Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/intro/cn.wml: 1.11 -> 1.12

1 files changed, 96 insertions, 100 deletions

diff --git a/slovak/intro/cn.wml b/slovak/intro/cn.wml
index 7ae5be42507..a90220d3063 100644
--- a/slovak/intro/cn.wml
+++ b/slovak/intro/cn.wml
@@ -1,7 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Webová stránka Debianu v rôznych jazykoch" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.89" maintainer="Slavko"
-
+#use wml::debian::translation-check translation="1.92" maintainer="Slavko"
 <protect pass=2>
 <:
 $lang = languages_footer();
@@ -14,6 +13,7 @@ print $lang;
 <define-tag toc-item-formatting endtag="required">[%body]</define-tag>
 <define-tag toc-display-begin><p></define-tag>
 <define-tag toc-display-end></p></define-tag>
+
 <p>Je známe, že nie všetci na svete používajú rovnaký jazyk. Ako sa
 web rozširuje, stáva sa čoraz bežnejšie nájsť stránky, ktoré sú dostupné
 vo viacerých jazykoch. Preto bol zavedený štandard, nazývaný
@@ -31,6 +31,9 @@ odkaz inej stránky, táto sa znova zobrazí v nastavenom jazyku.
 Aby ste zmenili svoj <em>predvolený</em> jazyk, musíte si zmeniť nastavenia jazyka
 v konfigurácii svojho prehliadača, tak ako je vysvetlené nižšie.</p>
 
+<p>Na tejto <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities">stránke W3C</a>
+nájdete ďalšie informácie o výbere jazykových preferencií.</p>
+
 <ul>
 <li><a href="#fix">Čo robiť, ak je webová stránka Debianu zobrazená v nesprávnom jazyku</a></li>
 <li><a href="#howtoset">Ako nastaviť jazyk</a></li>
@@ -150,16 +153,29 @@ na prehliadači, ktorý používate.</p>
 
 <dl>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
-  <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> a neskoršie
-  verzie</strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="chromium">Chrome a Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>
+  <pre>Prispôsobiť a ovládať prehliadač Chromium -&gt; Nastavenia -&gt; Zobraziť rozšírené nastavenia -&gt; Jazyky -&gt; Nastavenia jazyka a vstupu</pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Predvolený jazyk rozhrania môžete nastaviť v:
   <pre>
-     Edit -&gt; Preferences -&gt; Navigator -&gt; Languages
+    Nastavenie -&gt; Jazyk
+  </pre>
+  Toto nastavenie zmení aj jazyk požadovaný po webových stránkach.
+  Ak chcete toto správanie zmeniť a doladiť premennú HTTP akceptovaných jazykov,
+  môžete tak urobiť v:
+  <pre>
+    Nastavenie -&gt; Options manager -&gt; Protokoly -&gt; HTTP
+  </pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  <pre>
+     Upraviť -&gt; Nastavenia -&gt; Jazyk -&gt; Jazyky
   </pre>
-  Poznámka: pri Netscape 4.x sa uistite, že ste zvolili
-  jazyk z dostupných volieb. Veľa ľudí
-  hlásilo problémy, pretože napísali svoj jazyk ručne.
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong></dt>
@@ -171,7 +187,7 @@ na prehliadači, ktorý používate.</p>
   </pre>
   Windows:
   <pre>
-     Upraviť -&gt; Možnosti -&gt; Obsah -&gt; Jazyky -&gt; Vybrať...
+     Nástroje -&gt; Možnosti -&gt; Obsah -&gt; Jazyky -&gt; Vybrať...
   </pre>
   Mac OS:
   <pre>
@@ -182,109 +198,80 @@ na prehliadači, ktorý používate.</p>
   Verzia 1.5 a novšie:<br />
   Linux:
   <pre>
-     Edit -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; General -&gt; Edit Languages
+     Upraviť -&gt; Možnosti -&gt; Pokročilé -&gt; Všeobecné -&gt; Upraviť jazyky
   </pre>
   Windows:
   <pre>
-     Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; General -&gt; Edit Languages
+     Nástroje -&gt; Možnosti -&gt; Pokročilé -&gt; Všeobecné -&gt; Upraviť jazyky
   </pre>
 
   <br />
   Verzia 0.9 a novšie:<br />
   Linux:
   <pre>
-     Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Languages
+     Upraviť -&gt; Možnosti -&gt; Všeobecné -&gt; Jazyky
   </pre>
   Windows:
   <pre>
-     Tools -&gt; Options -&gt; General -&gt; Languages
+     Nástroje -&gt; Možnosti -&gt; Všeobecné -&gt; Jazyky
   </pre>
 
   V starších verziách musíte prejsť do <kbd>about:config</kbd> a zmeniť
   hodnotu <kbd>intl.accept_languages</kbd>.
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="iceweasel">Iceweasel</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>
   <pre>
-     Upraviť -&gt; Možnosti -&gt; Obsah -&gt; Jazyky -&gt; Vybrať...
-  </pre>
-  </dd>
-
-  <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Windows:
-  <pre>
-     Nástroje alebo Zobraziť alebo Extras -&gt; Možnosti internetu -&gt; (Všeobecné) Jazyky
+     Settings -&gt; Preferences -&gt; Rendering -&gt; Languages
   </pre>
   </dd>
 
-  <dd>Mac OS:
-  <pre>
-     Edit -&gt; Preferences -&gt; Web Browser -&gt; Language/Fonts
-  </pre>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Prejdite do Preferences, potom Settings, potom do Network. V časti „Accept
+  language“ pravdepodobne uvidíte predvolené „*“. Ak kliknete na
+  tlačidlo „Locale“, budete si môcť pridať svoj požadovaný jazyk. Alebo ho
+  môžete zadať ručne. Nakoniec kliknite na „OK“.
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>
-  # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0
   <pre>
-     vytvorte reťazcový kľúč registra <q>AcceptLanguage</q> in
-     HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\
-     s hodnotou <q>sk; q=1.0, cs; q=0.7, en; q=0.5</q> (bez úvodzoviek).
+     Edit -&gt; Preferences -&gt; Browser -&gt; Fonts, Languages
   </pre>
   </dd>
 
-
-  <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Väčšina verzií:
-  <pre>
-     Nástroje -&gt; Nastavenia -&gt; Jazyk -&gt; Podrobnosti...
-  </pre>
-  </dd>
-  <dd>Linux/*BSD verzie 5.x a 6.x:
-  <pre>
-     File -&gt; Preferences -&gt; Document -&gt; Languages
-  </pre>
-  </dd>
-  <dd>Nokia 770 Web Browser:
-     Upravte súbor /home/user/.opera/opera.ini a pridajte nasledujúci
-     riadok do sekcie [Adv User Prefs]:
+  <dt><strong><toc-add-entry name="iceweasel">Iceweasel</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
   <pre>
-     HTTP Accept Language=sk;q=1.0,cs;q=0.7,en;q=0.5
+     Upraviť -&gt; Možnosti -&gt; Obsah -&gt; Jazyky -&gt; Vybrať...
   </pre>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Windows:
   <pre>
-     Settings -&gt; Preferences -&gt; Rendering -&gt; Languages
+     Nástroje alebo Zobraziť alebo Extras -&gt; Možnosti internetu -&gt; (Všeobecné) Jazyky
   </pre>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>
+  <dd>Mac OS:
   <pre>
-     Edit -&gt; Preferences -&gt; Language -&gt; Languages
+     Edit -&gt; Preferences -&gt; Web Browser -&gt; Language/Fonts
   </pre>
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>
-  Ak chcete používať len jeden jazyk, malo by to byť veľmi jednoduché, hneď ako bude opravená
-  chyba <a href="https://bugs.debian.org/358459">#358459</a>. Jednoducho ho vyberte
-  v Systémových nastaveniach KDE a reštartujte svoju reláciu KDE, aby sa zmeny
-  použili.
-  <br />
-  Ak chcete používať viac jazykov alebo potrebujete dočasne obísť spomínanú chybu,
-  musíte upraviť svoj súbor 
-  <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd> a zahrnúť do neho nasledujúci
-  riadok:
+  Upravte svoj súbor
+  <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd>, aby obsahoval riadok podobný
+  tomuto:
   <pre>
      Languages=sk;q=1.0, cs;q=0.7, en;q=0.5
   </pre>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">Lynx</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>Môžete buď upraviť premennú <kbd>preferred_language</kbd> vo svojom
   <kbd>.lynxrc</kbd> alebo ju nastaviť pomocou príkazu „O“ priamo v lynx.
 
@@ -295,61 +282,61 @@ na prehliadači, ktorý používate.</p>
   </pre>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (prehliadač založený na emacs)</dt>
-  <dd>
-  <pre>(setq url-mime-language-string  "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
-  alebo použite prispôsobený balík (predpokladajúc URL verzie p4.0pre.14):
-  <pre>Hypermedia -&gt; URL -&gt; Mime -&gt; Mime Language String...</pre>
-  </dd>
-
-  <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
+  <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> a novšie
+  verzie</strong></dt>
   <dd>
   <pre>
-     Edit -&gt; Preferences -&gt; Browser -&gt; Fonts,Languages
+     Edit -&gt; Preferences -&gt; Navigator -&gt; Languages
   </pre>
+  Poznámka: pri Netscape 4.x sa uistite, že ste zvolili
+  jazyk z dostupných volieb. Veľa ľudí
+  hlásilo problémy, pretože napísali svoj jazyk ručne.
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Add
   <pre>
-     Options (o) -&gt; Other Behavior -&gt; Accept-Language
+     *httpAcceptLanguage: [preferred_language string]
   </pre>
+  do súboru Netscape app-defaults alebo do <kbd>~/.Xresources</kbd>    
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Safari používa na určenie zvoleného jazyka systémové nastavenia
-  Mac OS X:
+  <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Väčšina verzií:
   <pre>
-    System preferences -&gt; International -&gt; Language
+     Nástroje -&gt; Nastavenia -&gt; Jazyky
   </pre>
   </dd>
-
-  <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Predvolený jazyk rozhrania môžete nastaviť pomocou:
+  <dd>Linux/*BSD verzie 5.x a 6.x:
   <pre>
-    Setup -&gt; Language
+     File -&gt; Preferences -&gt; Document -&gt; Languages
   </pre>
-  Tým zároveň zmeníte požadovaný jazyk webových stránok.
-  Toto správanie môžete zmeniť a prispôsobiť len premennú jazykov
-  HTTP:
+  </dd>
+  <dd>Nokia 770 Web Browser:
+     Upravte súbor /home/user/.opera/opera.ini a pridajte nasledujúci
+     riadok do sekcie [Adv User Prefs]:
   <pre>
-    Setup -&gt; Options manager -&gt; Protocols -&gt; HTTP
+     HTTP Accept Language=sk;q=1.0,cs;q=0.7,en;q=0.5
   </pre>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Pridajte
-  <pre>
-     *httpAcceptLanguage: [preferred_language string]
+  <dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
+   <dd>
+  # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0
+   <pre>
+     vytvorte reťazcový kľúč registra <q>AcceptLanguage</q> in
+     HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\
+     s hodnotou <q>sk; q=1.0, cs; q=0.7, en; q=0.5</q> (bez úvodzoviek).
   </pre>
-  do Netscape súboru app-defaults alebo do <kbd>~/.Xresources</kbd>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Prejdite do Preferences, potom Settings, potom do Network. V časti „Accept
-  language“ pravdepodobne uvidíte predvolené „*“. Ak kliknete na
-  tlačidlo „Locale“, budete si môcť pridať svoj požadovaný jazyk. Alebo ho
-  môžete zadať ručne. Nakoniec kliknite na „OK“.
+  <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Safari používa na určenie zvoleného jazyka systémové nastavenia
+  Mac OS X:
+  <pre>
+    System preferences -&gt; International -&gt; Language
+  </pre>
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="voyager">Voyager</toc-add-entry></strong></dt>
@@ -357,9 +344,18 @@ na prehliadači, ktorý používate.</p>
   alebo kliknutím na „Get from locale“. Po dokončení kliknite na „OK“.
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="chromium">Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (prehliadač založený na emacs)</dt>
   <dd>
-  <pre>Prispôsobiť a spravovať Chromium -&gt; Možnosti -&gt; Pod kapotou -&gt; Webový obsah -&gt; Zmeniť nastavenia písma a jazyka -&gt; Jazyky</pre>
+  <pre>(setq url-mime-language-string  "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
+  alebo použite prispôsobený balík (predpokladajúc URL verzie p4.0pre.14):
+  <pre>Hypermedia -&gt; URL -&gt; Mime -&gt; Mime Language String...</pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  <pre>
+     Options (o) -&gt; Other Behavior -&gt; Accept-Language
+  </pre>
   </dd>
 
 </dl>