russian translation update

CVS version numbers

russian/devel/debian-live/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/devel/debian-live/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/devel/website/errors/404.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/devel/website/errors/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/users/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/users/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/volatile/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/volatile/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/vote/2003/vote_0002.wml: 1.17 -> 1.18

1 files changed, 63 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/users/index.wml b/russian/users/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..437a065b556
--- /dev/null
+++ b/russian/users/index.wml
@@ -0,0 +1,63 @@
+#use wml::debian::template title="Кто использует Debian?" BARETITLE=true
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::users_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.201" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<p>
+  Здесь собраны описания некоторых организаций, которые
+  развернули у себя Debian, решили выслать нам краткое описание того,
+  как они используют Debian, и почему выбрали Debian. Участники списка
+  расположены в алфавитном порядке. Если вы хотите, чтобы вас включили в этот
+  список, пожалуйста,
+  <a href="#submissions">следуйте этим инструкциям</a>.
+</p>
+
+<toc-display />
+
+<toc-add-entry name="edu">Образовательные учреждения</toc-add-entry>
+<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'edu', '.*') :>
+
+<toc-add-entry name="com">Коммерческие организации</toc-add-entry>
+<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'com', '.*') :>
+
+<toc-add-entry name="org">Некоммерческие организации</toc-add-entry>
+<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'org', '.*') :>
+
+<toc-add-entry name="gov">Правительственные организации</toc-add-entry>
+<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'gov', '.*') :>
+
+<hr />
+
+<h2><a name="submissions" id="submissions">Подача информации</a></h2>
+
+<p>
+  Для того, чтобы вас включили в этот список, пожалуйста, отправьте следующую
+  информацию по электронной почте на адрес
+  <a
+  href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">debian-www@lists.debian.org</a>
+  (пожалуйста, не меняйте тему сообщения).
+  Информация должна быть на английском языке. Если вы не говорите
+  по-английски, пожалуйста, вышлите информацию в
+  <a href="http://lists.debian.org/i18n.html">соответствующий список переводов</a>.
+  Заметьте, что ваше сообщение с информацией будет помещено в публичный список рассылки.
+</p>
+
+<ol>
+  <li>
+    <p>
+      Название организации (вида <em>подразделение</em>, <em>организация</em>, <em>город</em> (необязательно), <em>страна</em>).
+      Пример: AI Lab, Massachusetts Institute of Technology, USA
+    </p>
+    <p>
+      Не все участники этого списка представлены в указанном виде, но мы хотели бы сделать список единообразным.
+    </p>
+  </li>
+  <li>Тип организации (образовательная, некоммерческая, коммерческая, правительственная)</li>
+  <li><em>(необязательно)</em> Ссылка на домашнюю страницу</li>
+  <li>Один или два параграфа, описывающих то, как в вашей организации используется Debian.
+    Попытайтесь включить информацию о количестве рабочих станций/серверов,
+    используемом на них ПО (указывать версии не нужно),
+    а также почему вы выбрали Debian среди других
+    дистрибутивов.
+  </li>
+</ol>