(Russian) Sync translations

2 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/russian/po/partners.ru.po b/russian/po/partners.ru.po
index a9cd8926611..db97e95b404 100644
--- a/russian/po/partners.ru.po
+++ b/russian/po/partners.ru.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml partners\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-07 14:57+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-28 19:32+0500\n"
 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -260,9 +260,11 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com\">Google</a> sponsors parts of Salsa's "
 "continuous integration infrastructure within Google Cloud Platform."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.google.com\">Google</a> оказывает спонсорскую "
+"поддержку части инфраструктуры непрерывной интеграции Salsa на облачной "
+"платформе Google."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:116
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "HPE is one of the largest computer companies in the world, providing a "
 #| "wide range of products and services, such as servers, storage, "
@@ -272,9 +274,9 @@ msgid ""
 "wide range of Internet-related services and products as online advertising "
 "technologies, search, cloud computing, software, and hardware."
 msgstr ""
-"HPE — одна из крупнейших компаний в мире. Она производит широкий спектр "
-"продуктов и услуг, таких как серверы, хранилища, сетевое оборудование, "
-"консалтинговые услуги и услуги поддержки, а также финансовые услуги."
+"Google — одна из наиболее крупных технологичных компаний в мире, "
+"предоставляющая широкий спектр таких связанных с Интернет услуг и продуктов, "
+"как технологии онлайн рекламы, поиск, облачные вычисления, ПО и оборудование."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:123
 msgid ""
diff --git a/russian/po/templates.ru.po b/russian/po/templates.ru.po
index 0792390ef68..81c7e20a15a 100644
--- a/russian/po/templates.ru.po
+++ b/russian/po/templates.ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-23 17:53+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-28 19:33+0500\n"
 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: ru <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,14 +18,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../../english/search.xml.in:7
-msgid "Debian website"
-msgstr "Веб-сайт Debian"
-
-#: ../../english/search.xml.in:9
-msgid "Search the Debian website."
-msgstr "Искать на вебсайте Debian."
-
 #: ../../english/template/debian/basic.wml:19
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:11
 msgid "Debian"
@@ -167,10 +159,8 @@ msgid "The Debian Blog"
 msgstr "Блог Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Modified"
 msgid "Last Updated"
-msgstr "Последнее изменение"
+msgstr "Последнее обновление"
 
 #: ../../english/template/debian/ddp.wml:6
 msgid ""
@@ -545,6 +535,14 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Назад на страницу <a href=\"./\">Кто использует Debian</a>."
 
+#: ../../english/search.xml.in:7
+msgid "Debian website"
+msgstr "Веб-сайт Debian"
+
+#: ../../english/search.xml.in:9
+msgid "Search the Debian website."
+msgstr "Искать на вебсайте Debian."
+
 #~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
 #~ msgstr "Проблема с отображением сайта?"