Sync (1.48 -> 1.53)

CVS version numbers

russian/support.wml: 1.30 -> 1.31

1 files changed, 37 insertions, 32 deletions

diff --git a/russian/support.wml b/russian/support.wml
index c24496f5623..6944c6bc7a0 100644
--- a/russian/support.wml
+++ b/russian/support.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::template title="Поддержка"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
-<hrline>
+<hrline />
 <h2>%body</h2>
 </define-tag>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 всего, получите все необходимые ответ, а даже если нет, опыт чтения
 документации, вероятно, пригодится в будущем.</p>
 
-<p>В Debian доступно много различной документации &mdash; пожалуйста,
+<p>В Debian доступно много различной документации&nbsp;&mdash; пожалуйста,
 посетите страницу <a href="doc/">документации Debian</a>.</p>
 
 <toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Известные проблемы</toc-add-entry>
@@ -29,21 +29,26 @@
 href="releases/stable/releasenotes">информации о выпуске</a> и <a
 href="releases/stable/errata">об известных ошибках</a>.</p>
 
+<toc-add-entry name="wiki" href="http://wiki.debian.org/">Wiki</toc-add-entry>
+     
+<p>Решения для основных проблем, набор howto, руководства, подсказки и другая документация
+может быть найдена в <a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>.  Как и все
+wiki, наша wiki постоянно изменяется и мы призываем вас редактировать её.</p>
 
 <toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Списки рассылки</toc-add-entry>
 
-<P>Debian GNU/Linux разрабатывается распределённо по всему миру. Поэтому
+<p>Debian GNU/Linux разрабатывается распределённо по всему миру. Поэтому
 предпочтительный способ обсуждения различных вопросов&nbsp;&mdash;
 электронная почта. Большая часть переговоров между разработчиками и
-пользователями Debian происходит через списки рассылки.
+пользователями Debian происходит через списки рассылки.</p>
 
-<P>Есть несколько общедоступных списки рассылки. Подробности см. на странице
-<a href="MailingLists/">списки рассылки Debian</a>.
+<p>Есть несколько общедоступных списки рассылки. Подробности см. на странице
+<a href="MailingLists/">списки рассылки Debian</a>.</p>
 
-<P>Существует также множество других списков рассылки, посвящённых Linux, но
+<p>Существует также множество других списков рассылки, посвящённых Linux, но
 не относящихся непосредственно к Debian. Вы можете посмотреть обширный
-<A HREF="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">каталог</A>
-таких списков рассылки.
+<a aref="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">каталог</a>
+таких списков рассылки.</p>
 
 <toc-add-entry name="usenet">Конференции Usenet</toc-add-entry>
 
@@ -51,7 +56,7 @@ href="releases/stable/errata">об известных ошибках</a>.</p>
 также доступны как конференции в иерархии <kbd>linux.debian.*</kbd>.
 Также их можно просматривать и через веб-интерфейс при помощи
 <a href="http://groups.google.com/">Google Groups</a>
-или <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.
+или <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
 <p>Есть несколько конференций, связанных с GNU/Linux. Несмотря на то, что
 они не связаны напрямую с Debian, пользователи Debian могут получить оттуда
@@ -102,55 +107,55 @@ web-порталы, куда вы можете послать вопросы о Debian, и получить на них
 
 <ul>
   <li><a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/">\
-      Open Directory - Unix</a>
-  <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/">UNIXhelp for users</a>
+      Open Directory&nbsp;&mdash; Unix</a></li>
+  <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/">UNIXhelp for users</a></li>
   <li><a href="http://personal.stevens.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html">\
-      comp.unix.admin FAQ</a>
+      comp.unix.admin FAQ</a></li>
 </ul>
 
 
 <toc-add-entry name="maintainers">Как связаться с сопровождающим пакета</toc-add-entry>
 
-<P>Связаться с сопровождающими пакета можно двумя способами. Если вы хотите
+<p>Связаться с сопровождающими пакета можно двумя способами. Если вы хотите
 сообщить об ошибке в пакете, просто создайте сообщение об ошибке (см.
 ниже раздел Система отслеживания ошибок). Сопровождающий получит копию
-сообщения.
+сообщения.</p>
 
-<P>Если вы просто хотите пообщаться с сопровождающим, вы можете использовать
+<p>Если вы просто хотите пообщаться с сопровождающим, вы можете использовать
 специальные почтовые псевдонимы, создаваемые для всех пакетов. Любое
-сообщение, посланное по адресу &lt;<EM>имя пакета</EM>&gt;@packages.debian.org
-будет переслано сопровождающему, ответственному за этот пакет.
+сообщение, посланное по адресу &lt;<em>имя пакета</em>&gt;@packages.debian.org
+будет переслано сопровождающему, ответственному за этот пакет.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">Система отслеживания ошибок</toc-add-entry>
 
-<P>Дистрибутив Debian GNU/Linux имеет систему отслеживания ошибок,
+<p>Дистрибутив Debian GNU/Linux имеет систему отслеживания ошибок,
 содержащую подробную информацию об ошибках, замеченных пользователями
 и разработчиками. Каждая ошибка получает свой номер и остаётся в базе,
-пока не будет помечена как исправленная.
+пока не будет помечена как исправленная.</p>
 
-<P>Чтобы сообщить об обнаруженной ошибке, вы можете использовать одну из
-перечисленных ниже страниц ошибок либо воспользоваться пакетом 'reportbug' для
-автоматического создания сообщения.
+<p>Чтобы сообщить об обнаруженной ошибке, вы можете использовать одну из
+перечисленных ниже страниц ошибок либо воспользоваться пакетом <q>reportbug</q> для
+автоматического создания сообщения.</p>
 
-<P>Информацию о посылке сообщений об ошибках, просмотре незакрытых
+<p>Информацию о посылке сообщений об ошибках, просмотре незакрытых
 ошибок и системе отслеживания ошибок в целом можно найти на страницах
-<A HREF="Bugs/">системы отслеживания ошибок</A>.
+<a href="Bugs/">системы отслеживания ошибок</a>.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">Консультанты</toc-add-entry>
 
-<P>Debian&nbsp;&mdash; это свободное программное обеспечение и предлагает
+<p>Debian&nbsp;&mdash; это свободное программное обеспечение и предлагает
 свободную поддержку через списки рассылки. Но некоторые люди не имеют времени
 либо имеют специфические потребности, и они желают нанять кого-нибудь для
 сопровождения или добавления дополнительной функциональности их системе
 на основе Debian. См. список таких людей и компаний на странице 
-<A href="consultants/">консультантов</A>.
+<a href="consultants/">консультантов</a>.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="irc">Помощь в реальном времени через IRC</toc-add-entry>
 
-<P><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a>
+<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a>
 &mdash; это способ общения людей со всего мира в
 реальном времени. Информацию об IRC-каналах, так или иначе связанных с Debian,
 вы можете найти на сервере
@@ -173,7 +178,7 @@ Unix и все они уже существуют в виде пакетов в Debian.
 /server irc.debian.org
 </pre>
 
-<p>Когда вы соединились, войдите в канал <code>#debian</code>, введя:
+<p>Когда вы соединились, войдите в канал <code>#debian</code>, введя</p>
 
 <pre>
 /join #debian
@@ -185,10 +190,10 @@ Unix и все они уже существуют в виде пакетов в Debian.
 <p>Теперь вы оказались среди дружественной толпы обитателей канала 
 <code>#debian</code>. Здесь вы можете задавать вопросы по Debian.
 FAQ канала можно найти по адресу
-<url "http://www.linuks.mine.nu/debian-faq/">.
+<url "http://www.linuks.mine.nu/debian-faq/">.</p>
 
 <p>Если вы не можете найти ответ на ваш вопрос в канале #Debian, можно
-попробовать каналы #LinPeople, #LinuxHelp, #help и т.д.
+попробовать каналы #LinPeople, #LinuxHelp, #help и т.д.</p>
 
 <p>Есть и другие сети IRC, где вы также можете говорить о Debian. Одна
 из наиболее известных <a href="http://freenode.net/">IRC-сети freenode</a> на