(Russian) Update translation

1 files changed, 64 insertions, 62 deletions

diff --git a/russian/security/index.wml b/russian/security/index.wml
index d3b6c45eb80..aac03ee3940 100644
--- a/russian/security/index.wml
+++ b/russian/security/index.wml
@@ -1,69 +1,80 @@
-#use wml::debian::template title="Информация по безопасности" GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::template title="Информация по безопасности" GEN_TIME="yes" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::recent_list_security
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="06a365347b5545c26d162ef4887514d171f5dcd0" maintainer="Lev Lamberov"
-
-<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
-<h2>%body</h2>
-</define-tag>
-
-<toc-display/>
-
-<p>Debian очень серьёзно относится к проблемам безопасности.
-Все проблемы безопасности, доведённые до нашего внимания, обрабатываются и
-исправляются в течении определённых разумных сроков. Множество предупреждений
-безопасности координируются другими поставщиками Свободного ПО
-и публикуются в тот же день, что и найденная уязвимость.
-Также у нас есть команда <a href="audit/">Аудита Безопасности</a>,
-которая ищет в архивах новые или неисправленные ошибки безопасности.</p>
-
-<p>Опыт показал, что способ "безопасность путём сокрытия" не работает.
-Общедоступность информации позволяет быстрее найти лучшее решение проблем
-безопасности. В соответствии с этим, эта страница показывает положение Debian
-по отношению к известным дырам в системе, которые могут коснуться и Debian.</p>
-
-<p>Debian также участвует в проектах по стандартизации безопасности:
-<a href="#DSAS">рекомендации Debian по безопасности</a> (Debian Security
-Advisories) являются <a href="cve-compatibility">совместимыми с CVE</a>
-(смотрите <a href="crossreferences">справочные ссылки</a>),
-Debian представлен в Совете проекта
-<a href="https://oval.cisecurity.org/">Open Vulnerability Assessment Language</a>.
+#use wml::debian::translation-check translation="6153943e6984f050ce2d02de3c5cae3dc63922dc" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+<li><a href="#keeping-secure">Как поддерживать безопасность вашей системы Debian</a></li>
+<li><a href="#DSAS">Последние рекомендации по безопасности</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span>Debian очень серьёзно относится к безопасности. Все проблемы безопасности, доведенные до нашего сведения, обрабатывают и исправляются, мы гарантируем, что они будут устранены в разумные сроки.</p>
+</aside>
+
+<p>
+Опыт показывает, что принцип <q>безопасность через неизвестность</q> не работает. Поэтому публичное раскрытие информации позволяет быстрее и лучше решать проблемы безопасности. В связи с этим, на этой странице рассматривается статус Debian в отношении различных известных проблем в безопасности, которые потенциально могут повлиять на операционную систему Debian.
 </p>
 
+<p>
+Проект Debian координирует многие рекомендации по безопасности с другими производителями свободного ПО, в результате эти рекомендации публикуются в тот же день, когда уязвимость становится достоянием общественности.
+</p>
 
-<toc-add-entry name="keeping-secure">Как поддерживать безопасность вашей системы Debian</toc-add-entry>
+<p>
+Кроме того, Debian принимает участие в стандартизации в области безопасности:
+</p>
 
-<p>Чтобы получать последние рекомендации Debian по безопасности, подпишитесь на
-список рассылки <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
-debian-security-announce</a>.</p>
+<ul>
+  <li><a href="#DSAS">Рекомендации по безопасности Debian</a> являются <a href="cve-compatibility">CVE-совместимыми</a> (смотрите <a href="crossreferences">перекрёстные ссылки</a>).</li>
+  <li>Debian <a href="oval/">публикует</a> информацию о безопасности с помощью <a href="https://github.com/CISecurity/OVALRepo">открытого языка оценки уязвимостей (Open Vulnerability Assessment Language, OVAL)</a></li>
+</ul>
+
+<h2><a id="keeping-secure">Как поддерживать безопасность вашей системы Debian</a></h2>
 
-<p>С помощью <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt">apt</a>
-вы можете легко получить последние обновления, связанные с безопасностью.
-Для этого нужно добавить строку
+<p>
+Чтобы получать последние рекомендации Debian по безопасности, подпишитесь на список рассылки <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">debian-security-announce</a>.
 </p>
-<div class="centerblock">
-<pre>deb http://security.debian.org/debian-security <current_release_security_name> main contrib non-free</pre>
-</div>
+
 <p>
-в файл <CODE>/etc/apt/sources.list</CODE>. Затем выполните
-<kbd>apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade</kbd>
-чтобы скачать и установить имеющиеся обновления.
-Архив обновлений безопасности подписан обычными
-<a href="https://ftp-master.debian.org/keys.html">ключами</a> архива Debian.
+Кроме того, вы можете использовать <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt">APT</a> для того, чтобы с лёгкостью получать последние обновления безопасности. Чтобы поддерживать вашу операционную систему Debian в актуальном состоянии, добавьте следующую строку в ваш файл <code>/etc/apt/sources.list</code>:
 </p>
 
-<p>Более подробную информацию о вопросах безопасности в Debian см. в
-<a href="faq">ЧАВО команды безопасности</a> и руководстве
-<a href="../doc/user-manuals#securing">Руководстве по безопасности Debian</a>.</p>
+<pre>
+deb http://security.debian.org/debian-security <current_release_security_name> main contrib non-free non-free-firmware
+</pre>
 
+<p>
+После сохранения изменений запустите следующие две команды для загрузки и установки предлагаемых обновлений:
+</p>
 
-<a class="rss_logo" href="dsa">RSS</a>
-<toc-add-entry name="DSAS">Последние рекомендации по безопасности</toc-add-entry>
+<pre>
+apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade
+</pre>
+
+<p>
+Архив с обновлениям безопасности подписан обычныыми <a href="https://ftp-master.debian.org/keys.html">ключами Debian для архива</a>.
+</p>
+
+<p>
+Более подробную информацию о вопросах безопасности в Debian см. в ЧАВО и нашей документации:
+</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="faq">ЧАВО по безопасности</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="../doc/user-manuals#securing">Обеспечение безопасности Debian</a></button></p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-rss fa-5x"></span>
+</aside>
+
+<h2><a id="DSAS">Последние рекомендации по безопасности</a></h2>
 
 <p>Эти страницы содержат архив рекомендаций по безопасности, отправленных в
 список рассылки <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">
-debian-security-announce</a>.
+debian-security-announce</a>.</p>
+
+<p>(Посмотрите <a href="new.html#DSAS">новый формат списка</a>.)</p>
 
 <p>
 <:= get_recent_security_list( '1m', '6', '.', '$(ENGLISHDIR)/security' ) :>
@@ -75,9 +86,10 @@ debian-security-announce</a>.
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
  title="Debian Security Advisories (summaries)" href="dsa-long">
 :#rss#}
-<p>Последние рекомендации Debian по безопасности также доступны в <a href="dsa">формате RDF</a>.
-Мы также предлагаем <a href="dsa-long">второй файл</a>, включающий первый абзац
-этих рекомендаций по безопасности. Из него вы легко сможете понять, чего касается каждая из них.</p>
+
+<p>
+Последние рекомендации Debian по безопасности также доступны в <a href="dsa">формате RDF</a>. Мы также предлагаем <a href="dsa-long">более подробную версию</a> файлов, включающую первый абзац соответствующих рекомендаций по безопасности. Из него вы легко сможете понять, чего касается каждая из них.
+</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/index.include"
 <p>Также доступны старые рекомендации:
@@ -87,13 +99,3 @@ debian-security-announce</a>.
 <a href="https://security-tracker.debian.org/">Система отслеживания безопасности Debian</a>
 собирает всю информацию о статусе уязвимостей в пакетах Debian. Уязвимости в ней
 могут быть найдены по идентификатору CVE или по имени пакета.</p>
-
-
-<toc-add-entry name="contact">Контактная информация</toc-add-entry>
-
-<p>Пожалуйста, перед тем, как связаться с нами, прочтите
-<a href="faq">ЧАВО от команды безопасности</a>. Может быть, там уже содержится ответ
-на ваш вопрос!</p>
-
-<p>В том же ЧАВО можно найти <a href="faq#contact">наши адреса и другую
-контактную информацию</a>.</p>