(Russian) Sync translations

5 files changed, 35 insertions, 28 deletions

diff --git a/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml b/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml
index d3596a0150b..b4335643d7e 100644
--- a/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml
+++ b/russian/releases/buster/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Информация об установке Debian “buster”" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="b723b268a243d68bbad166ea86c8d7644dec5b08" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Установка Debian <current_release_buster></h1>
 
@@ -13,9 +13,9 @@
 </strong></p>
 </if-stable-release>
 
-<if-stable-release release="stretch">
+<if-stable-release release="buster">
 <p>
-Установочные образы и документация о том, как установить <q>buster</q>
+Установочные образы и документация о том, как установить <q>bullseye</q>
 (который в настоящее время является тестируемым выпуском), можно найти на
 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">странице Debian-Installer</a>.
 </if-stable-release>
diff --git a/russian/releases/index.wml b/russian/releases/index.wml
index a969a3ee092..0bc62193196 100644
--- a/russian/releases/index.wml
+++ b/russian/releases/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Выпуски Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="ab534930536860fa8196c3eb451b13019adea33b" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="9c8916d47a9c33dbedf17fa718ea3d06c57a59fc" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian активно поддерживает как минимум три
 выпуска: <q>стабильный</q>, <q>тестируемый</q> и <q>нестабильный</q>.
@@ -88,11 +88,15 @@
       &mdash; дата выпуска не определена
      </li>
 
+  <li><a href="buster/">Debian 10 (<q>buster</q>)</a>
+      &mdash; текущий стабильный выпуск (stable)
+  </li>
+
   <li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>
-      &mdash; текущий стабильный выпуск
+      &mdash; предыдущий стабильный выпуск (oldstable)
   </li>
   <li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
-      &mdash; старый стабильный выпуск
+      &mdash; старый предыдущий стабильный выпуск (oldoldstable)
   </li>
 
   <li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>wheezy</q>)</a>
diff --git a/russian/releases/jessie/index.wml b/russian/releases/jessie/index.wml
index 3ddf1e4628f..4817008a27f 100644
--- a/russian/releases/jessie/index.wml
+++ b/russian/releases/jessie/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="a4158e0a1fed94e1ffcdb299e61ace2cbbcecc61" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="97cd8c1bb63ac25490308f040b9e76599460f7a9" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian <current_release_jessie> был
 выпущен <current_release_date_jessie>.
@@ -16,14 +16,14 @@
 
 <p><strong>Debian 8 был заменён на
 <a href="../stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>.
-# Выпуск обновлений безопасности был прекращён <:=spokendate('XXXXXXXXXXX'):>.
+Обычная поддержка обновлений безопасности была прекращена <:=spokendate('2018-06-17'):>.
 </strong></p>
 
-# <p><strong>Wheezy получает долгосрочную поддержку (LTS) вплоть до
-# конца мая 2018 года. LTS ограничивается архитектурами i386, amd64, armel и armhf.
-# Дополнительную информацию см. в <a
-# href="https://wiki.debian.org/LTS">разделе LTS вики Debian</a>.
-# </strong></p>
+<p><strong>Jessie получает долгосрочную поддержку (LTS) вплоть до
+конца июня 2020 года. LTS ограничивается архитектурами i386, amd64, armel и armhf.
+Дополнительную информацию см. в <a
+href="https://wiki.debian.org/LTS">разделе LTS вики Debian</a>.
+</strong></p>
 
 <p>О том, как получить и установить Debian, см. страницу с
 the <a href="debian-installer/">информацией по установке</a> и
diff --git a/russian/releases/stretch/debian-installer/index.wml b/russian/releases/stretch/debian-installer/index.wml
index 36630e9c4de..7c1e40a875d 100644
--- a/russian/releases/stretch/debian-installer/index.wml
+++ b/russian/releases/stretch/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Информация об установке Debian &ldquo;stretch&rdquo;" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="0bfae46d639f53c0208f2894b547bd6a1e0895cf" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="237b17678ed3f51e54be52c1f1fc67059ff5b240" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Установка Debian <current_release_stretch></h1>
 
@@ -13,14 +13,6 @@
 </strong></p>
 </if-stable-release>
 
-<if-stable-release release="jessie">
-<p>
-Установочные образы и документация о том, как установить <q>stretch</q>
-(который в настоящее время является тестируемым выпуском), можно найти на
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">странице Debian-Installer</a>.
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="stretch">
 <p>
 <strong>Чтобы установить Debian</strong> <current_release_stretch>
 (<em>stretch</em>), загрузите какой-нибудь из следующих образов (любой образ для
@@ -199,6 +191,7 @@ Debian GNU/Linux <current_release_stretch>. Если в процессе уст�
 
 </dl>
 
+<if-stable-release release="stretch">
 <p>
 Улучшенные версии системы установки будут подготовлены
 для следующего выпуска Debian, их можно будет использовать и для установки stretch.
diff --git a/russian/releases/stretch/index.wml b/russian/releases/stretch/index.wml
index 668e4d49ae5..e7c2164dc70 100644
--- a/russian/releases/stretch/index.wml
+++ b/russian/releases/stretch/index.wml
@@ -2,9 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="b63867c87988305bc852acacb9d5f4e2fb9ffab3" maintainer="Lev Lamberov"
-
-<if-stable-release release="stretch">
+#use wml::debian::translation-check translation="3d7dd470c44574baba72a922577f51a789bfb92d" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian <current_release_stretch> был
 выпущен <current_release_date_stretch>.
@@ -13,8 +11,21 @@
 />
 Выпуск включает множество важных
 изменений, описанных в
-our <a href="$(HOME)/News/2017/20170617">анонсе</a> и
-the <a href="releasenotes">информации о выпуске</a>.</p>
+наших <a href="$(HOME)/News/2017/20170617">анонсе</a> и
+<a href="releasenotes">информации о выпуске</a>.</p>
+
+<p><strong>Debian 9 был заменён на
+<a href="../buster/">Debian 10.0 (<q>buster</q>)</a>.
+# Обновления безопасности прекращены с <:=spokendate('XXXXXXXXXXX'):>.
+</strong></p>
+
+#
+# This paragraph is orientative, please review before publishing
+#<p><strong>Stretch получает долгосрочную поддержку (LTS) вплоть до
+# конца июня 2020. LTS ограничивается архитектурами i386, amd64, armel, armhf и arm64 (to review before start).
+# Дополнительную информацию см. в <a
+# href="https://wiki.debian.org/LTS">разделе LTS вики Debian</a>.
+# </strong></p>
 
 <p>О том, как получить и установить Debian, см. страницу с
 <a href="debian-installer/">информацией по установке</a> и
@@ -39,7 +50,6 @@ foreach $arch (@arches) {
 
 <p>Наконец, мы составили список <a href="credits">людей, которые внесли свой вклад</a>
 в создание этого выпуска.</p>
-</if-stable-release>
 
 <if-stable-release release="wheezy">
 <p>Пока нет информации.</p>