Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/mirror/list.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 16 insertions, 28 deletions

diff --git a/slovak/mirror/list.wml b/slovak/mirror/list.wml
index d375603ceb0..26e316683f3 100644
--- a/slovak/mirror/list.wml
+++ b/slovak/mirror/list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Svetové zrkadlá Debianu" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Ivan Masar"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Ivan Masar"
 <p>Debian distribuujú (<em>zrkadlia</em>) stovky serverov na internete.
 Ak použijete server, ktorý je blízko k vám, zrýchlite tým sťahovanie
 a tiež znížite zaťaženie našich centrálnych serverov a internetu
@@ -9,12 +9,11 @@ celkovo.</p>
 nasledovné:</p>
 
 <p class="centerblock">
-  <strong>Primárne zrkadlo</strong> má dobrú šírku pásma, je dostupné
-  24 hodín denne a má jednoducho zapamätateľný názov v tvare
-  ftp.&lt;country&gt;.debian.org.
-  <br />
-  Všetky sa automaticky aktualizujú vždy po aktualizácii archívu
-  Debianu.
+  <strong>Primárne zrkadlo</strong> má dobrú šírku pásma a synchronizuje sa
+  priamo z syncproxy siete Debianu. Niektoré primárne zrkadlá majú aliasy v tvare
+  <code>ftp.&lt;krajina&gt;.debian.org</code>, aby si ich používatelia
+  jednoduchšie zapamätali.
+  Zvyčajne zrkadlia všetky architektúry.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
@@ -22,6 +21,10 @@ nasledovné:</p>
   zrkadlia (z dôvodov obmedzenej kapacity).
   Samotný fakt, že je niektoré zrkadlo sekundárne neznamená nutne,
   že bude pomalšie alebo menej aktuálne než primárne zrkadlo.
+
+  V skutočnosti sekundárne zrkadlo, ktoré zrkadlí vašu architektúru a je
+  k vám geograficky bližšie a teda je rýchlejšie, je takmer vždy lepšie
+  ako primárne zrkadlo, ktoré je od vás ďalej.
 </p>
 
 <p>Použite zrkadlo, ktoré vám je najbližšie, čím dosiahnete najrýchlejšie
@@ -37,31 +40,17 @@ na sťahovanie môžete použiť program
 Všimnite si, že geografické umiestnenie často nie je najdôležitejším
 faktorom pri určení ktorý stroj vám poslúži najlepšie.</p>
 
-# Translators: paragraph copied from ../mirror/index.wml
 <p>
-Ak neviete, ktoré zrkadlo použiť alebo svoj systém často prenášate,
-môžete použiť <a href="http://httpredir.debian.org/">služby presmerovania na zrkadlo</a>
-vo vašom súbore APT sources.list.
-Dynamicky presmerováva požiadavky na stiahnute balíkov na najlepšie dostupné zrkadlo
-na základe niekoľkých faktorov ako sú dostupnosť zrkadla, jeho uniestnenie,
-architektúra a aktuálnosť.
-Ak chcete používať službu presmerovania na zrkadlo, použite vo svojom súbore
-<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
-nasledovnú adresu:
+Ak sa váš systém často sťahuje, môže byť najlepšie použiť „zrkadlo“, ktoré
+prevádzkuje globálna sieť na disttribúciu obsahu (<abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>).
+Projekt Debian za týmto účelom spravuje <code>deb.debian.org</code>, ktorý
+môžete použiť vo vašom súbore APT sources.list &mdash; prečítajte si podrobnosti
+<a href="http://deb.debian.org/">na stránke služby</a>.
 </p>
 
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
-
 <p>Autoritatívnu kópiu nasledovného zoznamu vždy nájdete na:
 <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
-<br />
-Ak poznáte nejaké zrkadlá, ktoré v tomto zozname chýbajú,
-dajte prosím vedieť jeho správcovi, aby vyplnil nasledovný formulár:
-<url "https://www.debian.org/mirror/submit">.
-<br />
-Všetko ostatné čo potrebujete vedieť o zrkadlách Debianu:
+Všetko ostatné, čo potrebujete vedieť o zrkadlách Debianu:
 <url "https://www.debian.org/mirror/">.
 </p>
 
@@ -81,7 +70,6 @@ Všetko ostatné čo potrebujete vedieť o zrkadlách Debianu:
 <table border="0" class="center">
 <tr>
   <th>Hostiteľ</th>
-  <th>FTP</th>
   <th>HTTP</th>
   <th>Architektúry</th>
 </tr>