Translation update by Matej Kovac <matej.kovac@telnet.sk>

CVS version numbers

slovak/donations.wml: 1.4 -> 1.5 
slovak/distrib/netinst.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 42 insertions, 30 deletions

diff --git a/slovak/donations.wml b/slovak/donations.wml
index 09778e17a83..1744bff7cfb 100644
--- a/slovak/donations.wml
+++ b/slovak/donations.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Sponzorstvo organizácie Software in the Public Interest"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57" maintainer="Stanislav Valasek"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Matej Kovac"
 
 <UL>
   <LI><a href="#money_donations">Peňažné dary</a>
@@ -15,40 +15,52 @@ daroch sme založili neziskovú organizáciu
 
 <P>Napriek tomu, že Debian bol vytvorený dobrovoľníkmi z celého sveta,
 Debian mal výdavky, ktoré boli počas dlhého času platené z vreciek
-niekoľkých vývojárov. Tieto výdavky zahŕňali registráciu domény debian.org,
-vytváranie CD médií na testovanie nových verzií, náklady na neuhradené cesty
-a ubytovanie behom vystupovaní na konferenciách, atď.  
-
-<P>Mnoho darov k dnešnému dňu pochádza od Debian si vážiacich
-užívateľov. Zatiaľ čo sú všetky dary vítané, je hlavné dúfané, že
-obchodné podniky, ktoré zarábajú peniaze prostredníctvom Debianu
-(výroba CD, spoločnosti, poskytujúce podporu alebo i firmy
-spoliehajúce sa na každodenné operácie Debianu), budú prispievať podielom
-z ch zisku a pomôžu tým robiť Debian GNU/Linux
-najlepším operačným systémom, akým môže byť.
-
-<p> Ak budete chcieť darovať peňažný dar Debianu, pozrite sa na 
+niekoľkých vývojárov. Tieto výdavky zahŕňali registráciu
+domény debian.org, vytváranie CD médií na testovanie nových verzií,
+náklady na neuhradené cesty a ubytovanie behom vystupovaní
+na konferenciách, atď.  
+
+<P>Mnoho darov k dnešnému dňu pochádza od užívateľov vážiacich si Debian.
+Zatiaľ čo všetky dary sú vítané, dúfame najmä, že
+podniky, ktoré zarábajú peniaze prostredníctvom Debianu (výrobcovia CD,
+spoločnosti, poskytujúce podporu alebo i firmy spoliehajúce sa Debian
+deň čo deň), budú prispievať podielom
+z ich zisku a pomôžu tým robiť Debian GNU/Linux najlepším operačným systémom,
+akým môže byť.
+
+<p>Ak budete chcieť darovať peňažný dar Debianu, pozrite sa na 
 <a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI darovaciu stránku</a>.
-Uistite sa, aby ste špecifikovali, že sú peniaze určené
-pre Debian. Keďže SPI je nezisková organizácia, môžeme Vám vydať
-potvrdenky za účelom daní.
+Uistite sa, aby ste špecifikovali, že sú peniaze určené pre Debian. Keďže SPI
+je nezisková organizácia, môžeme Vám vydať potvrdenky za účelom daní.
+
+<p>V niektorých častiach sveta môže byť jednoduchšie darovať peniaze
+jednej z partnerských organizácií Software in the Public Interest
+(skontrolujte stránku <a href="http://www.spi-inc.org/donations">darovaciu stránku SPI</a>
+pre najaktuálnejšie informácie):
+
+<ul>
+   <li>Európa: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
+       Verein zur FXrderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
+       (ffis) v Nemecku</li>
+   <li>Taliansko: <a href="http://www.softwarelibero.it/news/20030719-01.shtml">\
+       Associazione Software Libero</a></li>
+</ul>
 
 <h2 id="equipment_donations">Sponzorovanie zariadením a službami</h2>
 
-<P>Vzhľadom k malému rozpočtu Debianu nie je možné, v tejto
-chvíli, pre Debian nakupovať a spravovať jeho vlastné počítače
-a sieťové spojenia. Preto spoliehame na sponzorovanie zariadení
-a služieb od spoločností a univerzít na udržanie spojenia
-Debianu zo svetom.
+<P>Vzhľadom k malému rozpočtu Debianu nie je pre Debian možné, v tejto chvíli,
+nakupovať a spravovať jeho vlastné počítače a sieťové spojenia.
+Preto spoliehame na sponzorovanie zariadení a služieb od spoločností a&nbsp;univerzít
+na udržanie spojenia Debianu zo svetom.
+
+<P>Ak má vaša spoločnosť nejaké nevyužité stroje alebo voľné zariadenia (pevné disky, SCSI
+radiče, sieťové karty, a pod.), prosím zvážte darovanie týchto zariadení
+Debianu. Prosím, na podrobnosti kontaktujte nášho 
+<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">zástupcu pre hardwarové dary</a>.
 
-<P>Ak má vaša spoločnosť nejaké nevyužité stroje alebo voľné
-zariadenia (pevné disky, SCSI radiče, sieťové karty, a pod.), prosím zvážte
-darovanie týchto zariadení Debianu. Prosím, na podrobnosti kontaktujte
-nášho 
-<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">zástupcu pre hardwarové dary</a>
 
-<p>Debian udržuje <a href="misc/hardware_wanted">zoznam hardwaru,
-ktorý je požadovaný</a> pre rôzne služby a skupiny vnútri projektu.
+<p>Debian udržuje <a href="misc/hardware_wanted">zoznam hardware,
+ktorý je požadovaný</a> pre rôzne služby a skupiny vrámci projektu.
 <hrline>
 
 <p>Na nasledujúcich zoznamoch sú organizácie, ktoré
@@ -57,5 +69,5 @@ sponzorovali Debian zariadením alebo službami:</p>
 <ul>
   <li><a href="misc/equipment_donations">darcovia zariadení</a></li>
   <li><a href="mirror/official_sponsors">sponzori oficiálnych zrkadiel</a></li>
-  <li><a href="partners/">partnery vývoja a prevádzky</a></li>
+  <li><a href="partners/">partneri vývoja a prevádzky</a></li>
 </ul>