translation update to match 1.59

CVS version numbers

slovak/distrib/index.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 49 insertions, 52 deletions

diff --git a/slovak/distrib/index.wml b/slovak/distrib/index.wml
index 5a598926494..bb1a878801a 100644
--- a/slovak/distrib/index.wml
+++ b/slovak/distrib/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Ako získať Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.54" maintainer="Matej Kovac"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Matej Kovac"
 # original translation by Stanislav Valasek
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 <p>Debian je <a href="../intro/free">slobodne</a> distribuovaný
@@ -13,51 +13,56 @@ obsahuje podrobné inštrukcie k inštalácii.
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="netinst">Stiahnuť si štartovateľný obraz</a></h2>
-   <p><strong>
-      Ďalšie súbory sa počas inštalácie stiahnu z internetu.
-   </strong></p>
-   <p>
-      Malé <q>sieťové</q> (<q>netinst</q>) obrazy môžu byť stiahnuté rýchlejšie
-      a mali by ste ich nahrať na disk CD/DVD/USB.
-         Tieto vám umožnia stiahnuť len balíky, ktoré
-         naozaj chcete, ale na inštaláciu vyžadujú pripojenie k internetu
-         na počítači, na ktorý inštalujete Debian.
-   </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Stiahnuť inštalátor pre bežné 32-bitové PC Intel a AMD"
-       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">sieťový obraz pre 32-bitové PC</a></li>
-<li><a title="Stiahnuť inštalátor pre 64-bitové PC Intel a AMD"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">sieťový obraz pre 64-bitové PC</a></li>
-</ul>
+    <h2><a href="netinst">Stiahnite si inštalačný obraz</a></h2>
+    <p>Podľa rýchlosti vášho internetového pripojenia, máte na výber z možností:</p>
+    <ul>
+      <li><a href="netinst"><strong>Malý inštalačný obraz</strong></a>:
+           sieťové (netinst) obrazy môžu byť stiahnuté rýchlejšie a mali by byť zapísané na vymeniteľné
+           disky. Na inštalovanie z takéhoto obrazu potrebujete zariadenié s pripojením
+           na Internet.
+        <ul class="quicklist downlist">
+          <li><a title="Stiahnuť inštalátor pre 64-bitové PC Intel a AMD"
+                 href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">
+              sieťový obraz pre 64-bitové PC</a></li>
+          <li><a title="Stiahnuť inštalátor pre bežné 32-bitové PC Intel a AMD"
+                 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">
+              sieťový obraz pre 32-bitové PC</a></li>
+        </ul>
+      </li>
+      <li><a href="CD/"><strong>Stiahnuť si väčšie inštalačné
+        obrazy</strong></a>: veľké obrazy CD a DVD obsahujú viac balíkov, čo uľahčí nainštalovať
+        zariadenia bez pripojenia na Internet.
+        <ul class="quicklist downlist">
+          <li><a title="Stiahnuť DVD torrenty pre 64-bitové PC Intel a AMD"
+                 href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">Torrenty pre 64-bit PC (DVD)</a></li>
+          <li><a title="Stiahnuť DVD torrenty pre bežné 32-bitové PC Intel a AMD"
+                 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">Torrenty pre 32-bit PC (DVD)</a></li>
+          <li><a title="Stiahnuť CD torrenty pre 64-bitové PC Intel a AMD"
+                 href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">Torrenty pre 64-bit PC (CD)</a></li>
+          <li><a title="Stiahnuť CD pre bežné 32-bitové PC Intel a AMD"
+                 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">Torrenty pre 32-bit PC (CD)</a></li>
+        </ul>
+      </li>
+    </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-     <h2><a href="../CD/">Stiahnuť si väčšie inštalačné obrazy</a></h2>
-   <p><strong>
-      Užitočné, keď cieľový počítač nemá pripojenie k internetu.
-   </strong></p>
-   <p>
-      Obrazy CD/DVD môžete stiahnuť prostredníctvom
-      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
-      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrentu</a>, alebo
-      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
-   </p>
-   <p>
-      Veľké obrazy CD a DVD obsahujú viac balíkov, čo umožní ľahšie nainštalovať
-      počítače bez pripojenia na Internet.
-      Ak si však stiahnete celú sadu CD alebo DVD, stiahnete si aj množstvo
-      balíkov, ktoré nebudete používať.
-   </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Stiahnuť torrenty pre bežné 32-bitové PC Intel a AMD"
-       href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrenty pre 32-bitové PC</a></li>
-<li><a title="Stiahnuť torrenty pre 64-bitové PC Intel a AMD"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrenty pre 64-bitové PC</a></li>
-</ul>
-  </div>
-</div>
+    <h2><a href="../CD/live/">Vyskúšajte pred inštaláciou Debian Live</a></h2>
+    <p>
+      Môžete si vyskúšať Debian naživo naštartovaním z CD, DVD, alebo USB
+      bez inštalácie akýchkoľvek súborov na váš počítač. Keď budete pripravený, môžete
+      spustiť inštalátor obsiahnutý v živom systéme. Ak vám vyhovuje veľkosť obrazov, jazyk,
+      a výber balíčkov, môže vám vyhovoať táto metóda inštalácie.
+      Pozrite si <a href="../CD/live#choose_live">informácie o tejto metóde</a>,
+      aby ste sa mohli lešie rozhodnúť.
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Stiahnuť živé torrenty pre 64-bitové PC Intel a AMD"
+             href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">Živé torrenty pre 64-bit PC</a></li>
+      <li><a title="Stiahnuť živé torrenty pre bežné 32-bitové PC Intel a AMD"
+             href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">Živé torrenty pre 32-bit PC</a></li>
+    </ul>
+  </div> 
+</div>   
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="../CD/vendors/">Kúpiť si sadu CD od jedného
@@ -90,13 +95,5 @@ obsahuje podrobné inštrukcie k inštalácii.
     <li>Inštalácia je pripravená tak, aby vyhovovala hardvéru počítača.</li>
     <li>Predajca vám môže poskytovať technickú podporu.</li>
    </ul>
-    <h2><a href="../CD/live/">Skúste pred inštaláciou Debian live</a></h2>
-   <p>
-      Teraz môžete skúsiť Debian bez inštalácie akýchkoľvek súborov na váš
-      počítať tak, že ho spustíte z CD, DVD alebo USB kľúča.
-      Keď budete pripravený, môžete spustiť inštalátor, ktorý obsahuje.
-      Prečítajte si <a href="../CD/live#choose_live">informácie o tejto metóde</a>
-      a uvidíte či je pre vás vhodná..
-   </p>
   </div>
 </div>