li>C/C++</li>
-      <li>Perl</li>
-      <li>Java</li>
-      <li>Python</li>
-      <li>Integración de bases de datos en PHP para la WEB</li>
-      <li>MySQL</li>
-      <li>PostgreSQL</li>
-      <li>Migración de VB y VBA a Linux</li>
-</ul>