Translation update by Matej Kovac <matej.kovac@telnet.sk>

CVS version numbers

slovak/contact.wml: 1.5 -> 1.6 
slovak/MailingLists/index.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 62 insertions, 54 deletions

diff --git a/slovak/MailingLists/index.wml b/slovak/MailingLists/index.wml
index b1b9f0bbdef..e95374ce414 100644
--- a/slovak/MailingLists/index.wml
+++ b/slovak/MailingLists/index.wml
@@ -1,29 +1,29 @@
 #use wml::debian::template title="Mailing Listy"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Stanislav Valasek"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.36" maintainer="Matej Kovac"
 
 <toc-display/>
 
 <toc-add-entry name="intro">Úvod</toc-add-entry>
 
-<P>Debian GNU/Linux je vyvíjaný pomocou distribuovaného vývoja v
+<p>Debian GNU/Linux je vyvíjaný pomocou distribuovaného vývoja v
 celom svete. Preto je e-mail preferovaný spôsob na diskusiu rôznych vecí.
 Množstvo konverzácie medzi vývojármi Debianu a používateľmi, sa odohráva
 na niekoľkých
 <a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list">mailing
-listoch</a>.
+listoch</a>.</p>
 
-<P>Existuje množstvo svetovo otvorených mailing listov, čo znamená, že každý môže čítať
+<p>Existuje množstvo svetovo otvorených mailing listov, čo znamená, že každý môže čítať
 všetko, čo sa odošle a zapojiť sa do diskusie. Každému je
 odporúčané pomôcť vývoju Debianu a rozširovať myšlienku slobodného
 softvéru. Existuje tiež niekoľko mailing listov, ktoré sú otvorené iba oficiálnym vývojárom Debianu; prosím neinterpretujte to ako uzavretý vývoj, niekedy
-nedáva príliš zmysel diskusia interných tém s nevývojármi.
+nedáva príliš zmysel diskusia interných tém s nevývojármi.</p>
 
-<P>Všetky mailing listy Debianu bežia na špeciálnom servery a používajú
+<p>Všetky mailing listy Debianu bežia na špeciálnom servery a používajú
 automatický softvér na spracovanie emailov, nazvaný SmartList. Tento server
 je nazvaný <code><a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.
 Všetky príspevky, prihlasovacie a odhlasovacie správy musia byť poslané
-na konkrétnu adresu na tomto stroji.
+na konkrétnu adresu na tomto stroji.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="basics">Základné použitia</toc-add-entry>
@@ -36,7 +36,7 @@ a webovú stránku na <kbd>http://lists.debian.org/<var> názov_listu</var>/</kbd>.
 <p>Na mailing list môžete email jednoducho poslať na adresu pre príspevky.
 Prihláste sa na mailing list, aby ste mohli čítať prichádzajúce emaily,
 alebo na odhlásenie sa z mailing listu použite adresu na ovládacie požiadavky
-(<a href="#subunsub">pozri nižšie</a>).
+(<a href="#subunsub">pozri nižšie</a>).</p>
 
 <p>Aktuálny zoznam mailing listov je na
 <url "http://lists.debian.org/">, zoradený do tém a 
@@ -62,7 +62,7 @@ Toho môžete dosiahnuť použitím webového rozhrania, ako
 <a href="http://groups.google.com/">Google</a>
 alebo <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
-<p>Môžu existovať aj iné miesta, kde sú mailing listy distribuované - prosím uistite sa,
+<p>Môžu existovať aj iné miesta, kde sú mailing listy distribuované &mdash; prosím uistite sa,
 že na mailing listy nikdy neposielate žiadne dôverné, alebo licencované materiály. Toto
 tiež zahŕňa veci ako e-mail adresy. Sa osobitnú zmienku stojí fakt, že
 spameri, vírusy, červy atď. sú známymi znepríjemňovačmi na email adresách
@@ -95,20 +95,20 @@ prihlásenia pre každý mailing list.</p>
 <p>Požiadavky na prihlásenie alebo odhlásenie je tiež možné poslaním emailu
 na špeciálnu ovládaciu adresu, ktorá je mierne odlišná od tvaru adresy
 mailing listu. <strong>Prihlasovacie alebo odhlasovacie správy NESMÚ byť
-posielané na adresu mailing listu samotného.</strong>
+posielané na adresu mailing listu samotného.</strong></p>
 
-<p>Na prihlásenie alebo odhlásenie z mailing listu, prosím pošlite email na
+<p>Na prihlásenie alebo odhlásenie z mailing listu, prosím pošlite email na</p>
 
-<p><var>&lt;názov_lisu&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org
+<p><var>&lt;názov_lisu&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
 
-<p>so slovom `subscribe' na prihlásenie alebo `unsubscribe' na odhlásenie, v Predmete emailu.
+<p>so slovom <q>subscribe</q> na prihlásenie alebo <q>unsubscribe</q> na odhlásenie, v Predmete emailu.</p>
 
-<p><strong>Prosím nezabudnite -REQUEST časť adresy.</strong>
+<p><strong>Prosím nezabudnite -REQUEST časť adresy.</strong></p>
 
 <p>Ako časť prihlasovacieho procesu, Vám mailing listový softvér pošle
 email, na ktorý musíte odpovedať na dokončenie prihlásenia. Toto je
 bezpečnostné opatrenie, na odstránenie možnosti prihlasovania iných ľudí
-bez ich zvolenia.
+bez ich zvolenia.</p>
 
 <h3><a name="subglitches">Všeobecné zásady pri(od)hlasovacieho procesu</a></h3>
 
@@ -133,8 +133,8 @@ e-mail na <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> s textom
 
 <p>Žiaľbohu, v súčasnosti nie je možné sa prihlásiť s užívateľským menom,
 ktoré súhlasí s procmail kontrolami na prichádzajúcu poštu od démona. Toto znamená,
-že užívateľské meno nesmie obsahovať text "mail", "admin", "root", "master" alebo podobné
-(pozrite <kbd>procmailrc(5)</kbd> konkrétne "FROM_DAEMON").</p>
+že užívateľské meno nesmie obsahovať text <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> alebo podobné
+(pozrite <kbd>procmailrc(5)</kbd> konkrétne <q>FROM_DAEMON</q>).</p>
 
 <p>Iné známe obmedzenie na našich mailing listoch je, že väčšina
 zamietnutých e-mailov, je potichu odchytená, takže užívateľ nemá žiadnu skutočnú informáciu
@@ -157,36 +157,36 @@ dostupné po poslaní ešte jedného e-mailu na rovnakú adresu s textom
 
 <ul>
   <li>Neposielajte <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam">
-      spam</a></em>; pozrite si <a href="#ads">pravidlá inzercie</a> nižšie.
+      spam</a></em>; pozrite si <a href="#ads">pravidlá inzercie</a> nižšie.</li>
   <li>Posielajte všetky Vaše e-maily v angličtine. Iné jazyky používajte iba na
       mailing listoch kde je to explicitne dovolené
-      (napríklad francúzština na debian-user-french).
+      (napríklad francúzština na debian-user-french).</li>
   <li>Uistite sa, že používate vhodný mailing list. Konkrétne, neposielajte
       užívateľsky orientované dotazy na
-      vývojársky orientovaný mailing list.
+      vývojársky orientovaný mailing list.</li>
   <li>Pri bežných diskusiách, zalamujte riadky na 80 znakov, alebo menej
       Riadky dlhšie ako 80 znakov sú akceptovateľné iba
-      pri počítačom generovaných výstupoch (napr.: <kbd>ls -l</kbd>).
-  <li>Neposielajte automatizované "out-of-office" alebo "vacation" správy.
+      pri počítačom generovaných výstupoch (napr.: <kbd>ls -l</kbd>).</li>
+  <li>Neposielajte automatizované "out-of-office" alebo "vacation" správy.</li>
   <li>Neposielajte prihlasovacie alebo odhlasovacie požiadavky na adresu mailing listu
-      priamo; používajte namiesto toho <tt>-request</tt> adresu.
-  <li>Nikdy neposielajte Vaše správy v HTML; používajte miesto toho plain text.
-  <li>Vyhýbajte sa veľkým prílohám.
+      priamo; používajte namiesto toho <tt>-request</tt> adresu.</li>
+  <li>Nikdy neposielajte Vaše správy v HTML; používajte miesto toho plain text.</li>
+  <li>Vyhýbajte sa veľkým prílohám.</li>
   <li>Ak odpovedáte na správy na mailing liste, neposielajte autorovi kópiu (CC),
-      iba v prípade, ak si to vyslovene želal.
+      iba v prípade, ak si to vyslovene želal.</li>
   <li>Ak posielate správy na mailing list, na ktorý nie ste
-      prihlásený, vždy tento fakt, uveďte v tele Vašej správy.
+      prihlásený, vždy tento fakt, uveďte v tele Vašej správy.</li>
   <li>Nepoužívajte hanlivý jazyk, niektorí ľudia prijímajú mailing listy
-      pomocou vreckového rádia, kde je nadávanie ilegálne.
+      pomocou vreckového rádia, kde je nadávanie ilegálne.</li>
   <li>Skúste nevyvolávať <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">
-      flame</a></em>; nie je to slušné.
+      flame</a></em>; nie je to slušné.</li>
 </ul>
 
 
 <toc-add-entry name="maintenance">Správa mailing listu</toc-add-entry>
 
-<P>Ak chcete požiadať o nový mailing list, prosíme prečítajte si
-<A HREF="HOWTO_start_list">HOWTO</A>.
+<p>Ak chcete požiadať o nový mailing list, prosíme prečítajte si
+<a href="HOWTO_start_list">HOWTO</a>.</p>
 
 <p>Ak máte problémy s prihlásením alebo odhlásením, prosíme
 uistite sa, že <a href="#subunsub">nasledujete vhodné kroky</a>
@@ -196,10 +196,10 @@ uistite sa, že <a href="#subunsub">nasledujete vhodné kroky</a>
 
 <p>Na kontaktovanie správcu mailing listu, pošlite e-mail <strong>v angličtine</strong>
 na <email "listmaster@lists.debian.org">.
-<br>
+<br />
 Alternatívne môžete <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">vyplniť záznam o chybe</a>
 voči pseudo-balíku
-<A HREF="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</A>.
+<a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.
 
 <p>Ak ste neboli schopný sa z mailing listu odhlásiť, prosíme zahrňte
 kópiu celej hlavičky vzorovej správy, ktorú ste obdržali z mailing listu.</p>
@@ -209,34 +209,42 @@ kópiu celej hlavičky vzorovej správy, ktorú ste obdržali z mailing listu.</p>
 
 <p>Tieto pravidlá sú mierené na boj zo "spamom".
 
-<p>Posielanie akejkoľvek nevyžiadanej hromadnej pošty na akýkoľvek mailing list Debianu je
-zakázané. Nedodržanie tohto pravidla môže vyústiť do blokovania príspevkov
-od daného odosielateľa na mailing list a/alebo oznámenie na zodpovedajúce úrady.
+<p>Posielanie akejkoľvek nevyžiadanej hromadnej pošty (tiež známej ako <q>spam</q>)
+na akýkoľvek mailing list Debianu je zakázané.
+Odosielateľom takýchto správ môže byť blokovaná možnosť prispievať
+do mailinglistu a/alebo budú oznámení zodpovedným úradom.</p>
 
 <p>Správcovia mailing listov Debianu robia maximum na zabránenie uverejnenia väčšiny 
-takýchto emailov. Priemerne je blokovaných, viac ako 40,000 takýchto správ denne.
+takýchto emailov. Priemerne je blokovaných, viac ako 40,000 takýchto správ denne.</p>
 
 <p>Množstvo pravidiel na blokovanie spamerov a ich správ nám bolo hlásené
 prihlásenými ľuďmi. Ak nám chcete pomôcť zredukovať množstvo spamu ešte viac, Vaša
-pomoc je vítaná. Prosím zdržte sa preposielania pripravených zoznamov pravidiel,
-ktoré ste niekde našli. Málokedy poskytujú dobré výsledky aj na našich mailing listoch, keďže
-tie obsahujú skutočne unikátnu prevádzku. Na oznámenie spamu potrebujete spraviť nasledovné:
+pomoc je vítaná.
+<br />
+Na oznámenie spamu potrebujete spraviť nasledovné:</p>
 
 <ul>
-	<li>Nájsť kópiu správy v <a href="http://lists.debian.org">archíve
-	    mailing listu</a> a pošlite ju ako URL.
+	<li>Nájdite kópiu správy v
+             <a href="http://lists.debian.org">archíve mailing listu</a>.</li>
 	<li>Nájdite pravidlo pre SpamAssassin alebo výraz pre procmail, ktorý zachytí tento
-            typ spamu. Pamätajte na to, že tieto pravidlá budú aplikované na všetky naše mailing listy
-	    a že chceme udržať falošné hlásenia spamu na minime.
+             typ spamu. Pamätajte na to, že tieto pravidlá budú aplikované na všetky naše mailing listy
+	     a že chceme udržať falošné hlásenia spamu na minime.</li>
+        <li>Pošlite presné URL na správu na adresu <email "report-listspam@lists.debian.org">,
+             a to spolu z pravidlom na filtrovanie danej správy,
+             ak je to možné.</li>
 </ul>
 
-<p>Aby bol tento systém efektívny, správy musia byť odoslané v posledných hodinách. Čím staršia
-je správa, tým menšia je šanca, že Vaša zmena bude aplikovaná.
-
-<p>Aby sa Vaša zmeny vykonala, napíšte email na <email "listmaster@lists.debian.org">. Dostanete 
-odpoveď, keď bude zapracovaná.
-
-<p>Neumožnite žiadnemu emailu obdržanému z prihláseného mailing listu Debianu,
-aby bol poslaný na automatický systém oboznamovania spamu. Ak takéto niečo spravíte,
-dostanete zákaz prijímania emailov z akéhokoľvek mailing listu Debianu, pokiaľ úspešne
-nepreukážete správcom mailing listov Debianu, že už tak nerobíte.
+<p>Keď na váš príspevok zareagujeme, dostanete odpoveď.
+<br/>
+Uvedomte si že budeme reagovať len na spam a pravidlá,
+ktoré boli odoslané v posledných hodinách, keďže nemá význam uchovávať
+pravidlá na filtrovanie starých správ.
+<br/>
+Taktiež, neposielajte nám žiadne zoznamy pravidiel, ktoré niekde
+nájdete. Pravdepodobne nebudú na našich mailing listoch podávať dobré výsledky,
+keďže dostávame relatívne unikátny obsah.</p>
+
+<p>Neumožnite žiadnemu emailu obdržanému z mailing listov Debianu,
+aby bol poslaný na automatický systém oboznamovania spamu. Je to často škodlivé
+pre všetkých užívateľov a prinútite nás blokovať prijímanie emailov z akéhokoľvek
+mailing listu Debianu, pokiaľ úspešne nepreukážete správcom mailing listov Debianu, že už tak nerobíte.</p>