Update Spanish translation to 1.136

CVS version numbers

spanish/CD/faq/index.wml: 1.72 -> 1.73

1 files changed, 12 insertions, 7 deletions

diff --git a/spanish/CD/faq/index.wml b/spanish/CD/faq/index.wml
index c3d89631ff2..da4d5fa2ad1 100644
--- a/spanish/CD/faq/index.wml
+++ b/spanish/CD/faq/index.wml
@@ -1,7 +1,8 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Preguntas de uso frecuente (PUF) sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.134" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.136" 
+maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 # $Id$
 
@@ -103,7 +104,8 @@ instalación:</p>
 
 
 <toc-add-entry name="why-jigdo">¿Por qué debería usar ese programa
-llamado <q>jigdo</q>? ¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!</toc-add-entry>
+llamado <q>jigdo</q>? ¡Prefiero una simple descarga 
+HTTP!</toc-add-entry>
 
 <p>Actualmente, hay alrededor de <a href="$(HOME)/mirror/list">300
 réplicas de Debian</a> (que contienen la distribución Debian completa
@@ -339,7 +341,7 @@ las imágenes de CD/DVD están disponibles en diferentes lugares:</p>
   estar disponibles o no. De nuevo, visite la página <a href="../">«Debian
   en CD»</a>. En contraposición a las imágenes estables, sólo se admite
   esta opción, así que eche un vistazo a las secciones <q>jigdo</q> y
-  <q>HTTP/FTP</q>.</li>
+  <q>HTTP</q>.</li>
 
   <li>Para la arquitectura GNU/Hurd de Debian, vea la
   <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">página no oficial de CDs de
@@ -359,7 +361,7 @@ imágenes para la distribución <q>inestable</q>?</toc-add-entry>
 <p>No hay imágenes completas de CD/DVD/BD de <q>inestable</q>. Debido 
 al hecho de que los paquetes en <q>inestable</q> cambian tan deprisa, 
 es más apropiado que la gente descargue e instale <q>inestable</q> 
-usando una réplica normal del FTP de Debian.</p>
+usando una réplica normal del HTTP de Debian.</p>
 
 <p>Si está al tanto de los <a href="../../releases/unstable/">riesgos 
 de utilizar <q>inestable</q></a>, pero aún así quiere instalarlo, tiene 
@@ -376,7 +378,8 @@ algunas opciones:</p>
 
   <li>Use el instalador de estable para instalar un sistema <q>estable</q>
     mínimo y entonces cambie su archivo <tt>/etc/apt/sources.list</tt> 
-    para usar <q>en pruebas</q> y haga una actualización («update») y «dist-upgrade». 
+    para usar <q>en pruebas</q> y haga una actualización 
+    (<tt>apt-get update</tt> y <tt>apt-get dist-upgrade</tt>). 
     Finalmente, instale los paquetes que desee. Este método es el que probablemente
     funcione mejor de los que se presentan aquí.</li>
     
@@ -386,7 +389,8 @@ algunas opciones:</p>
   <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. Para evitar descargas e instalaciones de paquetes
   innecesarias, es recomendable instalar primero un sistema <q>en pruebas</q>
   mínimo y solamente instalar la mayoría del software (p.ej. entorno de escritorio)
-  tras el cambio a <q>inestable</q>. Entonces apt-get update y apt-get -u dist-upgrade
+  tras el cambio a <q>inestable</q>. Entonces <tt>apt-get update</tt> 
+  y <tt>apt-get -u dist-upgrade</tt>
    - entonces tiene una publicación «sid».</li>
    
    <li>Use una imagen de arranque por red <q>mini.iso</q>. La encontrará en cualquiera
@@ -915,7 +919,8 @@ configurar una caché local, siendo las tres opciones:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><em>Hacer los contenidos de los discos disponibles vía HTTP o FTP:</em>
+  <li><em>Hacer los contenidos de los discos disponibles vía 
+HTTP:</em>
   Descargue las imágenes, luego haga sus contenidos disponibles en
   su LAN (red de área local) o una réplica local.
   Cada ordenador puede usar individualmente esta réplica como si fuera un