(Russian) Update po files

3 files changed, 136 insertions, 140 deletions

diff --git a/russian/po/organization.ru.po b/russian/po/organization.ru.po
index 46e07f148c5..f7c4342620f 100644
--- a/russian/po/organization.ru.po
+++ b/russian/po/organization.ru.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-18 23:33+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-28 15:01+0500\n"
 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -50,13 +50,13 @@ msgid "manager"
 msgstr "менеджер"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:34
-msgid "SRM"
-msgstr "SRM"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:34
 msgid "Stable Release Manager"
 msgstr "Управление выпусками"
 
+#: ../../english/intro/organization.data:34
+msgid "SRM"
+msgstr "SRM"
+
 #: ../../english/intro/organization.data:36
 msgid "wizard"
 msgstr "мастер"
@@ -74,216 +74,221 @@ msgid "secretary"
 msgstr "секретарь"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:53
-#: ../../english/intro/organization.data:63
+#: ../../english/intro/organization.data:66
 msgid "Officers"
 msgstr "Руководство"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:54
-#: ../../english/intro/organization.data:87
+#: ../../english/intro/organization.data:90
 msgid "Distribution"
 msgstr "Дистрибутив"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:55
-#: ../../english/intro/organization.data:229
+#: ../../english/intro/organization.data:232
 msgid "Communication and Outreach"
 msgstr "Информационное взаимодействие и социально-ориентированные программы"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:56
-#: ../../english/intro/organization.data:232
+#: ../../english/intro/organization.data:57
+#: ../../english/intro/organization.data:235
+msgid "Data Protection team"
+msgstr "команда защиты данных"
+
+#: ../../english/intro/organization.data:58
+#: ../../english/intro/organization.data:239
 msgid "Publicity team"
 msgstr "Связи с общественностью"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:57
-#: ../../english/intro/organization.data:300
+#: ../../english/intro/organization.data:60
+#: ../../english/intro/organization.data:303
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr "Поддержка и инфраструктура"
 
 #. formerly Custom Debian Distributions (CCDs); see https://blends.debian.org/blends/ch-about.en.html#s-Blends
-#: ../../english/intro/organization.data:59
+#: ../../english/intro/organization.data:62
 msgid "Debian Pure Blends"
 msgstr "Чистые смеси Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:66
+#: ../../english/intro/organization.data:69
 msgid "Leader"
 msgstr "Лидер"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:68
+#: ../../english/intro/organization.data:71
 msgid "Technical Committee"
 msgstr "Технический Комитет"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:82
+#: ../../english/intro/organization.data:85
 msgid "Secretary"
 msgstr "Секретарь"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:90
+#: ../../english/intro/organization.data:93
 msgid "Development Projects"
 msgstr "Проекты"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:91
+#: ../../english/intro/organization.data:94
 msgid "FTP Archives"
 msgstr "FTP-архив"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:93
+#: ../../english/intro/organization.data:96
 msgid "FTP Masters"
 msgstr "Менеджер FTP-архива"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:99
+#: ../../english/intro/organization.data:102
 msgid "FTP Assistants"
 msgstr "Помощники менеджера FTP-архива"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:104
+#: ../../english/intro/organization.data:107
 msgid "FTP Wizards"
 msgstr "Мастера настройки FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:108
+#: ../../english/intro/organization.data:111
 msgid "Backports"
 msgstr "Backports"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:110
+#: ../../english/intro/organization.data:113
 msgid "Backports Team"
 msgstr "Команда Backports"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:114
+#: ../../english/intro/organization.data:117
 msgid "Individual Packages"
 msgstr "Отдельные пакеты"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:115
+#: ../../english/intro/organization.data:118
 msgid "Release Management"
 msgstr "Управление выпусками"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:117
+#: ../../english/intro/organization.data:120
 msgid "Release Team"
 msgstr "Команда подготовки выпуска"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:130
+#: ../../english/intro/organization.data:133
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Контроль качества"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:131
+#: ../../english/intro/organization.data:134
 msgid "Installation System Team"
 msgstr "Команда создания системы установки"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:132
+#: ../../english/intro/organization.data:135
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Информация о выпусках"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:134
+#: ../../english/intro/organization.data:137
 msgid "CD Images"
 msgstr "Образы CD"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:136
+#: ../../english/intro/organization.data:139
 msgid "Production"
 msgstr "Производство"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:144
+#: ../../english/intro/organization.data:147
 msgid "Testing"
 msgstr "Тестирование"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:146
+#: ../../english/intro/organization.data:149
 msgid "Autobuilding infrastructure"
 msgstr "Инфраструктура автоматической сборки"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:148
+#: ../../english/intro/organization.data:151
 msgid "Wanna-build team"
 msgstr "Команда поддержки wanna-build"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:156
+#: ../../english/intro/organization.data:159
 msgid "Buildd administration"
 msgstr "Управление buildd"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:175
+#: ../../english/intro/organization.data:178
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документация"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:180
+#: ../../english/intro/organization.data:183
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
 msgstr "Список нуждающихся в доработке и будущих пакетов"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:183
+#: ../../english/intro/organization.data:186
 msgid "Debian Live Team"
 msgstr "Команда Debian Live"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:184
+#: ../../english/intro/organization.data:187
 msgid "Ports"
 msgstr "Переносы"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:219
+#: ../../english/intro/organization.data:222
 msgid "Special Configurations"
 msgstr "Особые варианты"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:222
+#: ../../english/intro/organization.data:225
 msgid "Laptops"
 msgstr "Переносные компьютеры"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:223
+#: ../../english/intro/organization.data:226
 msgid "Firewalls"
 msgstr "Брандмауэры"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:224
+#: ../../english/intro/organization.data:227
 msgid "Embedded systems"
 msgstr "Встроенные системы"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:237
+#: ../../english/intro/organization.data:242
 msgid "Press Contact"
 msgstr "Связи с прессой"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:239
+#: ../../english/intro/organization.data:244
 msgid "Web Pages"
 msgstr "Web-страницы"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:249
+#: ../../english/intro/organization.data:254
 msgid "Planet Debian"
 msgstr "Планета Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:254
+#: ../../english/intro/organization.data:259
 msgid "Outreach"
 msgstr "Агитационная компания"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:258
+#: ../../english/intro/organization.data:263
 msgid "Debian Women Project"
 msgstr "Женщины в проекте Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:266
+#: ../../english/intro/organization.data:271
 msgid "Anti-harassment"
 msgstr "Борьба с притеснениями"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:272
+#: ../../english/intro/organization.data:275
 msgid "Events"
 msgstr "События"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:278
+#: ../../english/intro/organization.data:281
 msgid "DebConf Committee"
 msgstr "Комитет DebConf"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:285
+#: ../../english/intro/organization.data:288
 msgid "Partner Program"
 msgstr "Партнёрская программа"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:290
+#: ../../english/intro/organization.data:293
 msgid "Hardware Donations Coordination"
 msgstr "Координация пожертвования аппаратным обеспечением"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:303
+#: ../../english/intro/organization.data:306
 msgid "User support"
 msgstr "Поддержка пользователей"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:370
+#: ../../english/intro/organization.data:373
 msgid "Bug Tracking System"
 msgstr "Система отслеживания ошибок"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:375
+#: ../../english/intro/organization.data:378
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr "Администрирование и архивы списков рассылки"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:383
+#: ../../english/intro/organization.data:386
 msgid "New Members Front Desk"
 msgstr "Регистрационный стол новых членов"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:389
+#: ../../english/intro/organization.data:392
 msgid "Debian Account Managers"
 msgstr "Менеджеры учётных записей Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:393
+#: ../../english/intro/organization.data:396
 msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
@@ -291,31 +296,31 @@ msgstr ""
 "Чтобы отправить личное сообщение всем менеджерам учётных записей, "
 "используйте GPG-ключ 57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:394
+#: ../../english/intro/organization.data:397
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
 msgstr "Сопровождающие сети ключей (PGP и GPG)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:397
+#: ../../english/intro/organization.data:400
 msgid "Security Team"
 msgstr "Команда безопасности"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:409
+#: ../../english/intro/organization.data:412
 msgid "Consultants Page"
 msgstr "Консультанты"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:414
+#: ../../english/intro/organization.data:417
 msgid "CD Vendors Page"
 msgstr "Поставщики CD"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:417
+#: ../../english/intro/organization.data:420
 msgid "Policy"
 msgstr "Политика"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:422
+#: ../../english/intro/organization.data:425
 msgid "System Administration"
 msgstr "Администрирование систем"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:423
+#: ../../english/intro/organization.data:426
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
@@ -324,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "Debian, в том числе проблем с паролями или при необходимости установки "
 "пакета."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:432
+#: ../../english/intro/organization.data:435
 msgid ""
 "If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
@@ -334,66 +339,66 @@ msgstr ""
 "страницу <a href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Машины Debian</a>. "
 "Там должна быть информация об администраторе каждой конкретной машины."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:433
+#: ../../english/intro/organization.data:436
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
 msgstr "Администратор каталога разработчиков LDAP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:434
+#: ../../english/intro/organization.data:437
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Зеркала"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:441
+#: ../../english/intro/organization.data:444
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr "Сопровождающий DNS"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:442
+#: ../../english/intro/organization.data:445
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "Система отслеживания пакетов"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:444
+#: ../../english/intro/organization.data:447
 msgid "Treasurer"
 msgstr "Казначей"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:450
+#: ../../english/intro/organization.data:453
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
 "Запросы по использованию <a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark"
 "\">торговой марки</a>"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:453
+#: ../../english/intro/organization.data:456
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Администраторы Salsa"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:457
+#: ../../english/intro/organization.data:460
 msgid "Alioth administrators"
 msgstr "Администраторы Alioth"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:470
+#: ../../english/intro/organization.data:473
 msgid "Debian for children from 1 to 99"
 msgstr "Debian для детей от 1 до 99"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:473
+#: ../../english/intro/organization.data:476
 msgid "Debian for medical practice and research"
 msgstr "Debian в медицинской практике и исследованиях"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:476
+#: ../../english/intro/organization.data:479
 msgid "Debian for education"
 msgstr "Debian в образовании"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:481
+#: ../../english/intro/organization.data:484
 msgid "Debian in legal offices"
 msgstr "Debian в юридической конторе"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:485
+#: ../../english/intro/organization.data:488
 msgid "Debian for people with disabilities"
 msgstr "Debian для людей с ограниченными возможностями"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:489
+#: ../../english/intro/organization.data:492
 msgid "Debian for science and related research"
 msgstr "Debian в науке и связанных исследованиях"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:492
+#: ../../english/intro/organization.data:495
 msgid "Debian for astronomy"
 msgstr "Debian в астрономии"
 
diff --git a/russian/po/stats.ru.po b/russian/po/stats.ru.po
index c8559af4494..dc23ec1b75a 100644
--- a/russian/po/stats.ru.po
+++ b/russian/po/stats.ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml stats\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-13 18:36+0500\n"
-"Last-Translator: Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-28 15:02+0500\n"
+"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,23 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
-msgid "Debian web site translation statistics"
-msgstr "Статистика перевода сайта Debian"
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
-msgid "There are %d pages to translate."
-msgstr "Страниц для перевода: %d."
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
-msgid "There are %d bytes to translate."
-msgstr "Байт для перевода: %d."
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
-msgid "There are %d strings to translate."
-msgstr "Строк для перевода: %d."
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #: ../../stattrans.pl:282 ../../stattrans.pl:506
 msgid "Wrong translation version"
@@ -48,13 +32,13 @@ msgid "The original no longer exists"
 msgstr "Оригинал более не существует"
 
 #: ../../stattrans.pl:482
-msgid "hit count N/A"
-msgstr "число обращений не доступно"
-
-#: ../../stattrans.pl:482
 msgid "hits"
 msgstr "обращения"
 
+#: ../../stattrans.pl:482
+msgid "hit count N/A"
+msgstr "число обращений не доступно"
+
 #: ../../stattrans.pl:500 ../../stattrans.pl:501
 msgid "Click to fetch diffstat data"
 msgstr "Нажмите, чтобы получить данные diffstat"
@@ -68,15 +52,13 @@ msgid "Colored diff"
 msgstr "Цветной diff"
 
 #: ../../stattrans.pl:524 ../../stattrans.pl:683
-#, fuzzy
-#| msgid "Colored diff"
 msgid "Commit diff"
-msgstr "Цветной diff"
+msgstr "diff коммита"
 
 #. FIXME - this is clearly wrong, but no idea what's meant to go here!
 #: ../../stattrans.pl:528 ../../stattrans.pl:683
 msgid "Git command line"
-msgstr ""
+msgstr "Командная строка git"
 
 #: ../../stattrans.pl:639 ../../stattrans.pl:785
 msgid "Created with <transstatslink>"
@@ -86,15 +68,6 @@ msgstr "Создано с помощью <transstatslink>"
 msgid "Translation summary for"
 msgstr "Резюме перевода для"
 
-#: ../../stattrans.pl:647 ../../stattrans.pl:809 ../../stattrans.pl:855
-#: ../../stattrans.pl:898
-msgid "Not translated"
-msgstr "Не переведено"
-
-#: ../../stattrans.pl:647 ../../stattrans.pl:808 ../../stattrans.pl:854
-msgid "Outdated"
-msgstr "Устарело"
-
 #: ../../stattrans.pl:647
 msgid "Translated"
 msgstr "Переведено"
@@ -104,6 +77,15 @@ msgstr "Переведено"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Актуально"
 
+#: ../../stattrans.pl:647 ../../stattrans.pl:808 ../../stattrans.pl:854
+msgid "Outdated"
+msgstr "Устарело"
+
+#: ../../stattrans.pl:647 ../../stattrans.pl:809 ../../stattrans.pl:855
+#: ../../stattrans.pl:898
+msgid "Not translated"
+msgstr "Не переведено"
+
 #: ../../stattrans.pl:648 ../../stattrans.pl:649 ../../stattrans.pl:650
 #: ../../stattrans.pl:651
 msgid "files"
@@ -250,6 +232,22 @@ msgstr "Переведённые веб-страницы (по размеру)"
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
 msgstr "Статистика перевода по размеру страниц"
 
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
+msgid "Debian web site translation statistics"
+msgstr "Статистика перевода сайта Debian"
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
+msgid "There are %d pages to translate."
+msgstr "Страниц для перевода: %d."
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
+msgid "There are %d bytes to translate."
+msgstr "Байт для перевода: %d."
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
+msgid "There are %d strings to translate."
+msgstr "Строк для перевода: %d."
+
 #~ msgid "Hit data from %s, gathered %s."
 #~ msgstr "Данные о посещениях с %s, собраны %s."
 
diff --git a/russian/po/templates.ru.po b/russian/po/templates.ru.po
index 3d91ff1f5ab..38ab7e70c12 100644
--- a/russian/po/templates.ru.po
+++ b/russian/po/templates.ru.po
@@ -7,25 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-15 11:29+0500\n"
-"Last-Translator: Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-28 15:03+0500\n"
+"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: ru <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../../english/search.xml.in:7
-msgid "Debian website"
-msgstr "Вебсайт Debian"
-
-#: ../../english/search.xml.in:9
-msgid "Search the Debian website."
-msgstr "Искать на вебсайте Debian."
-
 #: ../../english/template/debian/basic.wml:19
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:11
 msgid "Debian"
@@ -205,13 +197,6 @@ msgstr "в выпуске 2.2"
 #. (i.e. debian-l10n-XXXXXX@lists.debian.org) for reporting things in
 #. your language.
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To report a problem with the web site, e-mail our publicly archived "
-#| "mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org\">debian-"
-#| "www@lists.debian.org</a>.  For other contact information, see the Debian "
-#| "<a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a>. Web site source code is <a "
-#| "href=\"m4_HOME/devel/website/using_cvs\">available</a>."
 msgid ""
 "To report a problem with the web site, please e-mail our publicly archived "
 "mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org\">debian-www@lists."
@@ -225,8 +210,8 @@ msgstr ""
 "переводе сообщайте в русскоязычный список рассылки <a href=\"mailto:debian-"
 "l10n-russian@lists.debian.org\">debian-l10n-russian@lists.debian.org</a>. "
 "Прочую контактную информацию см. на странице <a href=\"m4_HOME/contact\">Как "
-"с нами связаться</a>. Также доступен <a href=\"m4_HOME/devel/website/"
-"using_cvs\">исходный код сайта</a>."
+"с нами связаться</a>. Также доступен <a href=\"https://salsa.debian.org/"
+"webmaster-team/webwml\">исходный код сайта</a>."
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:108
 msgid "Last Modified"
@@ -519,7 +504,7 @@ msgstr "<em>Замечание:</em> Оригинал этого докумен�
 
 #: ../../english/template/debian/translation-check.wml:56
 msgid "Wrong translation version!"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильная версия перевода!"
 
 #: ../../english/template/debian/url.wml:4
 msgid "URL"
@@ -529,6 +514,14 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Назад на страницу <a href=\"./\">Кто использует Debian</a>."
 
+#: ../../english/search.xml.in:7
+msgid "Debian website"
+msgstr "Вебсайт Debian"
+
+#: ../../english/search.xml.in:9
+msgid "Search the Debian website."
+msgstr "Искать на вебсайте Debian."
+
 #~ msgid "Visit the site sponsor"
 #~ msgstr "Посетите&nbsp;нашего&nbsp;спонсора"