Update Spanish translation to version 1.22

CVS version numbers

spanish/blends/index.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 12 insertions, 13 deletions

diff --git a/spanish/blends/index.wml b/spanish/blends/index.wml
index 8f861611288..5fe688038ab 100644
--- a/spanish/blends/index.wml
+++ b/spanish/blends/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian Pure Blends" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.22"
 
 <p>Las «Debian Pure Blends» («Mezclas Puras de Debian», N. del T.)
 son una solución para grupos especiales de usuarios
@@ -12,25 +12,22 @@ Como el nombre sugiere, son puro Debian y simplemente proporcionan un
 sabor específico. Así, si obtiene la distribución completa Debian GNU/Linux,
 tendrá disponible todas las «Debian Pure Blends» disponibles para instalación.</p>
 
-<p>Las «Debian Pure Blends» también se llaman simplemente mezclas o «Blends» cuando es
-claramente en el contexto interno de Debian, lo que hace que «Pure» y «Debian» 
-resulten obvios, como en esta página.</p>
-
 <p>Puede leer más sobre «Debian Pure Blends» en el <a
 href="http://blends.debian.org/blends/">Manual de «Pure Blends»</a>.</p>
 
 <ul class="toc">
-<li><a href="#released">Mezclas publicadas</a></li>
-<li><a href="#unreleased">Mezclas no publicadas</a></li>
+<li><a href="#released">Mezclas («Debian Pure Blends») publicadas</a></li>
+<li><a href="#unreleased">Futuras Mezclas («Debian Pure Blends»)</a></li>
 <li><a href="#development">Desarrollo</a></li>
 </ul>
 
 <div class="card" id="released">
-<h2>Mezclas publicadas</h2>
+<h2>Mezclas («Debian Pure Blends») publicadas</h2>
 <div>
 <p>«Publicada» puede conllevar distintos significados para distintas mezclas.
-Como mínimo, significa que la mezcla tiene metapaquetes que fueron publicados en 
-una versión estable de Debian, aunque las mezclas pueden también proporcionar medios
+En la mayoría de los casos, significa que la mezcla tiene metapaquetes 
+o un instalador que fueron publicados en 
+una versión estable de Debian. Las mezclas pueden también proporcionar medios
 de instalación o formar la base de una distribución derivada. Vea las páginas
 individuales de cada mezcla para más información sobre esa mezcla en particular.</p>
 
@@ -48,12 +45,14 @@ individuales de cada mezcla para más información sobre esa mezcla en particula
 </div>
 
 <div class="card" id="unreleased">
-  <h2>Mezclas no publicadas</h2>
+  <h2>Futuras Mezclas («Debian Pure Blends»)</h2>
   <div>
-   <p>Estas mezclas son trabajo-en-progreso y puede que aún no hayan publicado una
+   <p>Estas mezclas son trabajos todavía en desarrollo y puede que aún no hayan publicado una
    versión estable, aunque pueden estar disponibles en las distribuciones<a
 href="https://www.debian.org/releases/testing/">en pruebas</a> o <a
-href="https://www.debian.org/releases/unstable">inestable</a>.</p>
+href="https://www.debian.org/releases/unstable">inestable</a>. Algunas
+futuras mezclas pueden depender aún de componentes no libres.
+</p>
   
 <table class="tabular" summary="">
 <tbody>