Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/intro/why_debian.wml: 1.11 -> 1.12

1 files changed, 15 insertions, 13 deletions

diff --git a/slovak/intro/why_debian.wml b/slovak/intro/why_debian.wml
index 35279505709..7e9d8047d7e 100644
--- a/slovak/intro/why_debian.wml
+++ b/slovak/intro/why_debian.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Prečo si vybrať Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.63" maintainer="Slavko"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.64" maintainer="Slavko"
 <p>Ďakujeme, že uvažujete nad použitím systému Debian vo svojom počítači.
 Ak si nie ste úplne istý, prečo by ste si mali vybrať Debian, pouvažujte nad nasledovným:
 </p>
@@ -35,7 +35,7 @@ Ak si nie ste úplne istý, prečo by ste si mali vybrať Debian, pouvažujte na
 
 <dt><strong>Ľahká inštalácia</strong></dt>
 
-    <dd>Ak ste počuli, že Debian je ťažké nainštalovať, tak potom ste
+    <dd>Ak ste počuli, že je ťažké nainštalovať Debian, tak potom ste
     neskúsili Debian v poslednej dobe. Neustále zlepšujeme
     inštalačný proces. Môžete inštalovať priamo z CD, DOSu,
     diskiet alebo dokonca zo siete.</dd>
@@ -44,7 +44,8 @@ Ak si nie ste úplne istý, prečo by ste si mali vybrať Debian, pouvažujte na
 
     <dd>Debian sa dodáva s viac ako <a href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> 
     balíkmi softvéru</a>. A každý z nich je <a href="free">slobodný softvér</a>. Ak
-    potrebujete nejaký proprietárny softvér, ktorý beží pod systémom GNU/Linux, stále ho môžete použiť
+    potrebujete nejaký proprietárny softvér, ktorý beží pod systémom GNU/Linux
+    alebo GNU/kFreeBSD, stále ho môžete použiť
     – vlastne Debian môže dokonca obsahovať inštalátor, ktorý
     vám automaticky všetko nainštaluje a nastaví.</dd>
 
@@ -97,7 +98,7 @@ Ak si nie ste úplne istý, prečo by ste si mali vybrať Debian, pouvažujte na
 
 </dl>
 
-<p>Ak ešte nie ste používateľom GNU/Linuxu, možno oceníte nasledujúce
+<p>Ak zatiaľ nepoužívate Debian, možno oceníte nasledujúce
 výhody:
 </p>
 
@@ -113,11 +114,11 @@ výhody:
 <dt><strong>Rýchly a šetrný k pamäti</strong></dt>
 
     <dd>Iné operačné systémy môžu byť rýchle v jednej alebo dvoch oblastiach, ale
-    tým, že je Debian založený na GNU/Linuxe, je priemerný. Softvér pre Windows bežiaci
+    tým, že je Debian založený na GNU/Linuxe alebo GNU/kFreeBSD, je spoľahlivý a priemerný. Softvér pre Windows bežiaci
     na GNU/Linuxu pomocou emulátorov niekedy pracuje <b>rýchlejšie</b> ako 
     v pôvodnom prostredí.</dd>
 
-<dt><strong>Ovládače väčšiny hardvéru napísali používatelia GNU/Linuxu, nie výrobca</strong></dt>
+<dt><strong>Ovládače väčšiny hardvéru napísali používatelia GNU/Linuxu alebo GNU/kFreeBSD, nie výrobca.</strong></dt>
 
     <dd>Hoci to môže znamenať zdržania pri zavedení podpory nového hardvéru a 
     pre niektorý hardvér žiadnu podporu, umožňuje to podporu hardvéru dlho po tom,
@@ -154,8 +155,8 @@ príčinou sťažností:
 
 <dt><em>„Nedostatok populárneho komerčného softvéru.“</em></dt>
 
-    <dd><p>Je pravda, že niektorý populárny softvér nie je dostupný pre
-    Debian. Pre väčšinu z nich však existujú náhrady
+    <dd><p>Je pravda, že niektorý populárny softvér nie je pre Debian
+    dostupný. Pre väčšinu z nich však existujú náhrady
     navrhnuté s cieľom napodobniť najlepšie vlastnosti proprietárnych programov s
     pridanou hodnotou, že sú <a href="free">slobodný softvér</a>.</p>
 
@@ -186,11 +187,12 @@ príčinou sťažností:
 
 # This figures need to be updated:
     <p>Začína vzrastať počet rôznych proprietárnych programov,
-    ako čoraz viac spoločností objavuje silu GNU/Linuxu a
+    pretože čoraz viac spoločností objavuje silu GNU/Linuxu
+    alebo GNU/kFreeBSD a
     jeho rozsiahly nepokrytý trh s rapídne rastúcou základňou používateľov
-    (Keďže GNU/Linux možné voľne distribuovať, nemožno použiť počty predajov na
+    (Keďže GNU/Linux a GNU/kFreeBSD možno slobodne distribuovať, nemožno použiť počty predajov na
     odhady počtu používateľov. Najlepšie odhady sú, že GNU/Linux má 5&nbsp;% trhu,
-    čo znamená 15 miliónov používateľov na začiatku roku 2001).
+    čo znamená 15&nbsp;miliónov používateľov na začiatku roku 2001).
    </p>
 </dd>
 
@@ -211,8 +213,8 @@ príčinou sťažností:
     výrobca dodáva iba pre Windows (napríklad softvérové modemy alebo niektoré
     zariadenia Wi-Fi
     v notebookoch). Napriek tomu je vo väčšine prípadov dostupný ekvivalentný hardvér, ktorý
-    funguje v systéme Debian. Niektorý hardvér nie je podporovaný, pretože výrobca
-    sa rozhodol neuverejniť špecifikáciu hardvéru. Toto je tiež oblasť
+    funguje v systéme Debian. Niektorý hardvér nie je podporovaný, pretože sa výrobca
+    rozhodol neuverejniť špecifikáciu hardvéru. Toto je tiež oblasť
     na ktorej sa stále pracuje.</dd>
 
 </dl>