(Russian) Sync translations

1 files changed, 26 insertions, 23 deletions

diff --git a/russian/ports/hurd/hurd-install.wml b/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
index 709699c4ce6..1ba415d5b10 100644
--- a/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Настройка" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="be29878fcfb7811703f513d8fbed4868435ca0d2" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="2ee4e7c4360ff88e145af69ce679d92e606c3691" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Настройка Debian GNU/Hurd</h1>
 
@@ -715,48 +715,51 @@ settrans -c /ftp: /hurd/hostmux /hurd/ftpfs /
 <p>
 Существует несколько способов добавления пакетов. Загрузка и использование
 <code>dpkg -i</code> вполне работает, но это очень неудобно. Наиболее простым методом
-является использование <code>apt-get</code>. Отредактируйте <tt><q>/etc/apt/sources.list</q></tt>,
-добавьте указанный ниже пункт (это ещё не выпущенные переносы) и установите
-пакет <code>debian-ports-archive-keyring</code>:
-</p>
-
-<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://deb.debian.org/debian-ports unreleased main
-</pre></td></tr></table>
-
-<p>
-<url "http://ftp.ports.debian.org/" /> содержит пакеты, имеющие
-хаки или заплаты, которые ещё не были интегрированы в основную ветку разработки или в Debian.
+является использование <code>apt-get</code>.
 </p>
 
 <p>
-Нестабильный выпуск в настоящее время размещён на зеркале переносов Debian:
+Если вы использовали выпуск Debian GNU/Hurd 2017, то наиболее безопасный
+способ состоит в использовании среза этого выпуска путём создания файла
+<code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code>, содержащего
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://deb.debian.org/debian-ports unstable main
-deb-src http://deb.debian.org/debian unstable main
+Acquire::Check-Valid-Until "false";
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
-Также можно использовать срез выпуска Debian GNU/Hurd 2017, создав
-файл <code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code>, содержащий
+Затем этот срез может использоваться в качетсве источника apt: отредактируйте
+<tt><q>/etc/apt/sources.list</q></tt>, добавив следующие записи:
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-Acquire::Check-Valid-Until "false";
+deb http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
+deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
+deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20170612T094249Z/ unreleased main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
-Затем этот срез может использоваться как источник apt:
+Выполните обновление, установите пакеты <code>apt-transport-https
+debian-ports-archive-keyring</code>, повторно выполните обновление. Теперь у вас
+имеется полный выпуск Debian GNU/Hurd 2017.
+</p>
+
+<p>
+Если вы использовали срез, созданный до выпуска 2017, то вы можете использовать
+указанные ниже источники для получения наиболее свежих пакетов:
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
-deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unstable main
+deb-src http://deb.debian.org/debian unstable main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unreleased main
 </pre></td></tr></table>
 
-
+<p>
+Выполните обновление, установите пакет <code>debian-ports-archive-keyring</code>,
+выполните обновление повторно.
+</p>
 
 <p>
 Если вы выполняете команду <code>apt-get</code>, <code>dpkg</code> сообщает об