Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/contact.wml: 1.18 -> 1.19 
slovak/CD/artwork/index.wml: 1.4 -> 1.5 
slovak/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.20 -> 1.21 
slovak/CD/netinst/index.wml: 1.19 -> 1.20 
slovak/MailingLists/index.wml: 1.17 -> 1.18 
slovak/devel/website/translation_hints.wml: 1.6 -> 1.7 
slovak/doc/index.wml: 1.41 -> 1.42 
slovak/doc/misc-manuals.wml: 1.4 -> 1.5 
slovak/intro/free.wml: 1.8 -> 1.9 
slovak/intro/help.wml: 1.10 -> 1.11 
slovak/ports/amd64/index.wml: 1.11 -> 1.12

1 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/slovak/MailingLists/index.wml b/slovak/MailingLists/index.wml
index e814e8c56f5..4eeb83b7cdf 100644
--- a/slovak/MailingLists/index.wml
+++ b/slovak/MailingLists/index.wml
@@ -1,7 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Konferencie elektronickej pošty"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="Matej Kovac"
-
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52" maintainer="Matej Kovac"
 <toc-display/>
 
 <toc-add-entry name="intro">Úvod</toc-add-entry>
@@ -10,7 +9,8 @@
 celom svete. Preto sa na diskusiu na rôzne témy preferuje e-mail.
 Množstvo konverzácie medzi vývojármi Debianu a používateľmi sa odohráva
 v niekoľkých
-<a href="http://foldoc.org/mailing+list">konferenciách</a>.</p>
+<a href="http://foldoc.org/mailing+list">poštových konferenciách</a>.</p>
+
 
 <p>Existuje množstvo konferencií otvorených verejnosti, čo znamená, že každý
 môže čítať všetko, čo sa odošle a zapojiť sa do diskusie. Každého posmeľujeme
@@ -41,6 +41,7 @@ ovládacie požiadavky (<a href="#subunsub">pozri nižšie</a>).</p>
 <p>Aktuálny zoznam konferencií je na <url "https://lists.debian.org/">,
 buď zoradený podľa tém alebo v nezoradenej forme.</p>
 
+
 <p>Udržujeme tiež niektoré <a href="https://lists.debian.org/stats/">štatistiky
 používania</a> konferencií: pred samotným prihlásením si pozrite priemerné
 množstvo príspevkov aby ste sa vyhli záplave emailov.</p>
@@ -100,8 +101,7 @@ posielať na adresu samotnej konferencie.</strong></p>
 
 <p><var>&lt;názov_lisu&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
 
-<p>so slovom <q>subscribe</q> na prihlásenie alebo <q>unsubscribe</q> na
-odhlásenie v predmete emailu.</p>
+<p>so slovom <q>subscribe</q> na prihlásenie alebo <q>unsubscribe</q> na odhlásenie v predmete emailu.</p>
 
 <p><strong>Prosím nezabudnite časť adresy <q>-REQUEST</q>.</strong></p>
 
@@ -130,15 +130,16 @@ prijatej správy, ktorá bude obsahovať niečo takéto:</p>
 <code>debian-foo</code> a že prihlásená adresa je
 <code>quux@example.com</code>. V tomto (fiktívnom) prípade, pošlete
 e-mail na <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> s textom
-<kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> v poli Predmet.</p>
+<kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> v poli Predmet. Adresu, na ktorú by ste
+mali poslať vašu požiadavku na odhlásenie nájdete aj v hlavičke
+List-Unsubscribe-Header každej správy.</p>
 
-<p>Žiaľbohu, v súčasnosti nie je možné sa prihlásiť s používateľským menom,
+<p>Bohužiaľ, v súčasnosti nie je možné sa prihlásiť s používateľským menom,
 ktoré zodpovedá kontrolám procmail na prichádzajúcu poštu od démona. Toto znamená,
 že používateľské meno nesmie obsahovať text <q>mail</q>, <q>admin</q>,
-<q>root</q>, <q>master</q> alebo podobné
-(pozrite <kbd>procmailrc(5)</kbd> konkrétne <q>FROM_DAEMON</q>).</p>
+<q>root</q>, <q>master</q> alebo podobné (pozri <q>FROM_DAEMON</q> v <kbd>procmailrc(5)</kbd>).</p>
 
-<p>Iné známe obmedzenie na našich mailing listoch je, že väčšina
+<p>Iné známe obmedzenie v našich poštových konferenciách je, že väčšina
 zamietnutých e-mailov sa zachytí bez akéhokoľvek oznámenia, takže používateľ
 nemá žiadnu skutočnú informáciu, že sa stalo čo sa nemalo.
 Napríklad je bežné, že sa ľudia pokúšajú prihlásiť