russian translation update

CVS version numbers

russian/vote/2007/vote_001_index.src: 1.1 -> 1.2 
russian/vote/2007/vote_002_index.src: 1.1 -> 1.2 
russian/vote/2007/vote_003_index.src: 1.1 -> 1.2 
russian/vote/2007/vote_004_index.src: 1.1 -> 1.2

4 files changed, 52 insertions, 52 deletions

diff --git a/russian/vote/2007/vote_001_index.src b/russian/vote/2007/vote_001_index.src
index e623b3f8ecd..4a98da4654e 100644
--- a/russian/vote/2007/vote_001_index.src
+++ b/russian/vote/2007/vote_001_index.src
@@ -6,8 +6,8 @@
           <th>MIME декодировано</th>
           <th>Прошло проверку подписи</th>
           <th>Прошло проверку LDAP</th>
-          <th>Голосов подсчитано</th>
-          <th>Отклоняет отправку</th>
+          <th>Учтено бюллетеней</th>
+          <th>Отправлено отказов</th>
         </tr>
         <tr class="Ignored">
           <td align="center">788</td>
@@ -22,7 +22,7 @@
           <th>Подтверждений отправлено</th>
           <th>Подтверждений не отправлено</th>
           <th>Испорченных бюллетеней</th>
-          <th colspan="2">Уникальных голосующих</th>
+          <th colspan="2">Уникальных голосов</th>
 	</tr>
 	<tr class="Ignored">
 	  <td align="center">521</td>
@@ -40,16 +40,16 @@
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td  align="center" colspan="6">
-	    Нажмите на изображение вверху, чтобы открыть увеличенную версию.<br> Доступен
-            <a href="vote_001_tally.txt">список</a> всех
-            голосов.  Пока голосование открыто, этот список
-            остаётся временным; после завершения голосования окончательный список будет
-            размещён. Заметьте, что в пустом списке голосов случайным образом создаются
-            контрольные суммы md5sum для закрытых бюллетеней, поскольку
-            в противном случае даже временный список приводил бы к утечке информации
-            относительно хэша md5 и голосующего.  Кроме того,
-             <a href="vote_001_results.txt">результаты</a> должны
-             быть обновлены до момента закрытия голосования.
+	    Щёлкните по графику, чтобы получить увеличенное изображение.<br> Доступен
+            <a href="vote_001_tally.txt">лист учёта</a>.
+            Пока голосование не завершено, лист учёта не содержит реальной
+            информации; после завершения голосования
+            будет помещён настоящий лист учёта. Заметьте, что для сохранения секретности голосования
+            md5sum временного листа учёта генерируется случайно, поскольку
+            в противном случае из временного листа учёта можно было бы получить информацию
+            касательно хеша md5 и голосующего. Кроме того,
+             <a href="vote_001_results.txt">результаты</a> будут обновлены
+             после завершения голосования.
 	  </td>
 	</tr>
         	<tr class="Ignored">
diff --git a/russian/vote/2007/vote_002_index.src b/russian/vote/2007/vote_002_index.src
index 4b8a1e84aaf..cc4e11cd1f0 100644
--- a/russian/vote/2007/vote_002_index.src
+++ b/russian/vote/2007/vote_002_index.src
@@ -6,8 +6,8 @@
           <th>MIME декодировано</th>
           <th>Прошло проверку подписи</th>
           <th>Прошло проверку LDAP</th>
-          <th>Голосов подсчитано</th>
-          <th>Отклоняет отправку</th>
+          <th>Учтено бюллетеней</th>
+          <th>Отправлено отказов</th>
         </tr>
         <tr class="Ignored">
           <td align="center">313</td>
@@ -22,7 +22,7 @@
           <th>Подтверждений отправлено</th>
           <th>Подтверждений не отправлено</th>
           <th>Испорченных бюллетеней</th>
-          <th colspan="2">Уникальных голосующих</th>
+          <th colspan="2">Уникальных голосов</th>
 	</tr>
 	<tr class="Ignored">
 	  <td align="center">260</td>
@@ -40,16 +40,16 @@
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td  align="center" colspan="6">
-	    Нажмите на изображение вверху, чтобы открыть увеличенную версию.<br> Доступен
-            <a href="vote_002_tally.txt">список</a> всех
-            голосов.  Пока голосование открыто, этот список
-            остаётся временным; после завершения голосования окончательный список будет
-            размещён. Заметьте, что в пустом списке голосов случайным образом создаются
-            контрольные суммы md5sum для закрытых бюллетеней, поскольку
-            в противном случае даже временный список приводил бы к утечке информации
-            относительно хэша md5 и голосующего.  Кроме того,
-             <a href="vote_002_results.txt">результаты</a> должны
-             быть обновлены до момента закрытия голосования.
+	    Щёлкните по графику, чтобы получить увеличенное изображение.<br> Доступен
+            <a href="vote_002_tally.txt">лист учёта</a>.
+            Пока голосование не завершено, лист учёта не содержит реальной
+            информации; после завершения голосования
+            будет помещён настоящий лист учёта. Заметьте, что для сохранения секретности голосования
+            md5sum временного листа учёта генерируется случайно, поскольку
+            в противном случае из временного листа учёта можно было бы получить информацию
+            касательно хеша md5 и голосующего. Кроме того,
+             <a href="vote_002_results.txt">результаты</a> будут обновлены
+             после завершения голосования.
 	  </td>
 	</tr>
         	<tr class="Ignored">
diff --git a/russian/vote/2007/vote_003_index.src b/russian/vote/2007/vote_003_index.src
index 8a15ab72ae4..0ea607ae571 100644
--- a/russian/vote/2007/vote_003_index.src
+++ b/russian/vote/2007/vote_003_index.src
@@ -6,8 +6,8 @@
           <th>MIME декодировано</th>
           <th>Прошло проверку подписи</th>
           <th>Прошло проверку LDAP</th>
-          <th>Голосов подсчитано</th>
-          <th>Отклоняет отправку</th>
+          <th>Учтено бюллетеней</th>
+          <th>Отправлено отказов</th>
         </tr>
         <tr class="Ignored">
           <td align="center">418</td>
@@ -22,7 +22,7 @@
           <th>Подтверждений отправлено</th>
           <th>Подтверждений не отправлено</th>
           <th>Испорченных бюллетеней</th>
-          <th colspan="2">Уникальных голосующих</th>
+          <th colspan="2">Уникальных голосов</th>
 	</tr>
 	<tr class="Ignored">
 	  <td align="center">369</td>
@@ -40,16 +40,16 @@
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td  align="center" colspan="6">
-	    Нажмите на изображение вверху, чтобы открыть увеличенную версию.<br> Доступен
-            <a href="vote_003_tally.txt">список</a> всех
-            голосов.  Пока голосование открыто, этот список
-            остаётся временным; после завершения голосования окончательный список будет
-            размещён. Заметьте, что в пустом списке голосов случайным образом создаются
-            контрольные суммы md5sum для закрытых бюллетеней, поскольку
-            в противном случае даже временный список приводил бы к утечке информации
-            относительно хэша md5 и голосующего.  Кроме того,
-             <a href="vote_003_results.txt">результаты</a> должны
-             быть обновлены до момента закрытия голосования.
+	    Щёлкните по графику, чтобы получить увеличенное изображение.<br> Доступен
+            <a href="vote_003_tally.txt">лист учёта</a>.
+            Пока голосование не завершено, лист учёта не содержит реальной
+            информации; после завершения голосования
+            будет помещён настоящий лист учёта. Заметьте, что для сохранения секретности голосования
+            md5sum временного листа учёта генерируется случайно, поскольку
+            в противном случае из временного листа учёта можно было бы получить информацию
+            касательно хеша md5 и голосующего. Кроме того,
+             <a href="vote_003_results.txt">результаты</a> будут обновлены
+             после завершения голосования.
 	  </td>
 	</tr>
         	<tr class="Ignored">
diff --git a/russian/vote/2007/vote_004_index.src b/russian/vote/2007/vote_004_index.src
index e3b3ee89882..9a0d7b1a425 100644
--- a/russian/vote/2007/vote_004_index.src
+++ b/russian/vote/2007/vote_004_index.src
@@ -6,8 +6,8 @@
           <th>MIME декодировано</th>
           <th>Прошло проверку подписи</th>
           <th>Прошло проверку LDAP</th>
-          <th>Голосов подсчитано</th>
-          <th>Отклоняет отправку</th>
+          <th>Учтено бюллетеней</th>
+          <th>Отправлено отказов</th>
         </tr>
         <tr class="Ignored">
           <td align="center">261</td>
@@ -22,7 +22,7 @@
           <th>Подтверждений отправлено</th>
           <th>Подтверждений не отправлено</th>
           <th>Испорченных бюллетеней</th>
-          <th colspan="2">Уникальных голосующих</th>
+          <th colspan="2">Уникальных голосов</th>
 	</tr>
 	<tr class="Ignored">
 	  <td align="center">233</td>
@@ -40,16 +40,16 @@
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td  align="center" colspan="6">
-	    Нажмите на изображение вверху, чтобы открыть увеличенную версию.<br> Доступен
-            <a href="vote_004_tally.txt">список</a> всех
-            голосов.  Пока голосование открыто, этот список
-            остаётся временным; после завершения голосования окончательный список будет
-            размещён. Заметьте, что в пустом списке голосов случайным образом создаются
-            контрольные суммы md5sum для закрытых бюллетеней, поскольку
-            в противном случае даже временный список приводил бы к утечке информации
-            относительно хэша md5 и голосующего.  Кроме того,
-             <a href="vote_004_results.txt">результаты</a> должны
-             быть обновлены до момента закрытия голосования.
+	    Щёлкните по графику, чтобы получить увеличенное изображение.<br> Доступен
+            <a href="vote_004_tally.txt">лист учёта</a>.
+            Пока голосование не завершено, лист учёта не содержит реальной
+            информации; после завершения голосования
+            будет помещён настоящий лист учёта. Заметьте, что для сохранения секретности голосования
+            md5sum временного листа учёта генерируется случайно, поскольку
+            в противном случае из временного листа учёта можно было бы получить информацию
+            касательно хеша md5 и голосующего. Кроме того,
+             <a href="vote_004_results.txt">результаты</a> будут обновлены
+             после завершения голосования.
 	  </td>
 	</tr>
         	<tr class="Ignored">