add partners.data files with translation check headers; change index files so the localized partners.data file is show

CVS version numbers

russian/partners/index.wml: 1.36 -> 1.37 
russian/partners/2015/index.wml: 1.1 -> 1.2 
russian/partners/2015/partners.data: INITIAL -> 1.1 
russian/partners/2016/index.wml: 1.1 -> 1.2 
russian/partners/2016/partners.data: INITIAL -> 1.1 
russian/partners/2017/index.wml: 1.1 -> 1.2 
russian/partners/2017/partners.data: INITIAL -> 1.1

7 files changed, 1153 insertions, 8 deletions

diff --git a/russian/partners/2015/index.wml b/russian/partners/2015/index.wml
index f5c21066a9d..abce65f695b 100644
--- a/russian/partners/2015/index.wml
+++ b/russian/partners/2015/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Партнёры Debian в 2015 году"
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 
 
 <p>Информация о текущей партнёрской программе,
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 <h3>Партнёры 2015 года</h3>
 
-#include "$(ENGLISHDIR)/partners/2015/partners.data"
+#include "partners.data"
 
 <hrline>
 
diff --git a/russian/partners/2015/partners.data b/russian/partners/2015/partners.data
new file mode 100644
index 00000000000..1a7fc385954
--- /dev/null
+++ b/russian/partners/2015/partners.data
@@ -0,0 +1,414 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Development Partners">
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Hewlett-Packard" logo_hp.png "http://www.hp.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> has provided hardware for port development, 
+      Debian mirrors, and other Debian services (current HP hardware donations are listed in 
+      the <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Debian machines</a> page). 
+      For information about HP's involvement in the Linux Open Source
+      community, see <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
+
+      <p>Hewlett-Packard  is one of the largest computer companies in the
+      world, providing a wide range of products and services, such as
+      servers, PCs, printers, storage products, network equipment, software,
+      cloud computing solutions, etc.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-krenn.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> has provided a new high-end server for the Debian cdbuilder
+      service. In addition, Thomas Krenn is a regular hardware sponsor for
+      DebConf or the Debian booth at LinuxTag. For information about Thomas
+      Krenn's involvement in the Linux Open Source community, see
+      <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>
+      
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> is Europe's leading online shop for server systems and
+      high-quality hosting. They offer rack-mountable servers, silent and
+      low-noise servers, storage systems and virtualization solutions. Thomas
+      Krenn is the only hardware shop who delivers individual configured
+      servers within 24 hours across Europe. And of course they support Debian
+      as operating system on their servers!</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr>
+
+  <div> 
+    <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> pays two Debian
+      developers to work on the S/390 port of Debian and packages mainly
+      related to Java. They host the
+      <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">web portal</a> for Debian on
+      S/390 and zSeries. They've paid and worked on the free Debian CDs for
+      LinuxTag 2001 in Stuttgart.</p>
+
+      <p>trustsec offers customer support, consulting and training for Debian
+      on the Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is
+      specialized on network security and software development with Java.
+      Please e-mail <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>
+      for more information.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p>
+       credativ is a service oriented company focusing on open-source software
+       since its foundation in 1999. World-wide Debian support is provided by
+       credativ's <q>Open Source Support Centers</q> around the
+       globe.</p>
+       <p>A large number of credativ staff are Debian developers,
+       several of them very well know in the community. From the very beginning
+       credativ has actively supported the Debian project.
+      For more information please visit <url "http://www.credativ.com/">.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> is
+      heavily involved in both the creation and testing of the new
+      debian-installer and the localization of Debian.</p>
+
+      <p>Skolelinux is an effort to create a  Debian Pure Blend aimed
+      at schools and universities.  An easy 3-question installation results
+      in a preconfigured system tailored for schools, requiring almost no
+      Linux or networking knowledge.  This includes 15 preconfigured
+      services and a localized environment.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Genesi" genesi-logo.png "http://www.genesi-usa.com/">
+    <partnerdesc>
+    <p>Since 2002, Genesi has provided the hardware it designs and develops
+    to the Debian community. Genesi also employs Debian developers to
+    support their platforms.</p>
+    <p>Genesi's <a href="http://www.genesi-usa.com/products">Efika MX</a>
+    ARM-based computers are designed to bring low cost, energy efficient
+    computing resources to the mass market. For information about Genesi's
+    involvement in the Linux Open Source community, please visit
+    <a href="http://www.powerdeveloper.org/">www.PowerDeveloper.org.</a></p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Eaton" logo_eaton.png "http://www.eaton.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.eaton.com/">Eaton</a> helps Debian in
+      protecting its infrastructure from power issues, and employs a
+      Debian Developer to work on UPS and Power Devices support
+      through the <a href="http://www.networkupstools.org/">Network
+      UPS Tools</a> and related packages.</p>
+
+      <p>Eaton is a global technology leader in electrical components
+      and systems for power quality, distribution and control;
+      hydraulics components, systems and services for industrial and
+      mobile equipment; aerospace fuel, hydraulics and pneumatic
+      systems for commercial and military use; and truck and
+      automotive drivetrain and powertrain systems for performance,
+      fuel economy and safety. Eaton has approximately 75,000
+      employees and sells products to customers in more than 150
+      countries, with 2008 sales of $15.4 billion.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>  
+    <partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> has provided
+      several ARM machines which make up the bulk of the
+      Debian ARM infrastructure. In addition Simtec employs several
+      developers who contribute towards the Debian ARM port.</p>
+
+      <p>Simtec is a leading provider of ARM based computing products. We
+      have a range of
+      <a href="http://www.simtec.co.uk/products/boards.html">boards</a> which
+      serve a wide range of uses within the embedded market. We provide a
+      complete range of products and solutions which can be tailored to suit
+      the customers needs from off the shelf integrator solutions right
+      through to fully custom designs. All of our products ship with open
+      source tools and operating systems.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Loongson" loongson.png "http://www.loongson.cn">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> and
+      <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> have provided several
+      Loongson-based machines to Debian. For information about Loongson's
+      involvement in the Linux community, see
+      <a href="http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community">Linux at Loongson</a>.</p>
+
+      <p>Loongson processors are a series of MIPS-compatible processors. They
+      have been widely used in many areas, such as desktop, server, embedded
+      application, high-performance computing etc. For more information,
+      contact <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr>
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Financial Partners">
+
+  <partnerdisplaytable>
+
+  <partnertablerow>
+
+    <partnerlogo2 "Open Source Press" opensourcepress.png "http://www.opensourcepress.de/">
+
+    <partnerdesc2>
+      <A HREF="http://www.opensourcepress.de/">Open Source Press</A> is the
+      Munich-based publisher of the book <A
+      HREF="http://debiansystem.info/">The Debian System</A>. For each book
+      sold, the publisher and author together donate 1&euro; to the Debian
+      Project.
+
+      <p>Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source
+      Software, written by authors with considerable experience in the fields,
+      and produced in close cooperation with the respective communities. The
+      Open Source Press publications are renowned for their quality and
+      depth.</p>
+    </partnerdesc2>
+
+  </partnertablerow>
+
+  <partnertablerow>
+    <partnerlogo2 "No Starch Press" nostarch.png "http://www.nostarch.com/">
+    <partnerdesc2>
+      San Francisco based <A HREF="http://www.nostarch.com/">No Starch
+      Press</A>, publisher of "The Finest in Geek Entertainment," is
+      co-publisher of the book <A HREF="http://debiansystem.info/">The Debian
+      System</A>. The company is well known for publishing high-quality titles
+      on a broad range of topics including alternative operating systems,
+      networking, hacking, programming, and LEGO. No Starch Press donates US$1
+      from the sale of each copy of The Debian System to the Debian Project.
+    </partnerdesc2>
+  </partnertablerow>
+
+
+</partnerdisplaytable>
+
+<hr>
+
+</partnertable>
+
+
+<partnertable>
+<typeofpartner "Service Partners">
+
+<div>
+<partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
+<partnerdesc>
+      <p><A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A> (previously called
+      Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and
+      server administration services.</p>
+
+      <p>Brainfood is a technology solutions company whose goal is to work
+      to produce an ideal result for a specific need, whether it's a website
+      or an ongoing, distance-learning intranet application, or custom
+      developed software. &nbsp; For more information, contact
+      <A HREF="mailto:debian-contact@brainfood.com">debian-contact@brainfood.com</A>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> provides us
+      with Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events. These
+      CD's help to promote Debian by getting the system right in the hands
+      of potential and current users.</p>
+
+      <p>Linux Central sells all the
+      latest releases of Linux products such as commercial software, books,
+      hardware, and versions of major Linux distributions. On Linux
+      Central's site you can also find news and basic information about
+      Linux, or sign up for a newsletter to stay updated on all newly
+      released products or daily specials. &nbsp; For more information,
+      contact
+      <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "RapidSwitch" rapidswitch.gif "http://www.rapidswitch.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p>
+      <a href="http://www.rapidswitch.com/">RapidSwitch</a> (formely Black
+      Cat Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides
+      dedicated servers, managed servers solutions, colocation services and VPS
+      virtual servers.
+      </p>
+
+      <p>
+      It hosts a Debian development machine,
+      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">caballero</a>.
+      </p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Oregon State University Open Source Lab" osuosl.jpg "http://osuosl.org/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://osuosl.org/">The Oregon State University Open
+      Source Lab</a> provides hosting and administration services to the
+      Debian project.</p>
+
+      <p>The Open Source Lab is a focal point for open source development at
+      Oregon State University and beyond.  The OSL provides development,
+      hosting and assorted other services to the Open Source community.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Telegraaf Media ICT BV" tmi_logo.png "http://www.telegraaf.nl/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.telegraaf.nl/">Telegraaf Media ICT BV</a> is supporting the 
+    Debian community by donating hardware, rackspace and bandwidth for the Debian server
+    hosting alioth, arch and svn.</p>
+
+    <p>Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure
+    (appx.  200 Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux
+    servers; the sysadmins are highly motivated Debian users and some of
+    them also Debian maintainers.</p>
+
+        <p>Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites
+    (http://www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and
+    http://www.dft.nl) as well as the two biggest newspapers in The Netherlands.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "Metropolitan Area Network Darmstadt" manda_logo.png "http://www.man-da.de/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.man-da.de/">man-da.de GmbH</a> is the backbone provider of the
+    Metropolitan Area Network Darmstadt. It is supporting Debian by hosting several 
+    debian.org and debian.net servers as well as the buildd network for experimental 
+    and debconf.org machines.</p>
+    
+        <p>man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen region
+    connecting educational and research organisations to a high speed redundant network ring 
+    and providing internet access. The company is owned by TU Darmstadt and University
+    of Applied Sciences Darmstadt and in addition to operating MANDA it is also providing 
+    IT consulting and IT services to both universities.</p>
+        
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "Bytemark Hosting" bytemark_logo.png "http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners">Bytemark Hosting</a> support 
+    us by providing hosting services and sponsorship for the Debian Conference.</p>
+ 
+        <p>They are a leading Internet Service Provider (ISP) in the United Kingdom and provide scalable,
+    powerful and affordable hosting with lots of <q>geek friendly</q> extras as standard.
+    Debian GNU/Linux is deployed extensively within their network, and comes recommended
+    as the <q>Distribution of Choice</q> to any new customer who's not 100% sure
+    on what to pick.</p>
+
+      </partnerdesc>
+    </div>
+        
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "1und1" 1und1.png "http://www.1und1.info/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.1and1.info/">1&amp;1</a> supports us by
+      providing several servers in their Karlsruhe high-performance datacenter.</p>
+
+        <p>1&amp;1 is one of the biggest Domain Registrars and Web hosting companies
+        worldwide, with offices in Germany, France, Great Britain, Spain
+        and the USA. Most of the over 5 million websites and other services
+        managed by 1&amp;1 are running on a Debian-based environment using
+        several thousand servers.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+
+    </div>
+        
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.dg-i.net/">DG-i</a> provides the Debian
+    project with hardware and hosting services from their colocation sites via
+    high-speed connection. <a href="https://wiki.debian.org">wiki.debian.org</a>
+        received an IBM x360 server. </p>
+
+        <p> Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) offers consulting
+    services on IT infrastructures, software development and hosting services. DG-i
+    supports clients in analysing their IT environment, developing individual
+    software solutions and in adjusting client's applications for a seamless
+    transition into hosted services. The company designs and supports individual
+    operational IT concepts that meet the high quality standards especially in
+    E-Commerce and financial services. DG-i holds the necessary hosting
+    infrastructure in their Munich and Dusseldorf data centers.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+    </div>
+
+  <hr>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Mythic Beasts" mythic-beasts.png "http://www.mythic-beasts.com">
+      <partnerdesc>
+
+      <p><a href="http://www.mythic-beasts.com">Mythic Beasts Ltd.</a>  supports
+      Debian (and SPI Inc) by providing domain registration facilities.</p>
+      <p>They are a UK based web hosting, domain registration and co-location
+      company.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+
+    </div>
+        
+        
+</partnertable>
diff --git a/russian/partners/2016/index.wml b/russian/partners/2016/index.wml
index a799a7c508a..6cb56b5ccf3 100644
--- a/russian/partners/2016/index.wml
+++ b/russian/partners/2016/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Партнёры Debian в 2016 году"
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 
 
 <p>Информация о текущей партнёрской программе,
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 <h3>Партнёры 2016 года</h3>
 
-#include "$(ENGLISHDIR)/partners/2016/partners.data"
+#include "partners.data"
 
 <hrline>
 
diff --git a/russian/partners/2016/partners.data b/russian/partners/2016/partners.data
new file mode 100644
index 00000000000..16846431ba6
--- /dev/null
+++ b/russian/partners/2016/partners.data
@@ -0,0 +1,392 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Development Partners">
+
+  <div>
+    <partnerlogo "HPE" hpe.png "http://www.hpe.com/engage/opensource">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">Hewlett Packard Enterprise (HPE)</a> 
+      provides hardware for port development, 
+      Debian mirrors, and other Debian services (current HPE hardware donations are listed in 
+      the <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Debian machines</a> page). 
+
+      <p>HPE is one of the largest computer companies in the
+      world, providing a wide range of products and services, such as
+      servers, storage, networking, consulting and support, software, and financial services.</p>
+      
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-krenn.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> has provided a new high-end server for the Debian cdbuilder
+      service. In addition, Thomas Krenn is a regular hardware sponsor for
+      DebConf or the Debian booth at LinuxTag. For information about Thomas
+      Krenn's involvement in the Linux Open Source community, see
+      <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>
+      
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> is Europe's leading online shop for server systems and
+      high-quality hosting. They offer rack-mountable servers, silent and
+      low-noise servers, storage systems and virtualization solutions. Thomas
+      Krenn is the only hardware shop who delivers individual configured
+      servers within 24 hours across Europe. And of course they support Debian
+      as operating system on their servers!</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr>
+
+  <div> 
+    <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> pays two Debian
+      developers to work on the S/390 port of Debian and packages mainly
+      related to Java. They host the
+      <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">web portal</a> for Debian on
+      S/390 and zSeries. They've paid and worked on the free Debian CDs for
+      LinuxTag 2001 in Stuttgart.</p>
+
+      <p>trustsec offers customer support, consulting and training for Debian
+      on the Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is
+      specialized on network security and software development with Java.
+      Please e-mail <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>
+      for more information.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p>
+       credativ is a service oriented company focusing on open-source software
+       since its foundation in 1999. World-wide Debian support is provided by
+       credativ's <q>Open Source Support Centers</q> around the
+       globe.</p>
+       <p>A large number of credativ staff are Debian developers,
+       several of them very well know in the community. From the very beginning
+       credativ has actively supported the Debian project.
+      For more information please visit <url "http://www.credativ.com/">.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> is
+      heavily involved in both the creation and testing of the new
+      debian-installer and the localization of Debian.</p>
+
+      <p>Skolelinux is an effort to create a  Debian Pure Blend aimed
+      at schools and universities.  An easy 3-question installation results
+      in a preconfigured system tailored for schools, requiring almost no
+      Linux or networking knowledge.  This includes 15 preconfigured
+      services and a localized environment.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Genesi" genesi-logo.png "http://www.genesi-usa.com/">
+    <partnerdesc>
+    <p>Since 2002, Genesi has provided the hardware it designs and develops
+    to the Debian community. Genesi also employs Debian developers to
+    support their platforms.</p>
+    <p>Genesi's <a href="http://www.genesi-usa.com/products">Efika MX</a>
+    ARM-based computers are designed to bring low cost, energy efficient
+    computing resources to the mass market. For information about Genesi's
+    involvement in the Linux Open Source community, please visit
+    <a href="http://www.powerdeveloper.org/">www.PowerDeveloper.org.</a></p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Eaton" logo_eaton.png "http://www.eaton.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.eaton.com/">Eaton</a> helps Debian in
+      protecting its infrastructure from power issues, and employs a
+      Debian Developer to work on UPS and Power Devices support
+      through the <a href="http://www.networkupstools.org/">Network
+      UPS Tools</a> and related packages.</p>
+
+      <p>Eaton is a global technology leader in electrical components
+      and systems for power quality, distribution and control;
+      hydraulics components, systems and services for industrial and
+      mobile equipment; aerospace fuel, hydraulics and pneumatic
+      systems for commercial and military use; and truck and
+      automotive drivetrain and powertrain systems for performance,
+      fuel economy and safety. Eaton has approximately 75,000
+      employees and sells products to customers in more than 150
+      countries, with 2008 sales of $15.4 billion.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Loongson" loongson.png "http://www.loongson.cn">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> and
+      <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> have provided several
+      Loongson-based machines to Debian. For information about Loongson's
+      involvement in the Linux community, see
+      <a href="http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community">Linux at Loongson</a>.</p>
+
+      <p>Loongson processors are a series of MIPS-compatible processors. They
+      have been widely used in many areas, such as desktop, server, embedded
+      application, high-performance computing etc. For more information,
+      contact <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr>
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Financial Partners">
+
+  <partnerdisplaytable>
+
+  <partnertablerow>
+
+    <partnerlogo2 "Open Source Press" opensourcepress.png "http://www.opensourcepress.de/">
+
+    <partnerdesc2>
+      <A HREF="http://www.opensourcepress.de/">Open Source Press</A> is the
+      Munich-based publisher of the book <A
+      HREF="http://debiansystem.info/">The Debian System</A>. For each book
+      sold, the publisher and author together donate 1&euro; to the Debian
+      Project.
+
+      <p>Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source
+      Software, written by authors with considerable experience in the fields,
+      and produced in close cooperation with the respective communities. The
+      Open Source Press publications are renowned for their quality and
+      depth.</p>
+    </partnerdesc2>
+
+  </partnertablerow>
+
+  <partnertablerow>
+    <partnerlogo2 "No Starch Press" nostarch.png "http://www.nostarch.com/">
+    <partnerdesc2>
+      San Francisco based <A HREF="http://www.nostarch.com/">No Starch
+      Press</A>, publisher of "The Finest in Geek Entertainment," is
+      co-publisher of the book <A HREF="http://debiansystem.info/">The Debian
+      System</A>. The company is well known for publishing high-quality titles
+      on a broad range of topics including alternative operating systems,
+      networking, hacking, programming, and LEGO. No Starch Press donates US$1
+      from the sale of each copy of The Debian System to the Debian Project.
+    </partnerdesc2>
+  </partnertablerow>
+
+
+</partnerdisplaytable>
+
+<hr>
+
+</partnertable>
+
+
+<partnertable>
+<typeofpartner "Service Partners">
+
+<div>
+<partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
+<partnerdesc>
+      <p><A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A> (previously called
+      Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and
+      server administration services.</p>
+
+      <p>Brainfood is a technology solutions company whose goal is to work
+      to produce an ideal result for a specific need, whether it's a website
+      or an ongoing, distance-learning intranet application, or custom
+      developed software. &nbsp; For more information, contact
+      <A HREF="mailto:debian-contact@brainfood.com">debian-contact@brainfood.com</A>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> provides us
+      with Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events. These
+      CD's help to promote Debian by getting the system right in the hands
+      of potential and current users.</p>
+
+      <p>Linux Central sells all the
+      latest releases of Linux products such as commercial software, books,
+      hardware, and versions of major Linux distributions. On Linux
+      Central's site you can also find news and basic information about
+      Linux, or sign up for a newsletter to stay updated on all newly
+      released products or daily specials. &nbsp; For more information,
+      contact
+      <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "RapidSwitch" rapidswitch.gif "http://www.rapidswitch.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p>
+      <a href="http://www.rapidswitch.com/">RapidSwitch</a> (formely Black
+      Cat Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides
+      dedicated servers, managed servers solutions, colocation services and VPS
+      virtual servers.
+      </p>
+
+      <p>
+      It hosts a Debian development machine,
+      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">caballero</a>.
+      </p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Oregon State University Open Source Lab" osuosl.jpg "http://osuosl.org/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://osuosl.org/">The Oregon State University Open
+      Source Lab</a> provides hosting and administration services to the
+      Debian project.</p>
+
+      <p>The Open Source Lab is a focal point for open source development at
+      Oregon State University and beyond.  The OSL provides development,
+      hosting and assorted other services to the Open Source community.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Telegraaf Media ICT BV" tmi_logo.png "http://www.telegraaf.nl/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.telegraaf.nl/">Telegraaf Media ICT BV</a> is supporting the 
+    Debian community by donating hardware, rackspace and bandwidth for the Debian server
+    hosting alioth, arch and svn.</p>
+
+    <p>Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure
+    (appx.  200 Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux
+    servers; the sysadmins are highly motivated Debian users and some of
+    them also Debian maintainers.</p>
+
+        <p>Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites
+    (http://www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and
+    http://www.dft.nl) as well as the two biggest newspapers in The Netherlands.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "Metropolitan Area Network Darmstadt" manda_logo.png "http://www.man-da.de/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.man-da.de/">man-da.de GmbH</a> is the backbone provider of the
+    Metropolitan Area Network Darmstadt. It is supporting Debian by hosting several 
+    debian.org and debian.net servers as well as the buildd network for experimental 
+    and debconf.org machines.</p>
+    
+        <p>man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen region
+    connecting educational and research organisations to a high speed redundant network ring 
+    and providing internet access. The company is owned by TU Darmstadt and University
+    of Applied Sciences Darmstadt and in addition to operating MANDA it is also providing 
+    IT consulting and IT services to both universities.</p>
+        
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "Bytemark Hosting" bytemark_logo.png "http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners">Bytemark Hosting</a> support 
+    us by providing hosting services and sponsorship for the Debian Conference.</p>
+ 
+        <p>They are a leading Internet Service Provider (ISP) in the United Kingdom and provide scalable,
+    powerful and affordable hosting with lots of <q>geek friendly</q> extras as standard.
+    Debian GNU/Linux is deployed extensively within their network, and comes recommended
+    as the <q>Distribution of Choice</q> to any new customer who's not 100% sure
+    on what to pick.</p>
+
+      </partnerdesc>
+    </div>
+        
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "1und1" 1und1.png "http://www.1und1.info/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.1and1.info/">1&amp;1</a> supports us by
+      providing several servers in their Karlsruhe high-performance datacenter.</p>
+
+        <p>1&amp;1 is one of the biggest Domain Registrars and Web hosting companies
+        worldwide, with offices in Germany, France, Great Britain, Spain
+        and the USA. Most of the over 5 million websites and other services
+        managed by 1&amp;1 are running on a Debian-based environment using
+        several thousand servers.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+
+    </div>
+        
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.dg-i.net/">DG-i</a> provides the Debian
+    project with hardware and hosting services from their colocation sites via
+    high-speed connection. <a href="https://wiki.debian.org">wiki.debian.org</a>
+        received an IBM x360 server. </p>
+
+        <p> Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) offers consulting
+    services on IT infrastructures, software development and hosting services. DG-i
+    supports clients in analysing their IT environment, developing individual
+    software solutions and in adjusting client's applications for a seamless
+    transition into hosted services. The company designs and supports individual
+    operational IT concepts that meet the high quality standards especially in
+    E-Commerce and financial services. DG-i holds the necessary hosting
+    infrastructure in their Munich and Dusseldorf data centers.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+    </div>
+
+  <hr>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Mythic Beasts" mythic-beasts.png "http://www.mythic-beasts.com">
+      <partnerdesc>
+
+      <p><a href="http://www.mythic-beasts.com">Mythic Beasts Ltd.</a>  supports
+      Debian (and SPI Inc) by providing domain registration facilities.</p>
+      <p>They are a UK based web hosting, domain registration and co-location
+      company.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+
+    </div>
+        
+        
+</partnertable>
diff --git a/russian/partners/2017/index.wml b/russian/partners/2017/index.wml
index 410d044ce32..d6b7d3457c1 100644
--- a/russian/partners/2017/index.wml
+++ b/russian/partners/2017/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Партнёры Debian в 2017 году"
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
 
 
 <p>Информация о текущей партнёрской программе,
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 <h3>Партнёры 2017 года</h3>
 
-#include "$(ENGLISHDIR)/partners/2017/partners.data"
+#include "partners.data"
 
 <hrline>
 
diff --git a/russian/partners/2017/partners.data b/russian/partners/2017/partners.data
new file mode 100644
index 00000000000..240684cb637
--- /dev/null
+++ b/russian/partners/2017/partners.data
@@ -0,0 +1,339 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Development Partners">
+
+  <div>
+    <partnerlogo "HPE" hpe.png "http://www.hpe.com/engage/opensource">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">Hewlett Packard Enterprise (HPE)</a> 
+      provides hardware for port development, 
+      Debian mirrors, and other Debian services (current HPE hardware donations are listed in 
+      the <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Debian machines</a> page). 
+
+      <p>HPE is one of the largest computer companies in the
+      world, providing a wide range of products and services, such as
+      servers, storage, networking, consulting and support, software, and financial services.</p>
+      
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-krenn.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> has provided a new high-end server for the Debian cdbuilder
+      service. In addition, Thomas Krenn is a regular hardware sponsor for
+      DebConf or the Debian booth at LinuxTag. For information about Thomas
+      Krenn's involvement in the Linux Open Source community, see
+      <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>
+      
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> is Europe's leading online shop for server systems and
+      high-quality hosting. They offer rack-mountable servers, silent and
+      low-noise servers, storage systems and virtualization solutions. Thomas
+      Krenn is the only hardware shop who delivers individual configured
+      servers within 24 hours across Europe. And of course they support Debian
+      as operating system on their servers!</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr>
+
+  <div> 
+    <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> pays two Debian
+      developers to work on the S/390 port of Debian and packages mainly
+      related to Java. They host the
+      <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">web portal</a> for Debian on
+      S/390 and zSeries. They've paid and worked on the free Debian CDs for
+      LinuxTag 2001 in Stuttgart.</p>
+
+      <p>trustsec offers customer support, consulting and training for Debian
+      on the Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is
+      specialized on network security and software development with Java.
+      Please e-mail <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>
+      for more information.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p>
+       credativ is a service oriented company focusing on open-source software
+       since its foundation in 1999. World-wide Debian support is provided by
+       credativ's <q>Open Source Support Centers</q> around the
+       globe.</p>
+       <p>A large number of credativ staff are Debian developers,
+       several of them very well know in the community. From the very beginning
+       credativ has actively supported the Debian project.
+      For more information please visit <url "http://www.credativ.com/">.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> is
+      heavily involved in both the creation and testing of the new
+      debian-installer and the localization of Debian.</p>
+
+      <p>Skolelinux is an effort to create a  Debian Pure Blend aimed
+      at schools and universities.  An easy 3-question installation results
+      in a preconfigured system tailored for schools, requiring almost no
+      Linux or networking knowledge.  This includes 15 preconfigured
+      services and a localized environment.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Genesi" genesi-logo.png "http://www.genesi-usa.com/">
+    <partnerdesc>
+    <p>Since 2002, Genesi has provided the hardware it designs and develops
+    to the Debian community. Genesi also employs Debian developers to
+    support their platforms.</p>
+    <p>Genesi's <a href="http://www.genesi-usa.com/products">Efika MX</a>
+    ARM-based computers are designed to bring low cost, energy efficient
+    computing resources to the mass market. For information about Genesi's
+    involvement in the Linux Open Source community, please visit
+    <a href="http://www.powerdeveloper.org/">www.PowerDeveloper.org.</a></p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Eaton" logo_eaton.png "http://www.eaton.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.eaton.com/">Eaton</a> helps Debian in
+      protecting its infrastructure from power issues, and employs a
+      Debian Developer to work on UPS and Power Devices support
+      through the <a href="http://www.networkupstools.org/">Network
+      UPS Tools</a> and related packages.</p>
+
+      <p>Eaton is a global technology leader in electrical components
+      and systems for power quality, distribution and control;
+      hydraulics components, systems and services for industrial and
+      mobile equipment; aerospace fuel, hydraulics and pneumatic
+      systems for commercial and military use; and truck and
+      automotive drivetrain and powertrain systems for performance,
+      fuel economy and safety. Eaton has approximately 75,000
+      employees and sells products to customers in more than 150
+      countries, with 2008 sales of $15.4 billion.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Loongson" loongson.png "http://www.loongson.cn">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> and
+      <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> have provided several
+      Loongson-based machines to Debian. For information about Loongson's
+      involvement in the Linux community, see
+      <a href="http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community">Linux at Loongson</a>.</p>
+
+      <p>Loongson processors are a series of MIPS-compatible processors. They
+      have been widely used in many areas, such as desktop, server, embedded
+      application, high-performance computing etc. For more information,
+      contact <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr>
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Financial Partners">
+
+  <partnerdisplaytable>
+
+  <partnertablerow>
+
+    <partnerlogo2 "Open Source Press" opensourcepress.png "http://www.opensourcepress.de/">
+
+    <partnerdesc2>
+      <A HREF="http://www.opensourcepress.de/">Open Source Press</A> is the
+      Munich-based publisher of the book <A
+      HREF="http://debiansystem.info/">The Debian System</A>. For each book
+      sold, the publisher and author together donate 1&euro; to the Debian
+      Project.
+
+      <p>Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source
+      Software, written by authors with considerable experience in the fields,
+      and produced in close cooperation with the respective communities. The
+      Open Source Press publications are renowned for their quality and
+      depth.</p>
+    </partnerdesc2>
+
+  </partnertablerow>
+
+  <partnertablerow>
+    <partnerlogo2 "No Starch Press" nostarch.png "http://www.nostarch.com/">
+    <partnerdesc2>
+      San Francisco based <A HREF="http://www.nostarch.com/">No Starch
+      Press</A>, publisher of "The Finest in Geek Entertainment," is
+      co-publisher of the book <A HREF="http://debiansystem.info/">The Debian
+      System</A>. The company is well known for publishing high-quality titles
+      on a broad range of topics including alternative operating systems,
+      networking, hacking, programming, and LEGO. No Starch Press donates US$1
+      from the sale of each copy of The Debian System to the Debian Project.
+    </partnerdesc2>
+  </partnertablerow>
+
+
+</partnerdisplaytable>
+
+<hr>
+
+</partnertable>
+
+
+<partnertable>
+<typeofpartner "Service Partners">
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> provides us
+      with Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events. These
+      CD's help to promote Debian by getting the system right in the hands
+      of potential and current users.</p>
+
+      <p>Linux Central sells all the
+      latest releases of Linux products such as commercial software, books,
+      hardware, and versions of major Linux distributions. On Linux
+      Central's site you can also find news and basic information about
+      Linux, or sign up for a newsletter to stay updated on all newly
+      released products or daily specials. &nbsp; For more information,
+      contact
+      <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Oregon State University Open Source Lab" osuosl.jpg "http://osuosl.org/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://osuosl.org/">The Oregon State University Open
+      Source Lab</a> provides hosting and administration services to the
+      Debian project.</p>
+
+      <p>The Open Source Lab is a focal point for open source development at
+      Oregon State University and beyond.  The OSL provides development,
+      hosting and assorted other services to the Open Source community.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Telegraaf Media ICT BV" tmi_logo.png "http://www.telegraaf.nl/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.telegraaf.nl/">Telegraaf Media ICT BV</a> is supporting the 
+    Debian community by donating hardware, rackspace and bandwidth for the Debian server
+    hosting alioth, arch and svn.</p>
+
+    <p>Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure
+    (appx.  200 Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux
+    servers; the sysadmins are highly motivated Debian users and some of
+    them also Debian maintainers.</p>
+
+        <p>Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites
+    (http://www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and
+    http://www.dft.nl) as well as the two biggest newspapers in The Netherlands.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "Metropolitan Area Network Darmstadt" manda_logo.png "http://www.man-da.de/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.man-da.de/">man-da.de GmbH</a> is the backbone provider of the
+    Metropolitan Area Network Darmstadt. It is supporting Debian by hosting several 
+    debian.org and debian.net servers as well as the buildd network for experimental 
+    and debconf.org machines.</p>
+    
+        <p>man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen region
+    connecting educational and research organisations to a high speed redundant network ring 
+    and providing internet access. The company is owned by TU Darmstadt and University
+    of Applied Sciences Darmstadt and in addition to operating MANDA it is also providing 
+    IT consulting and IT services to both universities.</p>
+        
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "Bytemark Hosting" bytemark_logo.png "http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners">Bytemark Hosting</a> support 
+    us by providing hosting services and sponsorship for the Debian Conference.</p>
+ 
+        <p>They are a leading Internet Service Provider (ISP) in the United Kingdom and provide scalable,
+    powerful and affordable hosting with lots of <q>geek friendly</q> extras as standard.
+    Debian GNU/Linux is deployed extensively within their network, and comes recommended
+    as the <q>Distribution of Choice</q> to any new customer who's not 100% sure
+    on what to pick.</p>
+
+      </partnerdesc>
+    </div>
+        
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "1und1" 1und1.png "http://www.1und1.info/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.1and1.info/">1&amp;1</a> supports us by
+      providing several servers in their Karlsruhe high-performance datacenter.</p>
+
+        <p>1&amp;1 is one of the biggest Domain Registrars and Web hosting companies
+        worldwide, with offices in Germany, France, Great Britain, Spain
+        and the USA. Most of the over 5 million websites and other services
+        managed by 1&amp;1 are running on a Debian-based environment using
+        several thousand servers.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+
+    </div>
+        
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.dg-i.net/">DG-i</a> provides the Debian
+    project with hardware and hosting services from their colocation sites via
+    high-speed connection. <a href="https://wiki.debian.org">wiki.debian.org</a>
+        received an IBM x360 server. </p>
+
+        <p> Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) offers consulting
+    services on IT infrastructures, software development and hosting services. DG-i
+    supports clients in analysing their IT environment, developing individual
+    software solutions and in adjusting client's applications for a seamless
+    transition into hosted services. The company designs and supports individual
+    operational IT concepts that meet the high quality standards especially in
+    E-Commerce and financial services. DG-i holds the necessary hosting
+    infrastructure in their Munich and Dusseldorf data centers.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+    </div>
+        
+</partnertable>
diff --git a/russian/partners/index.wml b/russian/partners/index.wml
index a0bcd615525..fe3a8cd738f 100644
--- a/russian/partners/index.wml
+++ b/russian/partners/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Партнёры Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.130" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.131" maintainer="Lev Lamberov"
 
 
 <H3>Что такое партнёрская программа?</H3>
@@ -18,7 +18,7 @@
 <h3><a href="$(CUR_YEAR)/">Текущие партнёры</a></h3>
 
 <p>
-#include "$(ENGLISHDIR)/partners/$(CUR_YEAR)/partners.data"
+#include "$(CUR_YEAR)/partners.data"
 
 <hrline>