(Russian) Update translations

17 files changed, 62 insertions, 212 deletions

diff --git a/russian/Bugs/Reporting.wml b/russian/Bugs/Reporting.wml
index 6ba756ce306..bca4faa6df2 100644
--- a/russian/Bugs/Reporting.wml
+++ b/russian/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - как сообщать об ошибках" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="d2f23dedea7ef17add18a4b0acb68520c6677264" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="d3f8e5a80e17ede3b0af302c395ff45c59cdd4a5" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Как сообщить об ошибке в Debian с помощью программы reportbug</h1>
 
@@ -217,9 +217,8 @@ Bugs Effectively</a>.</p>
 будут заново зарегистрированы в системе отслеживания ошибок как сообщения о новых ошибках.
 Это приведёт к появлению большого количества дублирующихся сообщений.</p>
 
-<p><em>Правильный</em> способ добиться желаемого&nbsp;&mdash;
-использовать заголовок <code>X-Debbugs-CC</code>. Добавьте строку
-наподобие следующей в заголовок вашего сообщения:</p>
+<p><em>Правильный</em> способ добиться желаемого&nbsp;&mdash; использовать заголовок
+<code>X-Debbugs-CC</code>. Добавьте строку наподобие следующей в заголовок вашего сообщения:</p>
 <pre>
  X-Debbugs-CC: other-list@cosmic.edu
 </pre>
diff --git a/russian/code_of_conduct.wml b/russian/code_of_conduct.wml
index 703f2e41b9b..96e9778aab5 100644
--- a/russian/code_of_conduct.wml
+++ b/russian/code_of_conduct.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Кодекс поведения Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="07703a9a7032b563dbeddb0b9c9e0836608dc489" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7055acd6ba9588ebafbe9a60b2d80ba81cd413d8" maintainer="Lev Lamberov"
 
 {#meta#:
 <meta name="keywords" content="code of conduct, coc">
@@ -104,6 +104,12 @@
       </li>
     </ol>
 <hr />
+
+<h2 id="reporting">Сообщить о проблемах</h2>
+
+<p>Свяжитесь с <a href="$(HOME)/intro/organization#community">командой
+сообщества Debian</a>: community@debian.org</p>
+
 <h2 id="guidelines">Дополнительные сведения</h2>
      <p>Некоторые ссылки в данном разделе не являются ссылками на документы, которые
      не представляют собой части данного кодекса поведения и не являются официальными документами Debian.
diff --git a/russian/devel/debian-live/index.wml b/russian/devel/debian-live/index.wml
index ee9dd140810..4e3e00aa0c9 100644
--- a/russian/devel/debian-live/index.wml
+++ b/russian/devel/debian-live/index.wml
@@ -1,11 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Debian Live" NOHEADER="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="8377a51d59273f2581a58118cb3505bcdc6fce1c" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="f341c54f97dcf8aecbb46b46c516c2d8a1d51d96" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Проект Debian Live</h1>
 
 <p>Проект Debian Live разрабатывает инфраструктуру, используемую для создания систем Debian Live
 и <a href="$(HOME)/CD/live/">официальных <q>живых</q> образов
-Debian</a>.</p>
+Debian</a>. Эти образы бывают нескольких <q>видов</q>
+и содержат наиболее распространённые окружения рабочего стола, а также включают
+в себя удобную программу установки Calamares.</p>
 
 <p>Подробную информацию можно найти на <a
 href="https://wiki.debian.org/DebianLive">wiki-страницах
@@ -17,7 +19,7 @@ href="https://wiki.debian.org/DebianLive">wiki-страницах
 <ul>
 <li>Об ошибках следует сообщать в <a href="https://bugs.debian.org/">\
 систему отслеживания ошибок Debian</a>, отсылайте отчеты по соответствующему пакету (например,
-<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?src=live-wrapper">live-wrapper</a> или
+<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?src=live-build">live-build</a> или
 какому-либо другому
 <a href="https://qa.debian.org/developer.php?login=debian-live%40lists.debian.org&amp;comaint=yes">\
 пакету, сопровождаемому проектом Debian Live</a>).
diff --git a/russian/distrib/archive.wml b/russian/distrib/archive.wml
index 634fb7f8626..d294c19e103 100644
--- a/russian/distrib/archive.wml
+++ b/russian/distrib/archive.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Архивы дистрибутива"
-#use wml::debian::translation-check translation="a12f6d0ed0433e7a69c82a4d0774d9e0fd44d24a" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="35754139a03a014558f50e940f9e2ce678c59dfe" maintainer="Lev Lamberov"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display />
@@ -7,11 +7,12 @@
 <toc-add-entry name="old-archive">debian-archive</toc-add-entry>
 
 <p>Вы можете найти архивы старых выпусков дистрибутива Debian здесь:
-<a href="http://archive.debian.org/debian/">Архив Debian</a>,
-<tt>http://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
+<a href="https://archive.debian.org/debian/">Архив Debian</a>,
+<tt>https://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
 
 <p>Выпуски хранятся под своими кодовыми именами в каталоге dists/.</p>
 <ul>
+  <li><a href="../releases/stretch/">stretch</a>&nbsp;&mdash; Debian 9</li>
   <li><a href="../releases/jessie/">jessie</a>&nbsp;&mdash; Debian 8.0</li>
   <li><a href="../releases/wheezy/">wheezy</a>&nbsp;&mdash; Debian 7.0</li>
   <li><a href="../releases/squeeze/">squeeze</a>&nbsp;&mdash; Debian 6.0</li>
@@ -27,12 +28,8 @@
   <li>buzz - Debian 1.1</li>
 </ul>
 
-<p>Со временем мы перестаём хранить двоичные пакеты для старых выпусков.
-В настоящий момент имеются двоичные пакеты выпусков
-<i>squeeze</i>,
-<i>lenny</i>,
-<i>etch</i>, <i>sarge</i>, <i>woody</i>, <i>potato</i>, <i>slink</i>, <i>hamm</i>
-и <i>bo</i> и только пакеты исходного кода для остальных.</p>
+<p>У нас имеется исходный код для выпусков, старее bo, а также двоичный и исходный код для bo и более новых выпусков.
+Со временем мы будем удалять двоичные пакеты для старых выпусков.</p>
 
 <p>Соответствующие строки sources.list для системы APT:</p>
 <pre>
@@ -62,7 +59,7 @@
 <p>Они всё ещё доступны с машины archive.debian.org.
 Методы доступа:</p>
 <blockquote><p>
-<a href="http://archive.debian.org/debian-non-US/">http://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
+<a href="https://archive.debian.org/debian-non-US/">https://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
 rsync://archive.debian.org/debian-non-US/  (ограниченный)
 </p></blockquote>
 
diff --git a/russian/distrib/pre-installed.wml b/russian/distrib/pre-installed.wml
index 1c1d432bae9..86ac11c4434 100644
--- a/russian/distrib/pre-installed.wml
+++ b/russian/distrib/pre-installed.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Продавцы компьютеров, предустанавливающие Debian" GEN_TIME="yes"
 #use wml::debian::countries
-#use wml::debian::translation-check translation="0d933cd4eac080999aba5c6000c2d80ffbc04cb9"
+#use wml::debian::translation-check translation="640e562216d89e896013568b2288b9791c7306b0" maintainer="Lev Lamberov"
 #include "$(ENGLISHDIR)/distrib/pre-installed.inc"
 
 <p>
@@ -30,10 +30,7 @@
 <li>название компании
 <li>адрес вашей страницы или сайта (URL)
 <li>электронный адрес
-<li>номер телефона (если возможны международные поставки - с
-международным кодом)
-<li>номер факса (не обязательно)
 <li>страна
 <li>возможны ли международные поставки
-<li>почтовый адрес (не обязательно)
+<li>почтовый адрес (не обязательно, достаточно города/страны)
 </ul>
diff --git a/russian/doc/user-manuals.wml b/russian/doc/user-manuals.wml
index 45d1978955c..d29f322b6f1 100644
--- a/russian/doc/user-manuals.wml
+++ b/russian/doc/user-manuals.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::ddp title="Пользовательские руководства Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="35678d9c62667396da87b15a2475b03c7169ba26" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="5228228cd92c8091c602ac7196e5b026fa8455bc" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <document "ЧаВО по Debian GNU/Linux" "faq">
 
@@ -205,7 +205,7 @@
   <authors "Alexander Reelsen, Javier Fernández-Sanguino Peña">
   <maintainer "Javier Fernández-Sanguino Peña">
   <status>
-  Опубликован; активно разрабатывается, небольшие изменения. Некоторые части могут быть недостаточно актуальны.
+  Опубликован; активно разрабатывается, небольшие изменения. Некоторые темы устарели.
   </status>
   <availability>
   <inpackage "harden-doc"><br>
@@ -249,7 +249,7 @@
 <doctable>
   <authors "Jason Gunthorpe">
   <status>
-  Опубликован; слегка устарел
+  Опубликован; уже много лет как устарел
   </status>
   <availability>
   <inpackage "apt-doc"><br>
@@ -275,7 +275,7 @@
   Опубликован; в активной разработке, хотя некоторые части могут быть неактуальны.
   </status>
   <availability>
-  <inpackage "java-common"><br>
+  <inpackage "java-policy"><br>
   <inddpvcs-debian-java-faq>
   </availability>
 </doctable>
diff --git a/russian/download.wml b/russian/download.wml
index aa026771d07..820b846d89f 100644
--- a/russian/download.wml
+++ b/russian/download.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
-#use wml::debian::template title="Спасибо за загрузку Debian!"
+#use wml::debian::template title="Загрузка Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="b3bec95801236901072132f0c3cad4db48377404" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="beb426b3ae20e4fc6453bf956738713c9263523d" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Это Debian <:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>, кодовое имя <em><current_release_name></em>, образ для сетевой установки для архитектуры <: print $arches{'amd64'}; :>
 <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso</a>.</p>
diff --git a/russian/intro/about.wml b/russian/intro/about.wml
index e237325cc68..a1f42781c27 100644
--- a/russian/intro/about.wml
+++ b/russian/intro/about.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="О Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="9f7c29520cbbd185a4c5c73955b45f83eaf6f589" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="d5da4888493934f7f4f295915a9b45fa46f4da8b" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <ul class="toc">
 <li><a href="#what">Что представляет собой Debian?</a>
@@ -151,7 +151,8 @@ Debian, и именно поэтому цена компакт-дисков и D
 <p>Поддерживается почти всё обычное оборудование. Если вы хотите удостовериться
 в том, что все устройства, подключённые к вашей машине, поддерживаются,
 обратитесь к
-<a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/">вики-странице DebianOn</a>.
+<a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/">вики-странице DebianOn</a> или
+странице <a href="https://linux-hardware.org/">Оборудование для Linux</a>.
 
 <p>Есть компании, которые не выпускают спецификацию для своих
 устройств и таким образом затрудняют их поддержку. Это означает, что вы,
diff --git a/russian/mirror/ftpmirror.wml b/russian/mirror/ftpmirror.wml
index 62238e738d1..f70674cf974 100644
--- a/russian/mirror/ftpmirror.wml
+++ b/russian/mirror/ftpmirror.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Настройка зеркала архивов Debian"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="e466bedb14f9f661d1f4a77514cbe26596877486" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="37505fd3e8d15e728afdde60b6ad9cc4362d075c" maintainer="Lev Lamberov"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/sid/archive.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 
@@ -82,10 +82,11 @@ rsync (рекомендуется использовать ftpsync), то выб
 <toc-add-entry name="how">Как зеркалировать</toc-add-entry>
 
 <p>Рекомендуемым методом зеркалирования является набор сценариев ftpsync,
-который доступен в двух видах:</p>
+который доступен в следующих видах:</p>
 <ul>
   <li>tar-архив <url "https://ftp-master.debian.org/ftpsync.tar.gz"></li>
   <li>из git-репозитория: <kbd>git clone https://salsa.debian.org/mirror-team/archvsync.git</kbd> (см. <url "https://salsa.debian.org/mirror-team/archvsync/">)</li>
+  <li>пакет Debian: <a href="https://packages.debian.org/stable/ftpsync">ftpsync</a></li>
 </ul>
 
 <p>В качестве протокола зеркалирования мы настоятельно рекомендуем использовать
diff --git a/russian/ports/amd64/index.wml b/russian/ports/amd64/index.wml
index 422b34a14b0..009437bad1e 100644
--- a/russian/ports/amd64/index.wml
+++ b/russian/ports/amd64/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Перенос на платформу AMD64"
-#use wml::debian::translation-check translation="3d9c842c8a62070d2b0db0fed7812af4619c7b91" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="c31fd1581b29fe64394cf736d6444851bba82a0f" maintainer="Lev Lamberov"
 
 
 #use wml::debian::toc
@@ -71,11 +71,5 @@ AMD64, заключающуюся в 64-битном ядре, наборе ко
 <toc-add-entry name="links">Ссылки</toc-add-entry>
 
 <ul>
-#<li><a href="https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html">The debian-amd64 howto and FAQ</a></li>
-
-#<li><a href='https://anonscm.debian.org/viewvc/debian-amd64/'>Репозиторий CVS</a></li>
-
-#<li><a href="https://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/">Проект debian-amd64 Alioth</a></li>
-
 <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianAMD64">The debian-amd64 Wiki</a></li>
 </ul>
diff --git a/russian/releases/bookworm/debian-installer/index.wml b/russian/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
index 469b41a11b6..27af3bf48d2 100644
--- a/russian/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
+++ b/russian/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Информация об установке Debian &ldquo;bookworm&rdquo;" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1b8c0d7621fb15186b1cc622758c7266478a8cb6" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Installing Debian <current_release_bookworm></h1>
 
@@ -13,14 +13,6 @@
 </strong></p>
 </if-stable-release>
 
-<if-stable-release release="bullseye">
-<p>
-Установочные образы и документация о том, как установить <q>bookworm</q>
-(который в настоящее время является тестируемым выпуском), можно найти на
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">странице Debian-Installer</a>.
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="bookworm">
 <p>
 <strong>Чтобы установить Debian</strong> <current_release_bullseye>
 (<em>bookworm</em>), загрузите какой-нибудь из следующих образов (любой образ для
@@ -29,7 +21,7 @@
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-	<p><strong>образ компакт-диска сетевой установки (обычно 150-280 МБ)</strong></p>
+	<p><strong>образ компакт-диска сетевой установки</strong></p>
 		<netinst-images />
 </div>
 
@@ -88,37 +80,6 @@
 </div>
 </div>
 
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-#
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Если для какого-то оборудования в вашей системе <strong>требуется загрузка несвободных
-микропрограмм</strong> вместе с драйвером устройства, то вы можете использовать один из
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/bullseye/current/">\
-tar-архивов распространённых пакетов с микропрограммами</a> или загрузить <strong>неофициальный</strong> образ,
-включающий эти <strong>несвободные</strong> микропрограммы. Инструкции о том, как использовать эти tar-архивы,
-а также общую информацию о загрузке микропрограмм во время установки можно найти
-в <a href="../amd64/ch06s04">руководстве по установке</a>.
-</p>
-<div class="line">
-<div class="item col50">
-<p><strong><strong>несвободные</strong> образы CD <strong>с микропрограммами</strong>
-для сетевой установки (обычно 240-290 МБ)</p>
-<small-non-free-cd-images />
-</div>
-</div>
-</div>
-
-
 
 <p>
 <strong>Замечания</strong>
@@ -132,13 +93,6 @@ tar-архивов распространённых пакетов с микро
         из наборов CD и DVD в виде файлов ISO или через bitTorrent.
         Полные наборы доступны только через jigdo.
     </li><li>
-        В мультиархитектурных образах <em>CD</em> поддерживаются i386/amd64; установка похожа на установку с
-        обычного образа netinst для одиночной архитектуры.
-    </li><li>
-        В мультиархитектурных образах <em>DVD</em> поддерживаются i386/amd64;
-        установка похожа на установку с полного образа CD для одиночной
-        архитектуры; также DVD содержит исходный код всех включённых пакетов.
-    </li><li>
         Проверочные файлы (<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> и другие)
         установочных образов располагаются в том же каталоге, что и
         сами образы.
@@ -201,4 +155,3 @@ Debian <current_release_bullseye>. Если в процессе установк
 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">странице проекта
 Debian-Installer</a>.
 </p>
-</if-stable-release>
diff --git a/russian/releases/bookworm/index.wml b/russian/releases/bookworm/index.wml
index 7c4120354fc..2bbb1d7cb6d 100644
--- a/russian/releases/bookworm/index.wml
+++ b/russian/releases/bookworm/index.wml
@@ -2,9 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="670114cd376746b92cbf10cb00410261feb828bd" maintainer="Lev Lamberov"
-
-<if-stable-release release="bookworm">
+#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian <current_release_bookworm> был
 выпущен <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bookworm/>"><current_release_date_bookworm></a>.
@@ -58,69 +56,8 @@ foreach $arch (@arches) {
 
 <p>Независимо от нашего желания в выпуске могут быть некоторые проблемы, несмотря на то, что он объявлен
 <em>стабильным</em>. Мы составили
-<a href="errata">список основных известных проблем</a>, и вы всегда можете сообщить нам
-<a href="../reportingbugs">о других ошибках</a>.</p>
+<a href="errata">список основных известных проблем</a>, и вы всегда можете
+<a href="../reportingbugs">сообщить нам о других ошибках</a>.</p>
 
 <p>Наконец, мы составили список <a href="credits">людей, которые внесли свой вклад</a>
 в создание этого выпуска.</p>
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="bullseye">
-
-<p>Следующий выпуск после <a
-href="../bullseye/">bullseye</a> называется <q>bookworm</q>.</p>
-
-<p>Начальная версия этого выпуска представляла собой копию bullseye, и сейчас он находится в стадии
-<q><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">тестирования</a></q>.
-Это означает, что сейчас ничего не должно сломаться, как это бывает в нестабильном
-или экспериментальном дистрибутиве, так как пакеты попадают в дистрибутив только
-после определённого периода, и если они не содержат критических для всего выпуска
-ошибок.</p>
-
-<p>Заметим, что обновления безопасности для <q>тестируемого</q> дистрибутива ещё
-<strong>не</strong> поддерживаются командой безопасности. Следовательно, <q>тестируемый</q> выпуск
-<strong>не</strong> получает обновлений безопасности своевременно.
-# Подробный отчет об этом см. в
-# <a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">анонсе</a>
-# команды безопасности тестируемого выпуска.
-Если вам требуется поддержка безопасности, то
-пока вам лучше изменить записи в sources.list с testing на bullseye. Также
-см. пункт в
-<a href="$(HOME)/security/faq#testing">ЧаВО команды безопасности</a> о <q>тестируемом</q>
-выпуске.</p>
-
-<p>Возможно, доступен <a href="releasenotes">черновой вариант информации о выпуске</a>.
-Также посмотрите <a href="https://bugs.debian.org/release-notes">предложенные
-обновления к информации о выпуске</a>.</p>
-
-<p>Установочные образы и инструкции по установке <q>тестируемого</q> выпуска
-см. на <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">странице Debian-Installer</a>.</p>
-
-<p>Подробней о работе <q>тестируемого</q> выпуска см.
-<a href="$(HOME)/devel/testing">информацию от разработчиков</a>.</p>
-
-<p>Люди часто интересуются об <q>индикаторе готовности</q> определённого дистрибутива.
-К сожалению его нет, но вот несколько мест, в которых описаны вещи, которые должны
-быть выполнены для того, чтобы выпуск состоялся:</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="https://release.debian.org/">Страница общего состояния выпуска</a></li>
-  <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">Критичные для выпуска ошибки</a></li>
-  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&amp;rc=1">Ошибки в базовой части</a></li>
-  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&amp;rc=1">Ошибки в стандартных пакетах и пакетах задач</a></li>
-</ul>
-
-<p>Также отчёты об общем состоянии публикуются ответственным за выпуск в
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">списке рассылки
-debian-devel-announce</a>.</p>
-
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="buster">
-
-<p>Кодовое имя для следующего крупного выпуска Debian после <a
-href="../bullseye /">bullseye</a> &mdash; <q>bookworm</q>. В настоящее
-время <q>bullseye</q> ещё не выпущен. Поэтому выпуск <q>bookworm</q> всё ещё
-очень далеко.</p>
-
-</if-stable-release>
diff --git a/russian/releases/bookworm/installmanual.wml b/russian/releases/bookworm/installmanual.wml
index d609c25ca58..1f28c992f72 100644
--- a/russian/releases/bookworm/installmanual.wml
+++ b/russian/releases/bookworm/installmanual.wml
@@ -3,31 +3,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="4706eea1252cf93d1277b69734c50f693a1f5e8b" maintainer="Lev Lamberov"
-
-<if-stable-release release="buster">
-<p>Это <strong>бета версия</strong> руководства по установке Debian
-11, кодовое имя bullseye, который пока не выпущен. Представленная здесь
-информация может быть устаревшей и/или неверной из-за изменений
-установщика. Вам, вероятно, требуется
-<a href="../bullseye/installmanual">Руководство по установке Debian
-10, кодовое имя buster</a>, который является последней выпущенной версией
-Debian; или <a href="https://d-i.debian.org/manual/">Разрабатываемая
-версия руководства по установке</a>, которая является наиболее актуальной версией
-настоящего документа.</p>
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="bullseye">
-<p>Это <strong>бета версия</strong> руководства по установке Debian
-12, кодовое имя bookworm, который пока не выпущен. Представленная здесь
-информация может быть устаревшей и/или неверной из-за изменений
-установщика. Вам, вероятно, требуется
-<a href="../bullseye/installmanual">Руководство по установке Debian
-11, кодовое имя bullseye</a>, который является последней выпущенной версией
-Debian; или <a href="https://d-i.debian.org/manual/">Разрабатываемая
-версия руководства по установке</a>, которая является наиболее актуальной версией
-настоящего документа.</p>
-</if-stable-release>
+#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Руководства по установке, включая загружаемые файлы, доступны для
 каждой из поддерживаемых архитектур:</p>
diff --git a/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml b/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
index a016ada3ca2..c58c7bc53be 100644
--- a/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
+++ b/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
@@ -1,26 +1,16 @@
 #use wml::debian::template title="Информация об установке Debian &ldquo;bullseye&rdquo;" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="003b2e9ae9ed3129f0629a9541f92d8e29515e04" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Установка Debian <current_release_bullseye></h1>
 
-<if-stable-release release="bookworm">
 <p><strong>Debian 11 был заменён на
 <a href="../../bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>. Некоторые из этих
 установочных образов могут быть недоступны, или могут не работать,
 рекомендуется вместо этого установить bookworm.
 </strong></p>
-</if-stable-release>
 
-<if-stable-release release="buster">
-<p>
-Установочные образы и документация о том, как установить <q>bullseye</q>
-(который в настоящее время является тестируемым выпуском), можно найти на
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">странице Debian-Installer</a>.
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="bullseye">
 <p>
 <strong>Чтобы установить Debian</strong> <current_release_bullseye>
 (<em>bullseye</em>), загрузите какой-нибудь из следующих образов (любой образ для
@@ -212,4 +202,3 @@ Debian <current_release_bullseye>. Если в процессе установк
 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">странице проекта
 Debian-Installer</a>.
 </p>
-</if-stable-release>
diff --git a/russian/releases/bullseye/index.wml b/russian/releases/bullseye/index.wml
index 3313c94c296..aacc116bd43 100644
--- a/russian/releases/bullseye/index.wml
+++ b/russian/releases/bullseye/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="4c728c46ce7c43bebb50236f2439e9bc75f33a36" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="6bafc9758f46d9e4fe5b48e5d85484d9f3dc8e3e" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian <current_release_bullseye> был
 выпущен <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bullseye/>"><current_release_date_bullseye></a>.
@@ -57,8 +57,8 @@ foreach $arch (@arches) {
 
 <p>Независимо от нашего желания в выпуске могут быть некоторые проблемы, несмотря на то, что он объявлен
 <em>стабильным</em>. Мы составили
-<a href="errata">список основных известных проблем</a>, и вы всегда можете сообщить нам
-<a href="../reportingbugs">о других ошибках</a>.</p>
+<a href="errata">список основных известных проблем</a>, и вы всегда можете
+<a href="../reportingbugs">сообщить нам о других ошибках</a>.</p>
 
 <p>Наконец, мы составили список <a href="credits">людей, которые внесли свой вклад</a>
 в создание этого выпуска.</p>
diff --git a/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml b/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml
index b1d2068c4a9..e9d815d7223 100644
--- a/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml
+++ b/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml
@@ -1,17 +1,16 @@
 #use wml::debian::template title="Информация об установке Debian &ldquo;buster&rdquo;" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="0065ae6967765345045a036d7bc028f5252036f7" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Установка Debian <current_release_buster></h1>
 
-<if-stable-release release="bullseye">
 <p><strong>Debian 10 был заменён на
-<a href="../../bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>. Некоторые из этих
-установочных образов могут быть недоступны, или могут не работать,
-рекомендуется вместо этого установить bullseye.
+<a href="../../bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a> и
+<a href="../../bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>.
+Некоторые из этих установочных образов могут быть недоступны, или могут не работать,
+рекомендуется вместо этого установить bookworm.
 </strong></p>
-</if-stable-release>
 
 <p>
 <strong>Чтобы установить Debian</strong> <current_release_buster>
diff --git a/russian/releases/buster/index.wml b/russian/releases/buster/index.wml
index d35f85ce530..307524eba00 100644
--- a/russian/releases/buster/index.wml
+++ b/russian/releases/buster/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="2b2b2d98876137a0efdabdfc2abad6088d4c511f" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="6bafc9758f46d9e4fe5b48e5d85484d9f3dc8e3e" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian <current_release_buster> был
 выпущен <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_buster/>"><current_release_date_buster></a>.
@@ -16,16 +16,15 @@
 
 <p><strong>Debian 10 был заменён на
 <a href="../bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>.
-#Обновления безопасности прекращены с <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
+Обновления безопасности прекращены с <:=spokendate('2022-06-30'):>.
 </strong></p>
 
-### This paragraph is orientative, please review before publishing!
-#<p><strong>Тем не менее buster получает долгосрочную поддержку (LTS) вплоть до
-#конца xxxxx 20xx. LTS ограничиается архитектурами i386, amd64, armel, armhf и arm64.
-#Все остальные архитектуры более не поддерживаются в buster.
-#Дополнительную информацию см. в <a
-#href="https://wiki.debian.org/LTS">разделе LTS вики Debian</a>.
-#</strong></p>
+<p><strong>Однако buster имеет долгосрочную поддержку (LTS) до
+конца июня 2024 года. Долгосрочная поддержка ограничена i386, amd64, armhf и arm64.
+Все другие архитектуры более в buster по поддерживаются.
+За дополнительной информацией обращайтесь к <a
+href="https://wiki.debian.org/LTS">разделу LTS вики Debian</a>.
+</strong></p>
 
 <p>О том, как получить и установить Debian, см. страницу с
 <a href="debian-installer/">информацией по установке</a> и
@@ -57,8 +56,8 @@ foreach $arch (@arches) {
 
 <p>Независимо от нашего желания в выпуске могут быть некоторые проблемы, несмотря на то, что он объявлен
 <em>стабильным</em>. Мы составили
-<a href="errata">список основных известных проблем</a>, и вы всегда можете сообщить нам
-<a href="../reportingbugs">о других ошибках</a>.</p>
+<a href="errata">список основных известных проблем</a>, и вы всегда можете
+<a href="../reportingbugs">сообщить нам о других ошибках</a>.</p>
 
 <p>Наконец, мы составили список <a href="credits">людей, которые внесли свой вклад</a>
 в создание этого выпуска.</p>