Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/contact.wml: 1.20 -> 1.21 
slovak/donations.wml: 1.16 -> 1.17 
slovak/Bugs/index.wml: 1.16 -> 1.17 
slovak/CD/faq/index.wml: 1.37 -> 1.38 
slovak/CD/netinst/index.wml: 1.20 -> 1.21 
slovak/CD/torrent-cd/index.wml: 1.8 -> 1.9 
slovak/MailingLists/index.wml: 1.20 -> 1.21 
slovak/devel/debian-live/index.wml: 1.1 -> 1.2 
slovak/distrib/packages.wml: 1.16 -> 1.17 
slovak/events/index.wml: 1.2 -> 1.3 
slovak/releases/buster/index.wml: 1.1 -> 1.2 
slovak/releases/jessie/index.wml: 1.2 -> 1.3 
slovak/releases/sid/index.wml: 1.2 -> 1.3 
slovak/releases/squeeze/index.wml: 1.16 -> 1.17 
slovak/releases/stretch/index.wml: 1.2 -> 1.3 
slovak/releases/wheezy/index.wml: 1.1 -> 1.2

3 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/slovak/CD/faq/index.wml b/slovak/CD/faq/index.wml
index fbdfe4b364f..c0415846d4f 100644
--- a/slovak/CD/faq/index.wml
+++ b/slovak/CD/faq/index.wml
@@ -105,7 +105,7 @@ ale <a href="../http-ftp/">neúmerne menej</a> počítačov s obrazmi Debian CD.
 Výsledkom je, že počítače s obrazmi CD sú neustále preťažené.</p>
 
 <p>Naviac, nikto nie je ochotný zakladať ďalšie
-CD servre práve pre obrovské mrhanie kapacitou pripojenia servera
+CD servery práve pre obrovské mrhanie kapacitou pripojenia servera
 (keďže niektorí ľudia <em>reštartujú</em> neúspešné sťahovanie, namiesto
 <em>pokračovania</em> od bodu, kde bolo spojenie ukončené)
 a tiež preto, že normálne zrkadlo je atraktívnejšie (umožňuje
@@ -231,13 +231,13 @@ na to máte skutočne dobrý dôvod.</p>
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="nonfree">Kde je obraz CD s
-neslobodným software (non-free)?</toc-add-entry>
+neslobodným softvérom (non-free)?</toc-add-entry>
 
-<p>Debian je dosť prísny z pohľadu sofwarových
-licencií: distribuujeme iba software, ktorý je Slobodný v zmysle
+<p>Debian je dosť prísny z pohľadu sofvérových
+licencií: distribuujeme iba softvér, ktorý je Slobodný v zmysle
 <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Free Software
 Guidelines</a>. Všetok ostatný,
-„neslobodný“ software (napríklad software pre ktorý nie je zdrojový kód
+„neslobodný“ softvér (napríklad softvér pre ktorý nie je zdrojový kód
 dostupný) nie je oficiálne podporovaný.</p>
 
 <p>Oficiálne CD môžu byť voľne používané, kopírované a predávané kýmkoľvek a kdekoľvek
@@ -275,7 +275,7 @@ vydáme obrazy s novým číslom verzie.</p>
 inými vývojármi Debianu, alebo hoci aj pokročilými používateľmi Debianu. Tieto sú
 bežne aktuálnejšie, ale nepodliehajú tak náročným testom. Niektoré obrazy obsahujú
 nové možnosti (ako napr. podpora inštalácie na novom hardware), alebo obsahujú
-ďalšie softwarové balíky, ktoré nie sú súčasťou Debianu.</p>
+ďalšie softvérové balíky, ktoré nie sú súčasťou Debianu.</p>
 
 # ============================================================
 
@@ -357,7 +357,7 @@ možnosti:</p>
   <li>Nainštalujte „testovaciu“ verziu pomocou <a href="../netinst/">obrazu
   sieťovej inštalácie</a>, a potom obnovte na „nestabilnú“ verziu zmenou položiek v súbore
   <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. Aby ste predišli zbytočnému sťahovaniu
-  a následnou aktualizáciou balíkov, doporučujeme inštalovať minimálny
+  a následnou aktualizáciou balíkov, odporúčame inštalovať minimálny
   „testovací“ systém a doinštalovať ostatný softvér
   (napr. desktopové prostredie) po zmene na „nestabilnú“ verziu.</li>
 
@@ -424,10 +424,10 @@ Stiahnite si ich a vyhľadajte v nich požadovaný názov balíka.</p>
 keď máme istotu, že si toto meno skutočne zaslúži. To však znamená, že
 stabilné vydania vychádzajú približne raz za 2 roky...</p>
 
-<p>Ak potrebujete novšiu verziu konkrétneho software z Debianu,
+<p>Ak potrebujete novšiu verziu konkrétneho softvér z Debianu,
 môžete inštalovať „stabilnú“ verziu a obnoviť (napr. po internete)
 tie časti, ktorých novšiu verziu chcete z distribúcie „testing“ - je teda
-možné miešať software z rôznych vydaní.</p>
+možné miešať softvér z rôznych vydaní.</p>
 
 <p>Ďalšou možnosťou je skúsiť obrazy CD distribúcie „testing“, ktoré
 sú automaticky generované každý týždeň. Ďalšie informácie o <a
@@ -531,7 +531,7 @@ ako 1&nbsp;GB keď by mal byť väčší ako
 
 <p><a id="wget-dvd"></a>Najpravdepodobnejšie, nástroj ktorý používate na sťahovanie
 obrazu nemá podporu pre veľké súbory, teda má problémy so sťahovaním súborov
-väčších ako 4&nbsp;GByte. Bežným symptómom takéhoto problému
+väčších ako 4&nbsp;gigabajty. Bežným symptómom takéhoto problému
 je, že po stiahnutí súboru je veľkosť súboru
 zobrazená vašim nástrojom (a objem stiahnutých dát)
 menšia presne o 4&nbsp;GB. Napríklad ak má obraz DVD veľkosť
@@ -553,8 +553,8 @@ možné spustiť z disku USB. Pozri <a href="#write-usb">nižšie</a>.</p>
 <p><a href="http://www.gnu.org/software/xorriso/xorriso.html">xorriso</a>
 pre všetky typy optických médií (aj pre používateľov bez oprávnenia root)::
 <br/><tt>xorriso -as cdrecord -v dev=/dev/sr0 -eject debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>
-<br/>Aby ste dosiahli plnú niminálnu rýchlosť zapisovana BD-RE
-(t.j. Bez spomalenia spôsobeného vnútornou sprácou chýb mechaniky),
+<br/>Aby ste dosiahli plnú mniminálnu rýchlosť zapisovania BD-RE
+(t.j. Bez spomalenia spôsobeného vnútornou správou chýb mechaniky),
 pridajte voľbu <tt>stream_recording=on</tt>.
 
 <p><a href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">growisofs</a>
@@ -691,7 +691,7 @@ konkrétnych programoch:</p>
   dialógovom okne <i>Disk Image Options</i>,
   vyberte:<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Recording Type: Disk at Once
   (DAO) Closed</i><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Mode and Blocking: CD
-  Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br />Do not check off
+  Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br />Nerušte označenie
   „Post-gap...“.</dd>
 
   <dt><strong><a NAME="resource-kit-tools"
@@ -702,7 +702,7 @@ konkrétnych programoch:</p>
   bez poplatku, a pracujú v systémoch Windows 2003 a XP. Sú to dwa
   programy na napaľovanie obrazov CD a DVD, volajú sa
   <tt>Cdburn.exe</tt> a <tt>Dvdburn.exe</tt>. Použitie programov je
-  popísané v priloženom súbore s nápovedou. Príkaz by mal vyzerať
+  popísané v priloženom súbore pomocníka. Príkaz by mal vyzerať
   napríklad takto: 
   <tt>cdburn&nbsp;drive:&nbsp;iso-file.iso&nbsp;/speed&nbsp;max</tt></dd>
 
@@ -772,7 +772,7 @@ na skopírovanie obrazu na jednotku USB flash:</p>
   názov zariadenia</em>, pretože ak ho zadáte nesprávne,
   tento príkaz je schopný prepísať váš pevný disk!</li>
   <li><q>bs=4M</q> hovorí, aby dd čítal a zapisoval v 4-megabajtových blokoch,
-  aby bol rýchejší. Predvolená veľkosť bloku je 512 bajtov, čo by bolo omnoho
+  aby bol rýchlejší. Predvolená veľkosť bloku je 512 bajtov, čo by bolo omnoho
   pomalšie
   <li>Voľba <q>sync</q> zabezpečuje, že všetky zápisy sa skutočne dokončia
   predtým, než sa príkaz ukončí.
@@ -798,7 +798,7 @@ na skopírovanie obrazu na jednotku USB flash:</p>
 <toc-add-entry name="whatlabel">Ako si mám disky označiť?
 </toc-add-entry>
 
-<p>Neexistuje tá jediná správna cesta označovania. Avšak doporučujeme
+<p>Neexistuje tá jediná správna cesta označovania. Avšak odporúčame
 používať nasledovnú schému:</p>
 
 <div class="cdflash">
@@ -832,7 +832,7 @@ používať nasledovnú schému:</p>
 <p>Ak máte dostatok miesta, môžete pridať „codename“ na
 prvý riadok, ako napríklad: <i>Debian GNU/Linux 6.0.3 „Squeeze“</i>.</p>
 
-<p>Upozorňujeme, že právo použiť <em>Officiálne</em>
+<p>Upozorňujeme, že právo použiť <em>Oficiálne</em>
 označenie <strong>len</strong> na CD, ktorých kontrolný súčet sa zhoduje
 s jedným zo súčtov medzi
 <a href="https://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#which">súbormi
@@ -864,7 +864,7 @@ obaly?</toc-add-entry>
 
 <p>Oficiálny vzhľad prednej strany, zadnej strany alebo nápisu na CD Debianu nie je definovaný,
 ale niekoľko ľudí vytvorilo pekné
-obrázky. Pozrite si samostatnú stránku <a href="../artwork/">umenie
+obrázky. Pozrite si samostatnú stránku <a href="../artwork/">Výtvarné diela
 </a>.
 
 # ============================================================
@@ -878,10 +878,10 @@ na cdimage.debian.org</a>. Staršie obrazy môžete vyskúšať
 ak potrebujete podporu pre nejakú (pod)architektúru,
 pre ktorú bola podpora v novších vydaniach pozastavená.</p>
 
-<p>Upozorňujeme, že ak budete inštalovať zo starších CD/DVD (starčích ako 4.0,
-Etch) , obsah súboru <tt>/etc/apt/sources.list</tt> bude odkazovať
+<p>Upozorňujeme, že ak budete inštalovať zo starších CD/DVD (starších ako 4.0,
+Etch), obsah súboru <tt>/etc/apt/sources.list</tt> bude odkazovať
 na <em>aktuálne</em> stabilné vydanie Debianu. To znamená, že
-akákoľvek aktualizácia z internetu aktualizuje inšataláciu
+akákoľvek aktualizácia z internetu aktualizuje inštaláciu
 na aktuálne stabilné vydanie.</p>
 
 # ============================================================
@@ -889,7 +889,7 @@ na aktuálne stabilné vydanie.</p>
 <toc-add-entry name="lan-install">Aká je najlepšia cesta inštalácie
 Debianu na viacerých prepojených počítačoch?</toc-add-entry>
 
-<p>Ak chcete inštalovať debian na veľký počet počítačov a
+<p>Ak chcete inštalovať Debian na veľký počet počítačov a
 potom ich udržiavať aktualizované (napr. bezpečnostné
 opravy), inštalácia z optických médií nie je najvhodnejšia, ale ani
 inštalácia z internetu, pretože balíky by sa museli
@@ -943,7 +943,7 @@ prístupné v balíku <em>debian-cd</em>. Avšak za bežných okolností je lep�
 najnovší kód priamo z repozitára git. (Aj tak je ale dobré pozrieť sa na závislosti balíka,
 aby ste sa uistili, že máte všetky potrebné nástroje.)</p>
 
-<p>Na stiahnutie najnovšej verzie z repozritára git si nainštalujte git a z
+<p>Na stiahnutie najnovšej verzie z repozitára git si nainštalujte git a z
 prázdneho adresára spustite príkaz:</p>
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/slovak/CD/netinst/index.wml b/slovak/CD/netinst/index.wml
index 1d16c6d84c9..09245ac6018 100644
--- a/slovak/CD/netinst/index.wml
+++ b/slovak/CD/netinst/index.wml
@@ -19,7 +19,7 @@ k internetu.</p>
 <p><strong>Aké pripojenia sú počas inštalácie
 podporované?</strong>
 Sieťová inštalácia predpokladá že máte k dispozícii pripojenie
-k internetu. Podporových je viacero spôsobov pripojenia, ako napr.
+k internetu. Podporovaných je viacero spôsobov pripojenia, ako napr.
 analógové pripojenia PPP, Ethernet, WLAN (s drobnými obmedzeniami), ale
 interné ISDN karty nie sú podporované, ľutujeme!</p>
 
diff --git a/slovak/CD/torrent-cd/index.wml b/slovak/CD/torrent-cd/index.wml
index a2ce8ca0a73..dc3566291d6 100644
--- a/slovak/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/slovak/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -23,7 +23,7 @@ niektoré z balíkov, ktoré sa na nich nachádzajú.</p>
 
 <p>
 Na to aby ste takto mohli stiahnuť CD/DVD Debianu budete potrebovať
-klienta BitTorrent. V distribúcci Debian sa nachádzajú klienti
+klienta BitTorrent. V distribúcii Debian sa nachádzajú klienti
 <a href="https://packages.debian.org/azureus">Azureus</a>,
 <a href="https://packages.debian.org/bittornado">BitTornado</a>,
 <a href="https://packages.debian.org/ktorrent">KTorrent</a> a pôvodné nástroje