Upgraded to latest version, cleaned up a bit bad expressions and double spaces.

CVS version numbers

spanish/MailingLists/index.wml: 1.24 -> 1.25

1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/spanish/MailingLists/index.wml b/spanish/MailingLists/index.wml
index 570f676052f..5779989a664 100644
--- a/spanish/MailingLists/index.wml
+++ b/spanish/MailingLists/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Listas de Correo"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.41"
 
 
 <toc-display/>
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <p>Debian GNU/Linux crece mediante el desarrollo distribuido en todo el
 planeta. Por lo tanto, el correo electrónico es la vía preferida para discutir
-varios temas.
+una gran cantidad de temas.
 La mayoría de las conversaciones entre desarrolladores y usuarios 
 de Debian se lleva a cabo a través de muchas
 <a href="http://foldoc.org/mailing+list">listas
@@ -25,7 +25,7 @@ con personas que no son desarrolladores.</p>
 
 <p>Todas las listas de correo originales de Debian se mantienen en un 
 servidor especial, usando un programa de procesamiento automático de correo
-llamado SmartList.  Este servidor se llama
+llamado SmartList. Este servidor se llama
 <code><a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.
 Todos los mensajes enviados y peticiones de suscripción o de baja tienen que
 ir a una dirección en particular de este servidor.</p>
@@ -121,7 +121,7 @@ un mensaje a:</p>
 
 <p>con la palabra <q>subscribe</q> o <q>unsubscribe</q> como título del correo.</p>
 
-<p><strong>Por favor, no se olvide de la parte  -REQUEST en la dirección.</strong></p>
+<p><strong>Por favor, no se olvide de la parte -REQUEST en la dirección.</strong></p>
 
 <p>Como parte del proceso de suscripción, el programa de la lista de correo
 le enviará un correo al cual usted tiene que responder para finalizar la
@@ -191,25 +191,27 @@ reglas:</p>
       normal. Las líneas mayores a 80 caracteres se aceptan
       para mensajes generados por computador (p.e., <kbd>ls -l</kbd>).</li>
   <li>No envíe mensajes automáticos de «vacaciones» o «fuera de la oficina».</li>
+  <li>No envíe mensajes <q>de prueba</q> para verificar si su cliente de correo funciona.</li>
   <li>No envíe peticiones de suscripción o de-suscripción a la dirección de
       la lista; use las direcciones <tt>-request</tt> respectivas.</li>
   <li>Nunca envíe sus mensajes en HTML; use por el contrario, texto plano.</li>
   <li>Evite enviar adjuntos largos.</li>
   <li>Cuando responda mensajes a la lista, no envíe copia (CC) al autor
       original a menos que le hayan pedido explícitamente que lo haga.</li>
-  <li>Si envía mensajes a las listas a las cuáles no está suscrito,
+  <li>Si desea quejarse a alguien por haberle puesto en copia sin solicitarlo, hágalo en privado.</li>
+  <li>Si envía mensajes a listas a las que no esté suscrito,
       haga explícito este hecho en el cuerpo de su mensaje.</li>
-  <li>No use lenguaje inapropiado; además, algunas personas reciben los
-      mensajes vía <em>packet radio</em>, en los cuáles maldecir es ilegal.</li>
+  <li>No use lenguaje inapropiado; de hecho, algunas personas reciben los
+      mensajes vía <em>packet radio</em>, donde maldecir es ilegal.</li>
   <li>Intente no <em><a href="http://foldoc.org/flame">
-      discutir por discutir</a></em>; es algo descortés.</li>
-  <li>Use el sentido común todo el tiempo.</li>
+      discutir por discutir</a></em>; es descortés.</li>
+  <li>Use su sentido común todo el tiempo.</li>
 </ul>
 
 
 <toc-add-entry name="maintenance">Mantenimiento de la lista</toc-add-entry>
 
-<p>Si quiere pedir una nueva lista de correo, por favor lea el correspondiente
+<p>Si quiere pedir una nueva lista de correo, por favor, lea el correspondiente
 <a href="HOWTO_start_list">CÓMO</a>.</p>
 
 <p>Si tiene problemas al suscribirse o al darse de baja, por favor
@@ -232,12 +234,12 @@ incluya copia de todos los encabezados de un mensaje de ejemplo que haya
 recibido de tal lista de correo.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="ads">Normas sobre publicidad en las listas de Correo de Debian</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="ads">Normas sobre publicidad en las listas de correo de Debian</toc-add-entry>
 
 <p>El objetivo de esta política es luchar contra el <q>spam</q> o correo comercial 
 no solicitado en las listas de correo.</p>
 
-<p>Está prohibido el envío de cualquier tipo de correo basura (también conocido como <q>spam</q>)a cualquiera 
+<p>Está prohibido el envío de cualquier tipo de correo basura (también conocido como <q>spam</q>) a cualquiera 
 de las listas de Debian. A los remitentes de tales correos se les bloqueará poder participar en las listas y/o se informará a las autoridades 
 pertinentes.</p>