Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/support.wml: 1.23 -> 1.24 
slovak/CD/live/index.wml: 1.5 -> 1.6 
slovak/CD/vendors/index.wml: 1.4 -> 1.5 
slovak/intro/about.wml: 1.19 -> 1.20

2 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/slovak/CD/live/index.wml b/slovak/CD/live/index.wml
index 56a677eba75..3d845783d62 100644
--- a/slovak/CD/live/index.wml
+++ b/slovak/CD/live/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Slavko"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Slavko"
 <p>„Živé inštalačné obrazy“ obsahujú systém Debian, ktorý možno spustiť bez
 zmeny jediného súboru na pevnom disku a tiež umožňuje inštaláciu Debianu 
 z obsahu obrazu.
@@ -14,18 +14,17 @@ ktorých zváženie vám môže pomôcť s rozhodnutím.
 <li><b>Spúšťač:</b> Ako doplnok textovej a grafickej inštalačnej voľby v
 štartovacom menu, obsahuje desktopová podoba na ploche spúšťač, ktorý môžete
 použiť na inštaláciu za behu živého obrazu.
-<li><b>Podoba:</b> Živé obrazy sú poskytované v niekoľkých „podobách“, z ktorých štyri poskytujú 
-pracovné prostredia GNOME, KDE, LXDE a Xfce a dve sú podoby textovej konzoly:
-záchranná a štandardná. Mnohým používateľom budú tieto predvolené výbery balíkov
+<li><b>Podoba:</b> Živé obrazy sú poskytované v niekoľkých „podobách“, pričom niektoré z nich poskytujú voľbu
+pracovné prostredia (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, Cinnamon a MATE) a jedna podobu textovej konzoly:
+štandardná. Mnohým používateľom budú tieto predvolené výbery balíkov
 stačiť, ale všetky ostatné balíky, ktoré budete potrebovať, môžete nainštalovať dodatočne
 cez sieť.
 <li><b>Architektúra:</b> Momentálne sú dostupné len obrazy dvoch najrozšírenejších
 architektúr, 32-bitové PC (i386) a 64-bitové PC (amd64).
 <li><b>Veľkosť:</b> Každý obraz je oveľa menší ako úplná sada obrazov CD/DVD,
 ale väčší ako sieťové inštalačné médium. Ak inštalujete z optického 
-média, štandardné a záchranné obrazy zaplnia celé CD, zatiaľ čo ostatné
-vyžadujú DVD. Ak inštalujete z USB kľúča, na 1 GB kľúč sa vojdú len LXDE, Xfce,
-štandardné a záchranné, ostatné však vyžadujú väčší kľúč.
+média, štandardné obrazy sa zmestia na CD, zatiaľ čo ostatné
+vyžadujú DVD.
 <li><b>Jazyky:</b> Obrazy neobsahujú úplnú sadu balíkov podporovaných
 jazykov. Ak potrebujete vstupné metódy, písma a dodatočné jazykové
 balíky svojho jazyka, budete ich musieť nainštalovať neskôr.
@@ -69,7 +68,8 @@ vhodnej veľkosti.</p>
 <p>Ďalšie informácie a popis ich použitia môžete nájsť 
 v <a href="../faq/">Často kladených otázkach (FAQ)</a>.</p>
 
-<p>Po stiahnutí obrazov si určite pozrite 
+<p>Ak plánujete nainštalovať Debian zo stiahnutého živého obrazu,
+určite si prečítajte
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">podrobné
 informácie o procese inštalácie</a>.</p>
 
diff --git a/slovak/CD/vendors/index.wml b/slovak/CD/vendors/index.wml
index 65c8d65fa39..66a10b85198 100644
--- a/slovak/CD/vendors/index.wml
+++ b/slovak/CD/vendors/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Predajcovia CD Debian" BARETITLE=true GEN_TIME=true
+#use wml::debian::cdimage title="Predajcovia inštalačných médií Debianu" BARETITLE=true GEN_TIME=true
 #use wml::debian::countries
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55" maintainer="Slavko"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Slavko"
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/vendors/vendors.inc"
 
 <p>
@@ -8,9 +8,9 @@
 </p>
 
 <p>Debian vytvára a poskytuje celú svoju distribúciu bezplatne.
-Debian nevyrába svoje vlastné CD ani DVD, ale využíva externých
+Debian nevyrába svoje vlastné CD, DVD, BD či USB, ale využíva externých
 predajcov. Aby sme predajcom zjednodušili poskytovanie kvalitných
-diskov, poskytujeme im Oficiálne obrazy CD/DVD. Sú to verzie,
+diskov, poskytujeme im Oficiálne obrazy. Sú to jediné verzie,
 ktoré boli plne otestované našim testovacím tímom a je to asi
 najpopulárnejší spôsob ako kúpiť Debian.</p>
 
@@ -21,7 +21,7 @@ najpopulárnejší spôsob ako kúpiť Debian.</p>
  Dúfame, že zvážite poskytnutie príspevku pre Debian.
 </p>
 
-<p>Ak máte s predajcom nejaký problém (napr. ste zaplatili za CD, ale
+<p>Ak máte s predajcom nejaký problém (napr. ste zaplatili za inštalačné médiá, ale
 neodstali ste ich), môžete nás informovať poslaním emailu na adresu
 <email "debian-www@lists.debian.org">.</p>
 
@@ -30,9 +30,10 @@ neodstali ste ich), môžete nás informovať poslaním emailu na adresu
  prejdite na stránku <a href="$(HOME)/distrib/pre-installed">Predinštalovaný Debian</a>.
 </p>
 
-<p>Ak ste predajcom CD Debianu alebo sa ním chcete stať, prosím pozrite si
+<p>Ak ste predajcom inštalačných médií Debianu alebo sa ním chcete stať, prosím prečítajte si
 <a href="info">informácie pre predajcov CD Debianu</a>.</p>
 
+
 <hr />
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/vendors/vendors.CD"