Russian translation update

CVS version numbers

russian/partners/index.wml: 1.23 -> 1.24 
russian/releases/lenny/debian-installer/index.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 183 insertions, 54 deletions

diff --git a/russian/partners/index.wml b/russian/partners/index.wml
index bc7cf51e80d..0d38d9a33ef 100644
--- a/russian/partners/index.wml
+++ b/russian/partners/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Партнёры Debian" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.100"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.118"
 
 <H3>Что такое партнёрская программа?</H3>
 <div class="centerblock">
@@ -29,12 +29,12 @@
   <div>
     <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> предоставила Debian
+      <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> предоставила Debian
       несколько высокопроизводительных серверов и рабочих станций HPPA,
       IA-64 и IA-32. Несколько наших разработчиков работают в HP над
       переносами Debian HPPA и IA-64. Информацию об участии HP в сообществе
       Linux Open Source см. на <a
-      href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.
+      href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
 
       <p>HP&nbsp;&mdash; одна из крупнейших компьютерных компаний в мире.
       Она производит широкий спектр продуктов и услуг, таких как все виды
@@ -49,10 +49,10 @@
   <div>
     <partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/">
     <partnerdesc>
-      <A HREF="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</A> предоставила Debian
+      <p><A HREF="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</A> предоставила Debian
       несколько машин UltraSPARC, а также системы демонстрации для
       использования на выставках. Информацию об участии Sun в сообществе
-      Linux см. на <a href="http://www.sun.com/linux/">Linux at Sun</a>.
+      Linux см. на <a href="http://www.sun.com/linux/">Linux at Sun</a>.</p>
 
       <p>Sun производит высокоскоростные микропроцессоры, масштабируемые
       системы, программное обеспечение, сетевые устройства хранения данных,
@@ -66,21 +66,44 @@
   <hr>
 
   <div>
+  <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-krenn.com/">
+  <partnerdesc>
+    <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> предоставила новые
+    высокопроизводительные серверы для службы Debian cdbuilder.
+    Также, Thomas Krenn является постоянным спонсором аппаратного обеспечения
+    для DebConf или стенда Debian на LinuxTag. Подробней об участии
+    Thomas Krenn в сообществе Linux Open Source см. на
+    <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>
+  	 
+    <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> &mdash; это
+    ведущий европейский онлайн магазин по продаже серверов и высококачественный
+    хостинг. Они предлагают стоечные модели, бесшумные и малошумные серверы,
+    системы хранения и решения для виртуализации.
+    Thomas Krenn &mdash; единственный магазин оборудования, доставляющий
+    серверы под конфигурацию заказчика в течение 24 часов по всей Европе.
+    И, конечно же, они обеспечивают поддержку операционной системы Debian
+    для своих серверов!</p>
+  </partnerdesc>
+ </div>
+
+<hr>
+
+  <div>
     <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> платит двоим разработчикам
+      <p><a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> платит двоим разработчикам
       Debian за работу над переносом Debian на S/390 и пакетами, в основном,
       связанным с Java. Они сопровождают <a
       href="http://www.trustsec.de/deb390/">web-портал</a> Debian на
       S/390 и zSeries. Они оплатили бесплатные компакт-диски Debian
-      на LinuxTag2001 в Штутгарте и работали с ними.
+      на LinuxTag2001 в Штутгарте и работали с ними.</p>
 
       <p>trustsec предлагает поддержку клиентов, консультации и обучение
       Debian на архитектуре Intel PC (i386), PowerPC и IBM S/390, и
       специализируется на сетевой безопасности и разработке программного
       обеспечения на основе Java. Более подробную информацию вы можете
-      получить, отправив письма по адресу <a
-      href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>.
+      получить, отправив письма по адресу
+      <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -89,12 +112,12 @@
   <div>
     <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.de/">
     <partnerdesc>
-      В штате <a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> работают
+      <p>В штате <a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> работают
       двенадцать разработчиков Debian, и их работа над Debian является
       частью работы в компании. Кроме того, компания регулярно предоставляет
       компакт-диски и оказывает другую помощь при проведении <a
       href="http://www.linuxtag.org/">LinuxTag</a>, а также помогает
-      Debian в Германии в целом.
+      Debian в Германии в целом.</p>
 
       <p>credativ&nbsp;&mdash; это независимый консультант и поставщик товаров и
       услуг, специализирующийся на контроле качества в ИТ-проектах,
@@ -103,7 +126,7 @@
       исходного кода (предпочитая полностью Свободное ПО), что позволяет
       снизить цену решения, переносить системы и предоставлять
       специализированную поддержку целых сетей. Более подробную информацию
-      вы можете получить на <url "http://www.credativ.de/">.
+      вы можете получить на <url "http://www.credativ.de/">.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -112,31 +135,31 @@
   <div>
     <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a>
+      <p><a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a>
       активно участвует как в создании, так и в тестировании новой
-      системы установки debian-installer и в локализации Debian.
+      системы установки debian-installer и в локализации Debian.</p>
 
       <p>Skolelinux&nbsp;&mdash; это попытка создать дистрибутив Debian,
       адаптированный для школ и университетов. Простая программа установки
       всего из трёх вопросов даёт заранее сконфигурированную систему,
       приспособленную для использования в учебном процессе и почти не требующую
       знания Linux или сетей. Она содержит 15 заранее настроенных серверов
-      и локализованную среду.
+      и локализованную среду.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
   <hr>
 
   <div>
-    <partnerlogo "Genesi" genesi.png "http://www.genesi.lu/">
+    <partnerlogo "Genesi" genesi.png "http://www.genesi-usa.com/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.genesi.lu">Genesi</a> предоставил Debian
+      <p><a href="http://www.genesi-usa.com">Genesi</a> предоставил Debian
       несколько <a href="http://www.genesi-usa.com/products/opendesktop">рабочих
       станций Open Desktop Workstations архитектуры PowerPC</a>. Кроме
       того, в Genesi работают разработчики, занимающиеся переносом
       Debian на платформу PowerPC. Информацию об участии Genesi
       в сообществе ПО с открытым исходным кодом на базе Linux см.
-      на сайте <a href="http://www.PPCZone.org">www.PPCZone.org</a>. 
+      на сайте <a href="http://www.PPCZone.org">www.PPCZone.org</a>.</p>
 
       <p>Genesi&nbsp;&mdash; ведущий поставщик аппаратного обеспечения
       на основе Freescale и IBM PowerPC. Компьютер <a
@@ -144,29 +167,31 @@
       Genesi разработан с целью обеспечить технологии PowerPC гибкость и
       эффективность в настольных компьютерах и небольших серверах по
       приемлемой цене. Компьютеры Open Desktop Workstation поставляются
-      с предустановленной системой Debian.
+      с предустановленной системой Debian.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
   <hr>
 
   <div>
-    <partnerlogo "MGE" mge_logo.png "http://www.mgeups.com/">
+    <partnerlogo "Eaton" logo_eaton.png "http://www.eaton.com/">
     <partnerdesc>
-      <A HREF="http://www.mgeups.com/">MGE UPS SYSTEMS</A> предоставил
-      Debian инфраструктуру бесперебойного питания для защиты серверов
-      Debian, на которых расположены сервисы alioth, arch и svn, а также
-      платит одному из разработчиков Debian за работу по поддержке
-      бесперебойного питания Debian с помощью <A
-      HREF="http://eu1.networkupstools.org/">Network UPS Tools</A> (NUT).
-      Информацию об участии MGE в сообществе Linux см. на сайте <a
-      href="http://opensource.mgeups.com/">MGE Open Source</a>
-
-      <p>MGE UPS SYSTEMS&nbsp;&mdash; мировой лидер в поставке
-      высококачественных решений по управлению питанием, улучшающих
-      надёжность и время бесперебойной работы персональных компьютеров
-      и сетей масштаба предприятия, критичных систем связи и промышленных
-      процессов.
+      <p><a href="http://www.eaton.com/">Eaton</a> предоставила Debian
+      инфраструктуру бесперебойного питания, и оплачивает
+      разработчику Debian работу по поддержке пакетов для 
+      ИБП и источников питания с <a href="http://www.networkupstools.org/">Network
+UPS Tools</a>.</p>
+
+<p>Eaton &mdash; мировой лидер в области производства электронных компонентов,
+систем распределения и управления питанием,
+гидравлических компонентов, систем и служб для промышленного и мобильного
+оснащения,
+аэрокосмических топливных, гидравлических и пневматических систем для
+гражданской и военной промышленности,
+высокопроизводительных, экономичных и безопасных грузовых и 
+автомобильных трансмиссий и силовых агрегатов.
+В Eaton работает около 75000 человек, продукция поставляется в более
+чем 150 стран; в 2008 году оборот составил $15,4 миллиарда.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -175,10 +200,10 @@
   <div>
     <partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> предоставили несколько
+      <p><a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> предоставили несколько
       машин ARM, которые создали основную массу ARM инфраструктуры Debian.
       В дополнение Simtec предоставляет работу нескольким разработчикам
-      которые содействуют ARM переносу Debian.
+      которые содействуют ARM переносу Debian.</p>
 
       <p>Simtec&nbsp;&mdash; мировой лидер в поставке компьютерной продукции,
       базирующейся на ARM. Мы имеем ряд
@@ -187,12 +212,79 @@
       Мы поставляем полный ряд продуктов и решений, которые могут быть сделаны на
       заказ в соответствии с нуждами заказчиков: начиная решениями от интегратора и
       заканчивая полностью заказными проектами. Все наши продукты продаются с
-      утилитами и операционными системами, имеющими открытые исходные коды.
+      утилитами и операционными системами, имеющими открытые исходные коды.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
   <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Loongson" loongson.png "http://www.loongson.cn">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> и
+      <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> предоставили Debian
+      несколько машин на базе процессора Loongson.
+      Подробней об участии Loongson в 
+      сообществе Linux см.
+      <a href="http://www.linux-loongson.org">Linux at Loongson</a>.</p>
+	  	 
+      <p>Loongson производит линейку MIPS-совместимых процессоров. Они
+      широко используются в разных областях, таких как настольные
+      компьютеры, серверы, в качестве встраиваемых элементов, задействуются
+      в высокопроизводительных вычислениях и т.д. Более подробную
+      информацию можно получить по адресу
+      <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
+    </partnerdesc>
+ </div>
+  	 
+   <hr>
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Финансовые партнёры">
 </partnertable>
 
+<div class="centerblock">
+  <p>Следующие организации оказывают <A HREF="../donations">денежную
+  помощь</A> Проекту Debian, что является одним из способов
+  содействия <A HREF="partners">партнёрской программе Debian</A>.</p>
+</div>
+
+<partnerdisplaytable>
+
+  <partnertablerow>
+
+    <partnerlogo2 "Open Source Press" opensourcepress.png "http://www.opensourcepress.de/">
+
+    <partnerdesc2>
+      <A HREF="http://www.opensourcepress.de/">Open Source Press</A> &mdash;
+      мюнхенское издательство, выпустившее книгу <A
+      HREF="http://debiansystem.info/">The Debian System</A>. С каждой
+      проданной книги издательство и автор отчисляют 1&euro; Проекту Debian.
+
+      <p>Open Source Press специализируется на выпуске книг о Linux и Open Source
+      Software, написанных авторами со значительным опытом, и созданных в 
+      тесном сотрудничестве с сообществами.
+      Книги Open Source Press известны своим качеством и глубиной изложения.</p>
+    </partnerdesc2>
+
+  </partnertablerow>
+
+  <partnertablerow>
+    <partnerlogo2 "No Starch Press" nostarch.png "http://www.nostarch.com/">
+    <partnerdesc2>
+      <A HREF="http://www.nostarch.com/">No Starch Press</A> &mdash; издательство
+      из Сан-Франциско, выпустившее книгу "The Finest in Geek Entertainment",
+      соиздатель книги <A HREF="http://debiansystem.info/">The Debian
+      System</A>. Компания хорошо известна как издатель профессиональной
+      литературы в различных областях, включая альтернативные операционные системы,
+      сети, хакерство, программирование и LEGO. No Starch Press отчисляет $1 США
+      от продаж каждой копии The Debian System Проекту Debian.
+    </partnerdesc2>
+
+
+</partnerdisplaytable>
+
+<hr>
 
 <partnertable>
 <typeofpartner "Партнёры, предоставляющие услуги">
@@ -200,18 +292,18 @@
 
 <partnertable>
   <div>
-    <partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
+    <p><partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
     <partnerdesc>
       <A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A> (ранее назывался
       Novare) предоставил Debian несколько машин, а также хостинг и
-      услуги по администрированию серверов.
+      услуги по администрированию серверов.</p>
 
       <p>Brainfood&nbsp;&mdash; это компания, занимающаяся технологическими
       решениями, целью которой является работа над созданием идеальных
       инструментов для конкретных нужд, будь то web-сайт или приложение
       для дистанционного обучения через intranet. Более подробную информацию
       вы можете получить, связавшись с
-      <A HREF="mailto:debian-contact@brainfood.com">debian-contact@brainfood.com</A>.
+      <A HREF="mailto:debian-contact@brainfood.com">debian-contact@brainfood.com</A>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -220,11 +312,11 @@
   <div>
     <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
     <partnerdesc>
-      <A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> предоставляет
+      <p><A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> предоставляет
       нам наборы компакт-дисков Debian GNU/Linux для использования на
       выставках и других аналогичных мероприятиях. Эти диски помогают
       продвигать Debian, поскольку потенциальные и нынешние пользователи
-      получают систему прямо в руки.
+      получают систему прямо в руки.</p>
 
       <p>Linux Central продаёт все последние выпуски продуктов Linux,
       таких как коммерческое ПО, книги, аппаратное обеспечение и последние
@@ -233,25 +325,25 @@
       информационный бюллетень и узнавать последнюю информацию о недавно
       выпущенных продуктах и другие свежие сведения. &nbsp; Чтобы получить
       более подробную информацию, напишите по адресу
-      <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.
+      <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
   <hr>
 
   <div>
-    <partnerlogo "Black Cat Networks" blackcat.png "http://www.blackcatnetworks.co.uk/">
+    <partnerlogo "RapidSwitch" rapidswitch.gif "http://www.rapidswitch.com/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.blackcatnetworks.co.uk/">Black Cat
-      Networks</a> поддерживает Debian (и SPI Inc), предоставляя
-      регистрацию доменов.
-
-      <p>Это компания, предоставляющая услуги web-хостинга, регистрации
-      доменов и физического размещения серверов, расположенная в
-      Соединённом королевстве. Она использует Debian на всех своих
-      системах. Более подробную информацию вы можете получить,
-      написав письмо по адресу <a
-      href="mailto:info@blackcatnetworks.co.uk">info@blackcatnetworks.co.uk</a>.
+      <p><a href="http://www.rapidswitch.com/">RapidSwitch</a> (
+      ранее известная как Black Cat Networks) &mdash; английский провайдер,
+      специализирующийся на предоставлении хостинга. Предоставляет
+      выделенные серверы, управляемые серверные решения, размещение серверов
+      заказчика на своих площадках и виртуальные серверы VPS.</p>
+
+      У них размещены несколько серверов Debian:
+      <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">Caballero</a> и
+      <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=sarti">Sarti</a>.
+     </p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -342,8 +434,45 @@
 
       </partnerdesc>
 
+    </div>
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/">
+      <partnerdesc>
+            <p><a href="http://www.dg-i.net/">DG-i</a> предоставляет проекту Debian
+        оборудование и услуги хостинга на своих площадках с высокоскоростным
+        подключением. <a href="http://wiki.debian.org">wiki.debian.org</a>
+        располагается на сервере IBM x360.</p>
+
+            <p> Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) оказывает
+        консультационные услуги по вычислительным структурам, разработку ПО
+        и хостинг.
+        DG-i выполняет анализ выч. ифраструктуры заказчика, разрабатывает ПО
+        по индивидуальным заказам и помогает доработать ПО клиента для переноса
+        на хостинг. Компания разрабатывает и поддерживает ИТ индивидуальные
+        решения, удовлетворяющие высоким требованиям стандартов, особенно 
+        в ЭЛЕКТРОННОЙ КОММЕРЦИИ и финансовой сфере.
+        DG-i поддерживает инфраструктуру
+        хостинга в своих дата-центрах в Мюнхине и Дюссельдорфе.</p>
+
+      </partnerdesc>
 
     </div>
 
+  <hr>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Mythic Beasts" mythic-beasts.png "http://www.mythic-beasts.com">
+      <partnerdesc>
+
+      <p><a href="http://www.mythic-beasts.com">Mythic Beasts Ltd.</a> оказывает
+      Debian (и SPI Inc) услуги по регистрации доменов.</p>
+      <p>Она предоставляет услуги веб-хостинга, регистрации доменов и площадку
+      по серверы заказчика.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+    </div>
 
 </partnertable>