(Russian) Update translation

1 files changed, 140 insertions, 121 deletions

diff --git a/russian/devel/join/index.wml b/russian/devel/join/index.wml
index 51ca665821d..a2b86ef1257 100644
--- a/russian/devel/join/index.wml
+++ b/russian/devel/join/index.wml
@@ -1,128 +1,147 @@
-#use wml::debian::template title="Как присоединиться"
-#use wml::debian::translation-check translation="2cff2fcc9029ef0580a0e7219d3063a20c4e1294" maintainer="Lev Lamberov"
-
-<p>Проект Debian состоит из добровольцев, и вся его продукция
-создаётся исключительно добровольцами. Мы разыскиваем <a href="$(HOME)/intro/diversity">людей</a>,
-которым интересно Свободное ПО, и которые готовы
-посвятить проекту некоторую часть своего свободного времени.</p>
-
-<p>Если вы ещё этого не сделали, рекомендуем прочесть как можно большую
-часть информации, которая содержится на этом сайте, чтобы лучше понять,
-что мы пытаемся сделать.
-Особое внимание при этом следует уделить
-<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Критериям Debian по определению
-Свободного ПО</a> и нашему <a href="$(HOME)/social_contract">Общественному
-договору Debian</a>.</p>
-
-<p>Большая часть общения в рамках проекта проходит в
-<a href="$(HOME)/MailingLists/">списках рассылки</a>.
-Если вы хотите почувствовать себя причастным к проекту, вы должны быть
-подписаны, по крайней мере, на такие списки рассылки, как
-debian-devel-announce и debian-news. Сообщения в этих списках
-описывают происходящее в сообществе и их немного. В Новостях Проекта
-Debian (The Debian Project News), которые публикуются в debian-news,
-подводятся итоги последних проведённых обсуждений, которые велись в списках
-рассылки и блогах, связанных с Debian и публикуются ссылки на них.
-В качестве участника, который, предположительно, может стать разработчиком,
-вам следует подписаться на список рассылки debian-mentors,
-открытый форум, участники которого пытаются помогать новым сопровождающим пакетов
-(а также, хотя и менее часто, новичкам Проекта, которые пытаются получить помощь
-по интересующим их вопросам, не связанных с поддержкой пакетов).
-Другими списками рассылки, которые могут стать для вас интересными, являются
-debian-devel, debian-project, debian-release, debian-qa и, в зависимости от
-ваших интересов, многие другие. Полный перечень доступных списков рассылки
-находится на странице <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">подписки на
-списки рассылки</a>. (Для тех, кто хочет уменьшить количество входящей почты
-из списков рассылки, существуют «-digest» списки &mdash; обзорные версии
-(только для чтения) некоторых списков рассылки, которые имеют высокий
-трафик. Вы также можете использовать ценные знания, которые содержатся в
-<a href="https://lists.debian.org/">архивах списков рассылки</a>, прочитав
-их с помощью браузера).</p>
-
-<p><b>Сотрудничество.</b>
-Если вы хотите стать сопровождающим пакета, изучите
-<a href="$(DEVEL)/wnpp/">список пакетов, которые требуют доработки или
-выпуск которых ожидается</a>, чтобы увидеть, каким пакетам нужен сопровождающий.
-Лучший способ стать сопровождающим &mdash; это сопровождение брошенного
-пакета, что не только поможет проекту содержать пакеты в хорошем состоянии,
-но и даст вам возможность поучиться у предыдущего сопровождающего.</p>
-
-<p>Вы также можете помочь проекту, внося свой вклад в
-<a href="$(HOME)/doc/">написание документации</a>, путём
-<a href="$(HOME)/devel/website/">поддержки веб-сайта</a>, выполнением
-<a href="$(HOME)/international/">переводов</a> (i18n и l10n &mdash; интернационализации
-и локализации), распространением информации о проекте, оказанию юридической
-поддержки или благодаря другой роли в сообществе Debian.
-На <a href="https://qa.debian.org/">сайте контроля качества</a> находится
-список прочих возможностей.</p>
-
-<p>Вам не нужно быть официальным разработчиком Debian, чтобы выполнять все
-эти задачи. Существующие разработчики Debian, действуя в качестве посредников
-(<a href="newmaint#Sponsor">спонсоров</a>),могут способствовать включению
-вашей работы в проект. Лучшим вариантом станет, если вы найдёте разработчика,
-который работает в той же области, что и вы, и при этом заинтересован вашими
-наработками.</p>
-
-<p>В целом, проект Debian имеет много <a
-href="https://wiki.debian.org/Teams">команд разработчиков</a>, которые работают
-сообща над определёнными задачами. Любой человек может присоединиться к
-такой команде, вне зависимости от того, является ли он официальным
-разработчиком Debian или нет. Работа в команде &mdash; отличная возможность
-получить опыт, прежде чем вы начнёте <a href="newmaint">процесс по включению в число новых
-участников</a>; команда разработчиков также является одним из лучших мест для поиска
-спонсоров пакета. Ищите команду, которая отвечает вашим интересам, и вступайте
-в неё.</p>
+#use wml::debian::template title="Как присоединиться к Debian" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="5eef343480ec39f5bb8db5e4e69bbb9e8b926c9b" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Мы всегда ищем новых участников и добровольцев. Мы настоятельно призываем <a href="$(HOME)/intro/diversity">участвовать всех</a>. Требования: интерес к свободному программному обеспечению и немного свободного времени.</p>
+</aside>
+
+<ul class="toc">
+<li><a href="#reading">Чтение</a></li>
+<li><a href="#contributing">Участие</a></li>
+<li><a href="#joining">Присоединение</a></li>
+</ul>
+
+
+<h2><a id="reading">Чтение</a></h2>
+
+<p>
+Если вы этого ещё не сделали, то вам следует прочитать материалы, ссылки на которые даны на <a
+href="$(HOME)">стартовой странице Debian</a>. Это поможет вам лучше понять,
+кто мы такие и чего мы пытаемся добиться. Как потенциальный участник
+Debian обратите особое внимание на эти
+две страницы:
+</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Критерии Debian по определению свободного ПО</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/social_contract">Общественный договор Debian</a></li>
+</ul>
+
+<p>
+В Debian большая часть взаимодействия происходит через <a
+href="$(HOME)/MailingLists/">списки рассылки</a>. Если
+вы хотите узнать, как проект Debian устроен изнутри,
+то вам следует подписаться по меньшей мере на списки рассылки <a
+href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">debian-devel-announce</a>
+и <a href="https://lists.debian.org/debian-news/">debian-news</a>. В них
+нечасто появляются сообщения, и оба списка посвящены тому, что происходит в сообществе.
+В списке debian-news также публикуются <a href="https://www.debian.org/News/weekly/">Новости проекта Debian</a>,
+в которых резюмируются недавние обсуждения из связанных с
+Debian списков рассылки и блогов, а также даются соответствующие ссылки.
+</p>
+
+<p>
+Как будущему разработчику вам следует подписаться на список рассылки <a
+href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors</a>. Там
+вы можете задавать вопросы о создании пакетов и о проектах инфраструктуры,
+а также другие связанные с разработкой вопросы. Обратите внимание, что этот список
+рассылки предназначен для новых участников, а не пользователей. Вот другие интересные списки рассылки: <a
+href="https://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel</a>
+(технические вопросы разработки), <a
+href="https://lists.debian.org/debian-project/">debian-project</a>
+(обсуждение нетехнических вопросов, касающихся проекта), <a
+href="https://lists.debian.org/debian-release/">debian-release</a>
+(координация выпусков Debian), <a
+href="https://lists.debian.org/debian-qa/">debian-qa</a> (контроль
+качества).
+</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-envelope fa-2x"></span> <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">Подписка на списки рассылки</a></button></p>
+
+<p>
+<strong>Совет:</strong> если вы хотите уменьшить число получаемых вами писем,
+особенно через списки рассылки с большим количеством сообщений, то можете воспользоваться дайджестами,
+представляющими собой резюме сообщений. Также вы можете обратиться к
+<a href="https://lists.debian.org/">архивам списков рассылки</a> и прочитать
+сообщения из наших списков рассылки в своём веб-браузере.
+</p>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Вам не нужно быть официальным разработчиком Debian (DD), чтобы принимать участие в проекте. Вместо этого какой-то DD может выступать <a href="newmaint#Sponsor">спонсором</a> и помогать интегрировать вашу работу в проект.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="contributing">Участие</a></h2>
+
+<p>
+Вы хотите сопровождать пакеты? Тогда ознакомьтесь с нашим
+списком <a href="$(DEVEL)/wnpp/">требующих доработки и будущих пакетов</a>.
+В нём вы найдёт пакеты, которым нужен (новый) сопровождающий. Работа над
+оставленным пакетов является отличным способом начать вашу работу в роли
+сопровождающего Debian. Это не только помогает нашему дистрибутиву, также это даёт
+вам возможность научиться у предыдущего сопровождающего выбранного вами пакета.
+</p>
 
 <p>
-<b>Присоединение.</b>
-После того, как вы поучаствовали в проекте некоторое время и уверены в том,
-что вовлечены в проект Debian, вы можете присоединиться к Debian в более
-официальном качестве. На сегодня существует две роли, в качестве которых
-вы можете присоединиться к Debian:
+Вот некоторые другие идеи того, как вы можете участвовать в Debian:
 </p>
 
 <ul>
-<li>Сопровождающий Debian (Debian Maintainer, DM): Первый шаг, когда
-вы сможете самостоятельно загружать собственные пакеты в архив Debian.</li>
-<li>Разработчик Debian (Debian Developer, DD): Более традиционная и полная
-роль, разработчики могут принимать участие в любых голосованиях Debian. Разработчики,
-занимающиеся созданием и загрузкой пакетов, могут загружать в архив Debian любые пакеты.
-До того, как стать загружающим DD, вы должны иметь опыт
-  сопровождения пакетов в течении не менее шести месяцев. Например, загружая
-  пакеты как DM, работая в команде или сопровождая пакеты, загружаемые спонсорами.
-Разработчики, которые не занимаются созданием и загрузкой пакетов, не имеют прав для работы с архивом.
-До того, как стать незагружающим DD, вы должны внести значительный и заметный вклад
-в работу проекта.
-.</li>
+  <li>Помогайте нам писать <a href="$(HOME)/doc/">документацию</a>.</li>
+  <li>Помогайте сопровождать <a href="$(HOME)/devel/website/">веб-сайт Debian</a>, создавайте контент, редактируйте или переводите текст. </li>
+  <li>Присоединяйтесь к нашей <a href="$(HOME)/international/">команде перевода</a>.</li>
+  <li>Улучшайте Debian и присоединяйтесь к <a href="https://qa.debian.org/">команде контроля качества Debian</a>.</li>
 </ul>
 
-<p>Несмотря на то, что большинство прав и обязанностей DM и DD идентичны,
-процедуры подачи заявок на участие в проекте в качестве сопровождающего
-или разработчика различны. Прочтите <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">страницу сопровождающего</a>
-в вики, чтобы получить сведения о том, как стать сопровождающим Debian.
-Также рекомендуем посетить <a href="newmaint">уголок нового
-участника</a>, чтобы получить информацию о том, как стать официальным
-разработчиком Debian.</p>
-
-<p>Исторически сложилось так, что на протяжении длительного отрезка
-истории Debian единственной существующей ролью была роль «разработчика Debian»;
-возможность участвовать в проекте как сопровождающий Debian была представлена
-5 августа 2007 года. Поэтому вы можете иногда увидеть употребление термина
-«сопровождающий» там, где в историческом смысле термин «разработчик» был бы
-более уместным. Например, процесс получения статуса разработчика Debian
-до 2011 года был известен как получение статуса «новый сопровождающий Debian»,
-в 2011 году он был переименован в процесс получения статуса «новый участник Debian».</p>
-
-<p>Вы должны хорошо ориентироваться в процедурах Debian, вне зависимости от
-того, какую роль в проекте вы выберете для себя, поэтому рекомендуем прочесть
-<a href="$(DOC)/debian-policy/">Политику Debian</a> и
-<a href="$(DOC)/developers-reference/">Руководство разработчика</a> прежде, чем
-начать.</p>
-
-<p>Кроме большого количества разработчиков, существует много областей, в
-которых вы <a href="$(HOME)/intro/help">можете помочь Debian</a>:
-тестирование, написание документации, работа над переносами, <a href="$(HOME)/donations">денежные
-пожертвования</a>, а также предоставление компьютеров и оборудования для
-разработки и взаимодействия. Мы также постоянно ищем
-<a href="$(HOME)/mirror/">зеркала</a> в некоторых частях мира.</p>
+<p>
+Конечно, есть множество других вещей, которыми вы можете заниматься, и мы
+всё время ищем людей, которые бы могли предоставить нам юридическую поддержку или присоединиться к <a
+href="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity">команде связей с общественностью Debian</a>.
+Стать участником команды Debian &mdash; это отличный способ получить некоторый
+опыт до того, как начнётся процесс ваш <a href="newmaint">нового участника</a>.
+Также это хорошее начало в поисках спонсора вашего
+пакета. Поэтому найдите команду и вступите в неё!
+</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fa fa-users fa-2x"></span> <a href="https://wiki.debian.org/Teams">Список команд Debian</a></button></p>
+
+
+<h2><a id="joining">Присоединение</a></h2>
+
+<p>
+Итак, вы уже некоторое время участвуете в проекте Debian и хотите
+присоединиться к Debian, чтобы получить официальную роль? В принципе, существуют два варианта:
+</p>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Роль сопровождающего Debian (DM) была введена в 2007 году. До этого момента только роль разработчика Debian (DD) была официальной. В настоящее время имеются два независимых процесса для подачи заявки на ту или другую роль.</p>
+</aside>
+
+<ul>
+  <li><strong>Сопровождающий Debian (DM):</strong> это первый шаг,
+  как DM вы можете загружать ваши собственные пакеты в архив Debian
+  (с некоторыми ограничениями). В отличии от спонсируемых сопровождающих сопровождающие
+  Debian могут сопровождать пакеты без спонсора. <br>Дополнительная информация:
+  <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">вики сопровождающих
+  Debian</a></li>
+  <li><strong>Разработчик Debian (DD):</strong> это традиционное
+  полное участие в Debian. DD может участвовать в выборах
+  Debian. Загружающие разработчики Debian могут загружать любой пакет
+  в архив. До того как вы станете загружающим DD, у вас уже должен
+  быть опыт сопровождения пакетов в течение не менее шести месяцев
+  (например, опыт загрузки пакетов в роли DM, работа в команде или
+  сопровождение пакетов, загружаемых спонсорами). Незагружающие DD имеют
+  те же права на создание пакетов, как сопровождающие Debian. До того как вы подадите заявки
+  на получение статуса незагружающего DD, у вам должен быть публичный и значительный опыт
+  работы внутри проекта. <br>Дополнительная информация: <a href="newmaint">уголок
+  новых участников</a></li>
+</ul>
+
+<p>
+Вне зависимости от той роли, на которую вы претендуете, вам следует ознакомиться
+с процедурами Debian. Поэтому мы настоятельно рекомендуем вам внимательно прочесть
+<a href="$(DOC)/debian-policy/">Политику Debian</a>, а также <a
+href="$(DOC)/developers-reference/">Справочник разработчика Debian</a>.
+</p>