(Russian) Sync translation, 1.127 -> 1.128

CVS version numbers

russian/partners/index.wml: 1.34 -> 1.35

1 files changed, 13 insertions, 14 deletions

diff --git a/russian/partners/index.wml b/russian/partners/index.wml
index 299f64cb06e..51744f70e3f 100644
--- a/russian/partners/index.wml
+++ b/russian/partners/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Партнёры Debian" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.127" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.128" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <H3>Что такое партнёрская программа?</H3>
 <div class="centerblock">
@@ -54,7 +54,7 @@
     для DebConf или стенда Debian на LinuxTag. Подробней об участии
     Thomas Krenn в сообществе Linux Open Source см. на
     <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>
-  	 
+
     <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> &mdash; это
     ведущий европейский онлайн магазин по продаже серверов и высококачественный
     хостинг. Они предлагают стоечные модели, бесшумные и малошумные серверы,
@@ -162,7 +162,7 @@
     <partnerdesc>
       <p><a href="http://www.eaton.com/">Eaton</a> предоставила Debian
       инфраструктуру бесперебойного питания, и оплачивает
-      разработчику Debian работу по поддержке пакетов для 
+      разработчику Debian работу по поддержке пакетов для
       ИБП и источников питания с <a href="http://www.networkupstools.org/">Network
 UPS Tools</a>.</p>
 
@@ -172,7 +172,7 @@ UPS Tools</a>.</p>
 оснащения,
 аэрокосмических топливных, гидравлических и пневматических систем для
 гражданской и военной промышленности,
-высокопроизводительных, экономичных и безопасных грузовых и 
+высокопроизводительных, экономичных и безопасных грузовых и
 автомобильных трансмиссий и силовых агрегатов.
 В Eaton работает около 75000 человек, продукция поставляется в более
 чем 150 стран; в 2008 году оборот составил $15,4 миллиарда.</p>
@@ -207,10 +207,10 @@ UPS Tools</a>.</p>
       <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> и
       <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> предоставили Debian
       несколько машин на базе процессора Loongson.
-      Подробней об участии Loongson в 
+      Подробней об участии Loongson в
       сообществе Linux см.
       <a href="http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community">Linux at Loongson</a>.</p>
-	  	 
+
       <p>Loongson производит линейку MIPS-совместимых процессоров. Они
       широко используются в разных областях, таких как настольные
       компьютеры, серверы, в качестве встраиваемых элементов, задействуются
@@ -219,7 +219,7 @@ UPS Tools</a>.</p>
       <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
     </partnerdesc>
  </div>
-  	 
+
    <hr>
 </partnertable>
 
@@ -246,7 +246,7 @@ UPS Tools</a>.</p>
       проданной книги издательство и автор отчисляют 1&euro; Проекту Debian.
 
       <p>Open Source Press специализируется на выпуске книг о Linux и Open Source
-      Software, написанных авторами со значительным опытом, и созданных в 
+      Software, написанных авторами со значительным опытом, и созданных в
       тесном сотрудничестве с сообществами.
       Книги Open Source Press известны своим качеством и глубиной изложения.</p>
     </partnerdesc2>
@@ -326,8 +326,7 @@ UPS Tools</a>.</p>
 
       <p>
       У них размещены несколько серверов Debian:
-      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">Caballero</a> и
-      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=sarti">Sarti</a>.
+      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">Caballero</a>.
      </p>
     </partnerdesc>
   </div>
@@ -388,13 +387,13 @@ UPS Tools</a>.</p>
     </div>
 
   <hr>
-  
+
     <div>
       <partnerlogo "Bytemark Hosting" bytemark_logo.png "http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners/">
       <partnerdesc>
 	    <p><a href="http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners">Bytemark Hosting</a> поддерживает
 	нас, предоставляя услуги хостинга и спонсорство конференций Debian.</p>
- 
+
         <p>Они являются лидирующим интернет-провайдером (ISP) Великобритании, и предоставляют
     масштабируемый, мощный и доступный хостинг с большим количеством <q>дружественных гикам</q>
     расширений в качестве стандарта (Прим. пер.: geek&nbsp;&mdash; одержимый компьютерными
@@ -421,7 +420,7 @@ UPS Tools</a>.</p>
 
     </div>
   <hr>
-  
+
     <div>
       <partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/">
       <partnerdesc>
@@ -436,7 +435,7 @@ UPS Tools</a>.</p>
         DG-i выполняет анализ выч. ифраструктуры заказчика, разрабатывает ПО
         по индивидуальным заказам и помогает доработать ПО клиента для переноса
         на хостинг. Компания разрабатывает и поддерживает ИТ индивидуальные
-        решения, удовлетворяющие высоким требованиям стандартов, особенно 
+        решения, удовлетворяющие высоким требованиям стандартов, особенно
         в ЭЛЕКТРОННОЙ КОММЕРЦИИ и финансовой сфере.
         DG-i поддерживает инфраструктуру
         хостинга в своих дата-центрах в Мюнхине и Дюссельдорфе.</p>